1. Nghiên cứu khắt khe lắm.

The surveillance has been very thorough.

2. Hắn cay nghiệt và khắt khe.

Satan is harsh and exacting.

3. Đừng khắt khe với mình quá.

Don't be too tough on yourself.

4. Enright là một người khắt khe về giờ giấc.

Enright is a stickler for punctuality.

5. Cha không phải khắt khe với bản thân thế đâu.

You must not be so severe upon yourself.

6. 15 Công lý của Đức Giê-hô-va không khe khắt.

15 Jehovah’s justice is not harsh.

7. Tôi phát bệnh với việc khe khắt bắt bẻ vụn vặt rồi.

I'm sick of being this hypercritical nut job.

8. Tiêu chuẩn của Kinh-thánh rất khắt khe về phương diện này.

The Bible’s standards here are very strict.

9. “Quan điểm của Kinh Thánh về đồng tính luyến ái quá khắt khe!”

“The Bible’s view of homosexuality is narrow-minded!”

10. Là phụ nữ chúng ta có thể rất khắt khe với chính mình.

We as women can be particularly hard on ourselves.

11. Luật pháp và phong tục ở đây nghiêm khắc và khắt khe. (tr.

The laws and customs were strict and stern. (tr.

12. Những luật này bao gồm những quy tắc khắt khe về luân lý.

(Romans 7:7, 12) These laws included strict guidelines on morality.

13. Anh là người hung hăng; còn chị thì khắt khe và kiêu ngạo.

He was aggressive; she was demanding and proud.

14. Anh nghĩ là tôi đã quá khắt khe với thằng bé, phải vậy không?

You think I was too rough on the boy, is that it?

15. Bá tước von Czernin bị các nhà sử học phê phán khá khắt khe.

Count von Czernin has been relatively harshly judged by historians.

16. " Chúng tôi bỏ đi vì Lola quá khắt khe và chúng tôi muốn về nhà.

" We are going to run away because Lola is so horrid to us and we want to go home.

17. những quy định khắt khe hơn sẽ được đưa vào hiến pháp của các nước .

the tighter rules to be enshrined in countries ' constitutions

18. Tại sao việc tránh quá khắt khe và xét đoán người khác là quan trọng?

Why is it important that we avoid being overly critical and judgmental of one another?

19. Tuy nhiên, Kinh Thánh không nói cha mẹ phải khắt khe khi sửa trị con cái.

The Bible, however, does not associate parental discipline with harshness.

20. 15, 16. (a) Điều gì cho thấy công lý của Đức Chúa Trời không khe khắt?

15, 16. (a) What shows that divine justice is not harsh?

21. “Con cái có thể giấu giếm chuyện hẹn hò nếu cha mẹ quá khắt khe”.—Phong.

“Secret dating can happen when parents are overly strict.” —Paul.

22. Mặt khác, phép tắc không nên rườm rà hay kỷ luật không nên quá khắt khe.

On the other hand, rules should not be too numerous or discipline too harsh.

23. Có phải quan điểm Kinh Thánh về tình dục đã lỗi thời và quá khắt khe?

IS THE Bible’s view regarding sex old-fashioned and needlessly restrictive?

24. Tôi cũng cần xả hơi khỏi gánh nặng của một nghề nghiệp đòi hỏi khắt khe.

I also needed a breather from the burden of a demanding profession.

25. Bowman cho tập phim này điểm 'B' và có một cái nhìn khắt khe về "Ten Sessions".

Bowman gave the episode a 'B' grade, and was more critical of "Ten Sessions".

26. Đôi khi tôi cảm thấy vợ tôi dạy dỗ con cái cách khắt khe giống như thế.

Sometimes I feel that my wife disciplines our children in a similarly harsh manner.

27. Đôi khi, là phụ nữ, chúng ta có khuynh hướng rất khắt khe đối với bản thân mình.

We sometimes, as women, have a tendency to be very critical of ourselves.

28. Lựa chọn B rõ ràng khả quan hơn lựa chọn A.

Option B is obviously a better choice than option A.

29. Tiêu chuẩn khôn ngoan của Kinh-thánh nếu có khắt khe cũng đem lại lợi ích tốt nhất.

The Bible’s wise, if strict, standards are for the best.

30. Ba người đồng hành tranh cử đứng đầu danh sách, họ rất khắt khe với dự luật đó.

Your top three choices for running mate, they're all tight with the gun lobby.

31. Các công ty được giao dịch công khai thường phải tuân thủ các tiêu chuẩn khắt khe nhất.

Publicly traded companies typically are subject to the most rigorous standards.

32. Để không phạt những đội thiếu thành công quá khắt khe, số điểm âm sẽ làm tròn thành điểm 0.

In order not to punish a lack of success too severely, a negative points total was rounded up to zero.

33. Nếu phải lựa chọn điều đó và Ma Trận... tôi sẽ lựa chọn Ma Trận.

If I had to choose between that and the Matrix I choose the Matrix.

34. (Rô-ma 13:1-7) Trước những viên chức chính phủ có vẻ khắt khe, chúng ta phản ứng thế nào?

(Romans 13:1-7) Faced with government officials who may be harsh, how do we react?

35. Một bức tranh khắt khe của Chúa Thánh Thần Ba Ngôi vẫn được bảo quản trên một trong những cánh cửa.

An etched picture of the Holy Trinity is still preserved on one of the doors.

36. Lựa chọn là của con.

The choice is yours.

37. Họ chẳng thể chọn lựa.

They have no choice in the matter.

38. Lập mô hình kinh-toán học ( kinh tế lượng ) : Đây là loại phương pháp chỉ số khắt khe hơn về mặt toán học .

Econometric Modeling : This is a more mathematically rigorous version of the indicator approach .

39. Quy hoạch đô thị vào đương thời rất có tổ chức và khắt khe; chẳng hạn như các cải tạo Paris của Haussmann.

The urban planning of the time was very organised and rigorous; for example, Haussmann's renovation of Paris.

40. Cha chẳng còn lựa chọn nào!

I have no choice!

41. Một lựa chọn dứt khoát, Hannah.

One clean choice, Hannah.

42. Cũng có thể là “chọn lựa”.

Or possibly, “chosen.”

43. Có nhiều tình huống mà Lựa chọn A hoặc Lựa chọn B (Đo sáng và tính toán) là cách tiếp cận tốt nhất để đo tiết kiệm năng lượng, tuy nhiên, một số ESCO nhấn mạnh chỉ sử dụng Lựa chọn A hoặc Lựa chọn B khi rõ ràng Lựa chọn C sẽ là thích hợp nhất.

There are many situations where Option A or Option B (Metering and Calculating) is the best approach to measuring energy savings, however, some ESCOs insist upon only using Option A or Option B, when clearly Option C would be most appropriate.

44. Tôi cũng có những lựa chọn khác, chưng tôi không chọn.

I had other options, but I didn't choose them.

45. Tớ chẳng còn chọn lựa nào khác.

I don't have any choice.

46. Chú mở rộng các lựa chọn mà.

I'm keeping my options open.

47. Chúng ta có một sự lựa chọn.

We have a choice.

48. Jesse, chẳng có lựa chọn nào khác.

There was no other option, Jesse.

49. Vậy ta chẳng còn lựa chọn nào.

Then, I have no choice.

50. Chú ấy không có lựa chọn khác.

He doesn't have a choice.

51. Khối đá là lựa chọn duy nhất.

The Monolith was just one option, though.

52. Ông là lựa chọn khả dĩ nhất.

You're the least worst option.

53. Rõ ràng là một đầu óc khắt khe, khư khư theo truyền thống không phát huy sự thờ phượng thanh sạch của Đức Giê-hô-va!

Clearly, a rigid, tradition-oriented frame of mind does not promote the pure worship of Jehovah!

54. Làm éo còn sự lựa chọn khác.

We got no fucking choice.

55. Hàng không vũ trụ và các ứng dụng cơ khí đòi hỏi khắt khe khác cũng được nhắm đến, xem động cơ tên lửa Rutherford.

Aerospace and other highly demanding mechanical applications are also targeted, see Rutherford rocket engine.

56. Bạn có thể chọn năm hero từ hơn một trăm lựa chọn.

You can select five heroes out of a pool of over a hundred.

57. Ngài báo trước hậu quả của việc chọn lựa sai lầm và cho biết phần thưởng của việc lựa chọn đúng.

He warns of the consequences of bad choices and tells of the rewards of good choices.

58. Tỷ lệ thấp có thể cho thấy chính sách tín dụng của công ty quá khắt khe, điều này có thể cản trở việc bán hàng.

A low ratio may indicate the firm's credit policy is too rigorous, which may be hampering sales.

59. * Xem thêm Chọn, Chọn Lựa, Kẻ Được Chọn; Quản Gia, Quản Lý; Sắc Phong; Thẩm Quyền

* See also Authority; Choose, Chose, Chosen (verb); Chosen (adjective or noun); Ordain, Ordination; Steward, Stewardship

60. Họ không để tôi có lựa chọn khác.

They didn't give me an option of not killing anyone.

61. Trong khi họ chẳng có lựa chọn nào

They had no other options.

62. Tôi nhận ra là mình có lựa chọn.

I realized I had a choice.

63. Nghe hơi giống " druthers ( quyền lựa chọn ), " hả?

Sounds too much like " druthers, " huh?

64. Cha, vợ, chúng ta không có lựa chọn

Father, Sire, wife, we have no choice.

65. Trong Lựa chọn kép các đội chọn giữa Đường phố và Sân khấu.

In this leg's Detour, teams chose between Đường Phố (Streets) and Sân Khấu (Stages).

66. Ta chẳng còn lựa chọn nào khác đâu

Prepare for battle

67. Cấu hình Trình lựa chọn Máy phát âm

Configure Talker Chooser

68. Bố chẳng còn sự lựa chọn nào khác.

I don't have a choice.

69. Cháu lựa chọn sáng suốt đấy con trai.

You made a good choice, son.

70. Phân biệt bảng tạm và sự lựa chọn

Separate clipboard and selection

71. Chọn súng mà cứ như lựa bánh rán.

You act like you're looking for doughnuts.

72. Anh có một chọn lựa, tên rửa chén.

You got a choice, dishwasher.

73. Nó cho phép người dùng lựa chọn từ danh sách các ứng dụng và bó lựa chọn vào một gói cài đặt đơn.

It allows users to make a selection from a list of applications and bundles the selection into a single installer package.

74. Trong lý thuyết tài chính, nếu có một sự lựa chọn giữa hai lựa chọn thay thế loại trừ lẫn nhau, NPV có năng suất cao hơn nên được chọn.

In financial theory, if there is a choice between two mutually exclusive alternatives, the one yielding the higher NPV should be selected.

75. Tin tôi đi, tôi cũng chẳng còn lựa chọn.

Believe me, I haven't got a choice.

76. Sự lựa chọn Valens nhanh chóng gây bất đồng.

The election of Valens was soon disputed.

77. Cha nghĩ chẳng còn lựa chọn nào khác nữa.

Nothing, I'm afraid, is not an option, my dear son.

78. Chú cản trở, cháu còn lựa chọn nào khác?

You filibuster, what choice do you leave me?

79. Do đó, nó là lựa chọn ít năng lượng.

So that is the low energy option.

80. Giá trị của sự lựa chọn bằn ở khả năng của chúng ta quan sát những sự khác biệt giữa các sự lựa chọn.

The value of choice depends on our ability to perceive differences between the options.