1. “Quan điểm của Kinh Thánh về đồng tính luyến ái quá khắt khe!”

“圣经对同性恋的看法太偏激了!”

2. Những luật này bao gồm những quy tắc khắt khe về luân lý.

罗马书7:7,12)这些律法包括严格的道德指南。

3. Nỗi lòng tột bực từ một độc giả khác khắt khe về chính tả:

最后的强烈抗议是针对拼写的细节

4. c) Chúng ta không nên quên gì nếu chịu biện pháp kỷ luật khắt khe?

丙)我们若受到严厉的管教,什么事实是我们不应当忘记的?

5. Mặt khác, phép tắc không nên rườm rà hay kỷ luật không nên quá khắt khe.

不过,父母为儿女制定的规条不可过多,施行管教也不可过严。

6. Một số cha mẹ chu đáo nên họ khắt khe và sửa trị con cái quá nghiêm nhặt.

歌罗西书3:21)有些认真、尽责的父母对子女严加限制和管教。

7. (Rô-ma 13:1-7) Trước những viên chức chính phủ có vẻ khắt khe, chúng ta phản ứng thế nào?

罗马书13:1-7)要是政府官员对我们苛酷不仁,我们该怎样反应呢?

8. Bạn muốn lựa chọn công việc làm, lựa chọn đồ ăn, âm nhạc, bạn bè.

你希望能够选择自己所做的工作,选择自己所喜欢的食物、音乐、朋友。

9. Sự lựa chọn thứ hai là lựa chọn dành cho người lập dị đầy quyến rũ.

第二种选项是“性感的书呆子”

10. Bố có một lựa chọn.

你 有 一个 选择 。

11. Tôi cũng có những lựa chọn khác, chưng tôi không chọn.

我有其他的选择,但是我没有选它们。

12. Và cô ấy rất biết chọn lựa.

而且 它 很 挑剔

13. Chúng ta có một sự lựa chọn.

选择在于我们。

14. Bạn có thể chọn năm hero từ hơn một trăm lựa chọn.

哪些 是 要 使用 的 哪些 是 要 禁止 對方用 的

15. Và họ sẽ không chần chừ mà chọn lựa chọn thứ hai.

他們 會 毫不 猶豫 的 執行 這個 任務

16. * Xem thêm Chọn, Chọn Lựa, Kẻ Được Chọn; Quản Gia, Quản Lý; Sắc Phong; Thẩm Quyền

* 亦见按立;管家,管家职务;拣选(Choose, Chose, Chosen);权柄

17. Phân biệt bảng tạm và sự lựa chọn

区分剪贴板和选中内容

18. Sự dâng mình và sự tự do lựa chọn

献身与选择的自由

19. Dù vậy, do thần tượng hóa kiểu thân hình mảnh dẻ này mà hàng triệu thiếu nữ đã phải theo một chế độ tập luyện, kiêng cữ khắt khe.

可悲的是,为了追求极其纤瘦的身段,无数年轻女子走向极端,刻意忍饥受饿,还拼命做运动。

20. Những sự khác biệt, tự do, lựa chọn, khả năng.

差别、自由、选择、可能。

21. Tính lương thiện—Do ngẫu nhiên hay do lựa chọn?

为人诚实——是碰巧还是刻意?

22. Anh có một lựa chọn khi anh giết chú tôi.

你 有 选择 当 你 杀死 我 叔叔 时

23. Nhưng đó không phải lựa chọn anh cho chúng tôi.

这 并 不是 你 现在 给 我们 的 选择.

24. Nếu tách riêng câu này, ta có thể áp dụng nó một cách sai lầm để biện hộ cho việc trừng phạt con mình một cách nghiêm khắc và khắt khe.

新译》)单就这节经文来看,人可能误以为对孩子严惩恶办是对的。

25. Tôi nên nói với bạn rằng có người chỉ trích chúng tôi đã lựa chọn các dữ liệu, chúng tôi chẳng bao giờ lựa chọn dữ liệu cả.

然而我还是应该告诉你们 当人们批评我们挑拣数据时, 我们从来没有这样做过。

26. Hoặc lựa chọn B: 23000 đô và bảo hành 3 năm.

或是选项B: 两万三美金购车,三年免修。

27. Rằng tôi không thể lựa chọn tiếp tục hay buông xuôi.

♪我无法选择或者放手♪

28. Cuối cùng, lựa chọn này chỉ dẫn đến tình trạng bế tắc.

因此这个做法会导致双输的局面。

29. Như trường hợ đầu tiên, Xuân có ít nhất ba lựa chọn.

跟莉娅一样,莎拉至少有三个选择。

30. Lựa chọn A: chiếc xe 24000 đô và bảo hành 5 năm.

比如选项A: 两万四美金购车,五年免修。

31. * Đó há chẳng phải là sự kiêng ăn mà ta chọn lựa?

* 这样禁食岂是我所拣选的吗?

32. Mẹ em bảo em có biệt tài lựa chọn sai đàn ông.

我媽媽 說 要 我 選擇 對 的 人 。

33. Ngươi nghĩ người có thể bù đắp cho lựa chọn đó sao?

你 以 为你可以将功补过吗? 你 可以? 功????

34. Vào năm 1933, những người Quốc xã ban hành một đạo luật bảo vệ động vật khắt khe, nó có tác động đến việc phân loại những loài được phép nghiên cứu y tế.

1933年,纳粹出台一项严苛的动物保护法律,对医学研究产生了一定的影响。

35. “Há Chẳng Phải Là Sự Kiêng Ăn Mà Ta Chọn Lựa Hay Sao?”

“我所拣选的禁食”

36. Sự lựa chọn ấy ảnh hưởng đến vấn đề sinh tử của bạn.

对你来说,这是个生死攸关的决定。

37. Ngày nay, những người nhân giống thậm chí có nhiều lựa chọn hơn.

现在,今天,培育者甚至有更多的选择。

38. Chẳng hạn, khi lựa chọn cách ăn mặc và ngoại diện, hãy tự hỏi: “Sự lựa chọn của mình phản ánh tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va hay của thế gian?

例如,在选择衣着打扮方面,我们可以问问自己:我的选择符合上帝的标准,还是顺应这个世界的潮流呢?

39. Lựa chọn B có vẻ dễ nhất nhưng không phải khôn ngoan nhất.

B选项对莉雅来说很容易,但不是最好的方式,因为这样做并没有解决问题。

40. Nếu ngài muốn dùng sự lựa chọn đó thì chưa quá muộn đâu.

如果 你 要 加以 利用 現在 還不會 太遲

41. Tại sao việc lựa chọn bạn bè để giao du là quan trọng?

为什么交朋友要小心谨慎?

42. Đừng xem sự lựa chọn bẩm sinh là vợ/chồng hay con của bạn.

不要断然的说你的配偶和孩子是你最合适的选择

43. Lựa chọn của bạn là cố định và không thể thay đổi sau đó.

您做出的选择将是永久性的,在日后无法再进行更改。

44. ♪ Tôi đã chán ngấy lắm rồi, tôi sẽ lựa chọn cho tôi ♪

♪ 到此为止了,我要开始自己做主 ♪

45. Và vài người trong số chúng ta tin rằng chẳng có lựa chọn nào.

有些 人 認為 已經 沒有 選擇 了 。

46. Bất cứ thời đại nào chẳng qua cũng chỉ là một sự lựa chọn.

所谓 的 大 时代 , 不过 就是 一个 选择

47. Ben, cậu còn đang trong thời kỳ thử việc nên không có lựa chọn.

本 你 还 在 试用期 所以 别无选择

48. Chúng ta chẳng còn sự lựa chọn nào, hãy đối mặt với thực tế.

我们没有选择,只能接受现实。

49. Xem thử Nhấn vào nút này để xem thử sự lựa chọn của bạn

预览 点击该按钮查看您选中部分内容的显示效果 。

50. (Tiếng bíp) Và rồi, chiếc kim quay chỉ vào 3 lựa chọn khác nhau.

于是,它就开始测量了你的那些指标了(嘀嘀声) 然后指针就指向三个不同的标准

51. Trong thời gian bị giam cầm, bà đã trải qua ba lựa chọn khác.

在監禁期間,她通過了其他三次篩選。

52. Anh thừa biết là nếu được lựa chọn thì tôi sẽ không ở đây mà.

你 知道 我會 在 這裡 是 身不由己

53. Mỗi người có quyền lựa chọn phụng sự ngài hay không (Phu 30:19, 20).

申30:19,20)上帝通过他的话语圣经和圣灵,一步一步地吸引“秉性适宜得永生的人”归向他。(

54. Hẳn bạn nhận thấy cách xử sự trong lựa chọn A là bất lịch sự.

你很可能觉得A的做法很不礼貌。

55. "Vượt qua thời đại của thông tin sẽ là thời đại của sự lựa chọn."

“信息时代之后将是选择时代。”

56. và ở hoàn cảnh này, tôi cho rằng anh chẳng còn sự lựa chọn nào khác

而且 在 这 一点 上 我 想 你 也 别无选择

57. 8 Đầy Tớ được Đức Chúa Trời chọn lựa đem “công-bình cho các dân ngoại”.

8 上帝所拣选的仆人要“向列国显扬公正”。

58. Theo Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:20, việc lựa chọn đúng bao hàm điều gì?

申命记30:20)下面会逐一看看每件事,好使我们也能作出正确的选择。

59. Cuộc sống là một chuỗi những lựa chọn, mà chẳng có điều gì là mới mẻ.

人生 是 一連串 選擇 , 都 是 些 常見 選項

60. Nói đến mâu thuẫn của lựa chọn, không cần phải bàn, vì nó rất hóc búa.

就选择悖论而言 这确实是个两难的境地

61. Khi lựa chọn tài liệu, tôi đã lưu tâm tới nhu cầu của cử tọa chưa?

选材时考虑听众的需要。

62. Tôi gặp những người, địa điểm và những thứ tôi sẽ chẳng bao giờ lựa chọn.

它让我选择我永远不会选择的 人、地方和事情。

63. Chiến dịch hiển thị thông minh có thể là lựa chọn phù hợp cho bạn nếu:

如果您符合以下条件,智能型展示广告系列可能会是您的理想之选:

64. Dùng tuỳ chọn này sẽ chỉ đặt sự lựa chọn khi bôi đen một cái gì đó và bảng tạm khi chọn ví dụ " Sao chép " trong một thanh thực đơn

使用此选项将区分两者, 在突出显示文本的时候设置选中内容, 而在选择“ 复制” 这样的操作的时候设置剪贴板 。

65. Nhưng nếu ngài ra lệnh tấn công, thưa ngài, ta thậm chí còn không có lựa chọn.

但 如果 您 下令 打击 先生 我们 就 没 选择 了

66. Hộp lựa chọn này chỉ định mã hoá ký tự nào dùng cho đầu vào văn bản

此组合框指定传送文本时要使用哪种字符编码 。

67. DNA aptamer đó đặc biệt chỉ kết dính vào một đối tượng mà bạn đã lựa chọn.

然后那个DNA适体会专一的附着到 你选择的目标上。

68. Ở hạng 55 kg, Geeta thậm chí còn không được lựa chọn đại diện cho Ấn Độ.

吉塔 在 55 公斤 級 不 可能 選入 國家隊

69. CA: Và ai đồng tình với lựa chọn thứ hai, cơ bản là hành động anh hùng?

克里斯‧安德森:谁选择第二项, 从根本上说英雄行为?

70. Thế giới cần bây giờ là tái thiết thẩm quyền để đưa ra các lựa chọn chung.

我们的世界需要的是, 恢复机构应该有做选择的权利。

71. Sự “dè dặt” có vai trò nào trong việc lựa chọn phương pháp chăm sóc sức khỏe?

选择疗法时,我们有“健全的思想”就会怎样作决定?

72. Thật là sự lựa chọn đúng đắn, tôi phải nói vậy, cho TEDWomen (chuyên mục Phụ nữ TED).

我想说,这是为TEDWomen大会,你精心挑选的胸针。

73. Đó là sự lựa chọn của bạn—sự phạm pháp hay sự chấp nhận của Đức Chúa Trời

你想沦为罪犯,还是想蒙上帝认可——在乎个人的决定

74. Bạn có thể tạo các nút bấm, bạn có thể dùng thanh kéo, thanh lựa chọn lớn nhỏ.

你可以做出按钮 滑块 弹出菜单 子菜单

75. Ủy ban này lựa chọn nhượng Memel cho Litva và trao cho khu vực các quyền tự trị.

委员会选择把梅梅尔交给立陶宛,并给予该地区自治权。

76. Bạn có thể học bất cứ bài nào hoặc tất cả, tùy theo sự lựa chọn của bạn.

我们会根据你的情况来调整学习的进度。

77. Một thế giới chỉ toàn các lựa chọn dễ sẽ biến ta thành nô lệ của lí lẽ.

充满简单抉择的世界, 会让我们成为“原由”的奴隶。

78. Tại làm sao ý tưởng về lựa chọn đang vẫn hoành hành mạnh mẽ như vậy, ngay cả đối với những người chẳng có gì nhiều để chọn?

那么 为什么那种选择的意识形态 仍旧如此强大 即便是对于那些 没有多少选择的人来说也是如此?

79. Chẳng phải chúng ta quí trọng quyền tự do lựa chọn, ngay dù quyền đó dễ bị lạm dụng?

纵使人不时滥用了自由的意志,我们岂不仍然珍视自己所拥有的自由意志吗?

80. Nhà văn Marni Jackson nhận xét: “Như gia đình, hàng xóm là những người bạn không luôn chọn lựa.

作者玛妮·杰克逊写道:“像我们不能选择生于哪个家庭一样,我们也很难选择跟什么人做邻居。