1. Hắn cay nghiệt và khắt khe.

사탄은 무정하고 가혹합니다.

2. Những luật này bao gồm những quy tắc khắt khe về luân lý.

(로마 7:7, 12) 이 법에는 도덕에 관한 엄격한 지침이 포함되어 있습니다.

3. Anh là người hung hăng; còn chị thì khắt khe và kiêu ngạo.

카를루스는 공격적이었고 세실리아는 까다롭고 자존심이 강했습니다.

4. Nỗi lòng tột bực từ một độc giả khác khắt khe về chính tả:

마지막은 철자에 까다로운 사람의 항의였는데

5. Hai mươi năm sau, nghị viện áp dụng thêm một biện pháp khắt khe hơn nữa.

20년 후에 폴란드 의회는 더욱 강경한 조처를 취하였습니다.

6. “Con cái có thể giấu giếm chuyện hẹn hò nếu cha mẹ quá khắt khe”.—Phong.

“부모가 너무 엄격해도 몰래 사귀려고 할 수 있어요.”—폴.

7. Có sự khác biệt giữa việc theo nguyên tắc và khắt khe tuân thủ luật lệ.

원칙을 따르는 것과 율법주의자처럼 지나치게 규칙을 엄수하는 것은 서로 다릅니다.

8. Một số cha mẹ chu đáo nên họ khắt khe và sửa trị con cái quá nghiêm nhặt.

(골로새 3:21) 성실한 부모들 중에도 자녀에게 심할 정도로 제한과 징계를 가하는 사람이 있습니다.

9. Chẳng hạn, chủ có thể khắt khe với bạn nhiều hơn với những đồng nghiệp có tín ngưỡng khác.

예를 들어, 고용주가 당신이 하는 일을 매우 비판적으로—다른 종교를 믿는 직원들이 하는 일보다 훨씬 더 비판적으로—볼지 모릅니다.

10. Các cha mẹ thời nay không luôn luôn biết khi nào nên khắt khe và khi nào nên khoan hồng”.

엄격해야 할 때와 관대해야 할 때를 구분하기가 언제나 쉬운 것은 아닙니다.”

11. Cha mẹ nên giữ thăng bằng giữa sự khắt khe và dễ dãi (Truyền-đạo 7:7; 8:11).

부모는 지나치게 제한을 가하는 일과 방임적이 되는 일 사이에서 균형을 잡을 필요가 있다.—전도 7:7; 8:11.

12. (Rô-ma 13:1-7) Trước những viên chức chính phủ có vẻ khắt khe, chúng ta phản ứng thế nào?

(로마 13:1-7) 하지만 정부 관리들이 가혹하게 행할 경우에 우리는 어떻게 대응해야 합니까?

13. ● Em có lời khuyên nào dành cho các bạn trẻ đang nghĩ tiêu chuẩn đạo đức Kinh Thánh quá khắt khe?

● 성서의 도덕 표준이 자유를 너무 제한한다고 생각하는 청소년들에게 어떤 말을 해 주고 싶습니까?

14. 21 Tôi vốn sợ Chúa, vì Chúa là người khắt khe; Chúa lấy tiền mình không gửi, gặt thứ mình không gieo’.

제가 천으로 싸서 숨겨 두었습니다. 21 주인님이 모진 분이라 저는 주인님을 두려워했습니다.

15. Rồi mình bắt đầu bí mật có bạn trai, vì ba mẹ rất khắt khe và không cho phép mình hẹn hò”.

부모님이 엄하셔서 남자 친구를 사귀지 못하게 하셨거든요.”

16. Một người chỉ lựa chọn sư cay đắng khi những sự lựa chọn khác còn cay đắng hơn.

남자: 그 대안책이 심지어 더 고통스러울때, 오직 그 고통을 선택할 뿐이죠.

17. Chúng ta có lựa chọn không?

우리에게 다른 선택이 있어?

18. Cũng có thể là “chọn lựa”.

달리 번역하면 “선택하였다.”

19. Có sự lựa chọn khác không?

대안이 있는가?

20. Tuy nhiên, hai gương trong Kinh-thánh sẽ giúp cho ta thấy sự nguy hiểm của việc quá khắt khe hay quá dễ dãi.

하지만 성서에 나오는 두 가지 예는 극단적으로 제한을 많이 가하거나 방임적이 되는 일의 위험성을 깨닫는 데 도움이 될 것입니다.

21. Tôi cũng có những lựa chọn khác, chưng tôi không chọn.

다른 선택사항이 있었지만 그것들을 선택하지 않았죠.

22. Tưởng tượng bạn có một lựa chọn.

제가 여러분에게 선택권을 드린다고 해보지요.

23. Oán giận là một sự lựa chọn.

분한 마음은 자신이 선택한 것이다.

24. Chúng ta có một sự lựa chọn.

우리는 선택할 수 있습니다.

25. Ta chọn gì trong các lựa chọn khó là quyền của ta.

어려운 선택에서 무엇을 할 것인가는 우리 각자에게 달려있습니다.

26. Và họ sẽ không chần chừ mà chọn lựa chọn thứ hai.

1초도 망설이지 않을 거야

27. Chính sự áp chế của các nhà thờ đã khiến nhiều người lầm tưởng rằng sự dạy dỗ của Kinh Thánh cũng khắt khe, gò bó.

따라서 교회들이 사람들을 압제했기 때문에 사람들은 성서의 가르침도 압제적일 게 뻔하다는 잘못된 결론을 내립니다.

28. * Xem thêm Chọn, Chọn Lựa, Kẻ Được Chọn; Quản Gia, Quản Lý; Sắc Phong; Thẩm Quyền

* 또한 권세; 성임하다, 성임; 청지기, 청지기 직분; 택하다; 택하신, 택하신 자 참조

29. LỰA CHỌN CỦA VỊ HOÀNG TỬ AI CẬP

이집트 왕자의 선택

30. Cha, vợ, chúng ta không có lựa chọn

아버지, 내아들들, 내사랑, 우리는 선택의 여지가 없어요

31. Đây là sự lựa chọn của anh ấy.

윌이 선택한 일이니까

32. Theo bạn, Xuân nên có lựa chọn nào? .....

당신은 세라가 어떤 방법을 선택하는 것이 좋다고 생각합니까? .....

33. Người bị tố cáo không được lựa chọn.

피고인에게 선택권이 있지 않다는 것이다.

34. Người ấy luôn cố gắng noi gương Chúa Giê-su bằng cách đối xử tử tế và phải lẽ, không bao giờ cay nghiệt hay khắt khe.

가장은 결코 가족을 매정하거나 거칠게 대해서는 안 되며, 예수를 본받아 언제나 친절하고 합리적으로 대해야 합니다.

35. Các nhà lãnh đạo tôn giáo đã chất lên người dân những truyền thống bó buộc, chẳng hạn như các điều luật khắt khe về ngày Sa-bát.

종교 지도자들은 지나치게 제한을 가하는 안식일 규정과 같이 사람을 얽매는 전통으로 백성에게 무거운 짐을 지웠습니다.

36. Sự dâng mình và sự tự do lựa chọn

헌신과 선택의 자유

37. Vậy, cần phải chọn lựa bạn bè cẩn thận.

그래서 우리는 조심해서 친구를 택해야 해요.

38. Dù vậy, do thần tượng hóa kiểu thân hình mảnh dẻ này mà hàng triệu thiếu nữ đã phải theo một chế độ tập luyện, kiêng cữ khắt khe.

하지만 매우 날씬한 몸매를 떠받들다 보니 수많은 젊은 여성들이 노예 같은 속박 상태에 빠지고 말았습니다.

39. Nó ảnh hưởng bới vô thức, bởi điều tôi nghĩ về chọn lựa của người khác, hoặc bởi lựa chọn được xã hội chấp nhận.

선택은 제 무의식과 연관되어서 다른 이들이 선택하는 것이나 무엇이 사회적으로 수용되는 선택인가에 대한 제 추측들이죠.

40. Cho nên 1 nửa khách hàng đi từ nhiều sự lựa chọn, 56 màu xe, tới 4 sự lựa chọn, 4 động cơ sang số.

그래서 소비자들의 절반은 높은 선택, 56가지 색깔에서부터 낮은 선택, 4가지 변속 기어들로 가겠지요.

41. Những sự khác biệt, tự do, lựa chọn, khả năng.

그리고 우리가 새로운 기회를 창출 할 때마다

42. Tính lương thiện—Do ngẫu nhiên hay do lựa chọn?

정직성—우연에 의해 아니면 선택에 의해?

43. Đó là lựa chọn của chiến lược và chiến thuật.

다음은 전략과 전술의 선택입니다.

44. Nhưng một số tín đồ có sự lựa chọn khác.

하지만 그와는 다른 선택을 한 사람들도 있습니다.

45. Người ta có quyền tự do lựa chọn tín ngưỡng.

사람들에게는 자신이 택한 것을 믿을 자유가 있다.

46. Lựa chọn về vấn đề này là điều cần-thiết.

선택적이 되는 것이 필수적입니다.

47. NÓI ĐIỀU GÌ: Lựa chọn những lời lẽ phù hợp

무엇을: 알맞은 말을 선택하십시오

48. và chúng ta càng có thê kĩ lưỡng hơn trong lựa chọn Chúng ta càng có thể tốt hơn trong việc thực hành nghệ thuật lựa chọn

그리고 우리가 선택들에 대해 더 까다로워 질 때에, 우리는 선택의 기술을 실행해 볼 기회를 더 가지게 될 것입니다.

49. Ông đặt trước họ hai sự lựa chọn rõ ràng.

모세는 그들 앞에 두 가지 분명한 선택 사항을 제시하였습니다.

50. Sự chọn lựa của chúng tôi đã rõ ràng rồi.”

우리 선택에 후회는 없습니다.”

51. Đây là điểm mạnh của việc lựa chọn ngẫu nhiên.

실험전에는 모든것이 다 똑같습니다. 이제부터 말씀드리는 부분이 랜덤 실험의 묘미인데요 실험후에는

52. Oán giận không phải là sự lựa chọn duy nhất.

따라서 분한 마음을 품는 것 말고도 다른 선택을 하는 것이 가능합니다.

53. Nếu tách riêng câu này, ta có thể áp dụng nó một cách sai lầm để biện hộ cho việc trừng phạt con mình một cách nghiêm khắc và khắt khe.

이 성구만 생각한다면, 이 성구를 가혹하고 엄한 벌을 정당화하는 데 잘못 적용할 수 있습니다.

54. Và đó là thứ chi phối mọi lựa chọn của anh.

필경 그의 신념은 아버지를 기쁘게 해야한다는 것이었죠 그리고 그것이 그의 모든 선택을 항상 움직여갔던 바로 그것 입니다.

55. Tôi muốn chia sự lựa chọn này ra làm hai phần.

이 '선택'이란 말을 두 가지로 나눠보겠습니다.

56. • Các giám thị được lựa chọn dựa trên căn bản nào?

● 감독자들은 어떠한 근거로 선택됩니까?

57. Tòa án Nhân quyền Châu Âu cũng nhận định rằng biện pháp trừng phạt của các tòa án Nga là quá khắt khe và không cân xứng với tội bị cáo buộc.

이 법원들이 융통성 없는 국내법에 근거하여 내린 제재 조치는 지나치게 가혹한 것이었으며 어떠한 적법한 목표에도 맞지 않는 판결이었다.”

58. 21 Đức Giê-hô-va cho bạn được quyền lựa chọn.

21 여호와께서는 여러분이 선택할 수 있게 하십니다.

59. Họ biết rất rõ, nhưng không còn lựa chọn nào khác .

완벽하게 잘 알고 있지만, 다른 방법이 없는 거죠.

60. Bây giờ, nghĩ về những sự lựa chọn của chính bạn

여러분 자신의 결정을 생각해 보세요.

61. Rằng tôi không thể lựa chọn tiếp tục hay buông xuôi.

♪ 내가 고를 수도 없고 내려놓을 수도 없다는 것을 ♪

62. Dần dần, tôi bắt đầu thấy Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời yêu thương và đầy ân nghĩa, chứ không phải một đấng khắt khe và đòi hỏi quá nhiều.

그때까지도 여호와를 엄격하고 가혹한 분으로 보는 경향이 있던 나는, 점차 그분을 사랑 많고 우리의 노력을 가치 있게 여기시는 하느님으로 보게 되었습니다.

63. Có nhiều lựa chọn để điều trị chứng đau nửa đầu*.

편두통을 다스리는 데 도움이 되는 치료법에는 여러 가지가 있습니다.

64. Hãy xem xét mỗi lựa chọn đưa đến kết quả nào.

이제 각 방법대로 했을 때 어떤 결과가 있게 될지 생각해 보겠습니다.

65. Những ai có diễm phúc sống trong Địa Đàng trên đất dưới Nước Đức Chúa Trời chắc chắn sẽ không phải là những người khắt khe, tự xem mình là công bình.

하느님의 왕국 통치 아래 지상 낙원에서 사는 특권을 누릴 사람들은 틀림없이, 지나치게 요구하는 독선적인 사람들이 아닐 것입니다.

66. Sử dụng công cụ tìm tùy chọn thanh toán để xem lựa chọn nào có sẵn cho bạn.

결제 옵션 찾기를 이용해 어떤 옵션을 사용할 수 있는지 알아보세요.

67. Giờ đây họ cho bệnh nhân lựa chọn phương pháp điều trị.

현재 의사들은 치료 방법을 선택하는 일에 환자들도 참여할 수 있게 합니다.

68. Cuối cùng, lựa chọn này chỉ dẫn đến tình trạng bế tắc.

결국 이 방법은 문제를 해결하는 데 도움이 되지 않습니다.

69. Như trường hợ đầu tiên, Xuân có ít nhất ba lựa chọn.

앞의 경우와 마찬가지로 적어도 세 가지 방법이 있습니다.

70. Đồng & bộ hoá nội dung của bảng tạm và sự lựa chọn

선택 항목과 클립보드 내용 일치시키기(N

71. Quyền hay khả năng tự lựa chọn mà không bị cưỡng bách.

강제성 없이 선택하는 개인의 힘 또는 능력.

72. Tụi nhỏ bỏ học và lựa chọn tránh xa khỏi thế giới.

학교를 자퇴하거나 자살합니다.

73. Đó thường là sự lựa chọn giữa trở thành thợ hay thầy.

그것은 대개는 직업적인 것과 지성적인 것 사이에서의 몇가지 선택입니다.

74. Cách để tối đa tự do là tối đa sự lựa chọn.

선택의 폭을 넓히는 것은 자유를 극대화 하는 길입니다.

75. Chúng ta cần cân nhắc điều gì khi lựa chọn công việc?

직업을 선택할 때 어떤 점들을 생각해 보아야 합니까?

76. Giả sử bạn chọn lựa dựa trên độ ngon và dinh dưỡng.

맛과 건강의 선택에서 무엇이 중요할지 생각해 보세요.

77. Họ cũng không can thiệp vào sự lựa chọn của người khác.

또한 그들은 다른 사람이 하기로 한 것을 간섭하지도 않습니다.

78. Sự lựa chọn đơn giản nhất có thể là đọc thánh thư.

가장 간단한 것은 경전을 읽겠다는 선택일 것입니다.

79. ′′Vì những xung đột và thử thách mà chúng ta đối phó trên thế gian ngày nay, tôi xin đề nghị một sự lựa chọn giản dị—một sự lựa chọn để có được bình an và bảo vệ và một sự lựa chọn điều gì thích hợp cho tất cả.

“오늘날 우리는 세상에서 여러 가지 대립과 도전에 직면하기 때문에 저는 한 가지 선택을 제안하고 싶습니다. 그것은 평안과 보호를 얻는 선택이며 모두에게 해당되는 선택입니다.

80. Một lựa chọn khác là đích thân bạn chọn nội dung cho con xem (Tự phê duyệt nội dung).

또 다른 옵션은 자녀가 액세스할 수 있는 콘텐츠를 보호자가 직접 선택하는 것입니다(콘텐츠 직접 승인).