1. Cuộc lữ hành đức tin.

Здоровые Азбука веры.

2. Việt Nam nhân chứng Lữ Giang.

Вьетнаму придадут глянца.

3. Biên chế gồm 3 lữ đoàn dù.

Место командира также оснащено тремя перископами.

4. Những đoàn lữ hành và con người.

Караваны и людей.

5. Một ‘khách lữ hành gan dạ vì Phúc Âm’

Неустрашимый «странник ради Евангелия»

6. 2 vại bia cho 2 khách lữ hành kiệt sức.

Два пива двум усталым путникам.

7. Đó là nhờ những người khách lữ hành kể lại.

Наверняка, она с детства слышала обо всех тех чудесах от путников, которые останавливались в их городе.

8. Cùng thời điểm đó, Lữ đoàn 369 Thủy quân Lục chiến ra đời.

В это же время на аэродроме дислоцируется 639-й истребительный авиационный полк.

9. Đây là điểm chính yếu để các đoàn lữ hành băng qua sông.

В этом месте многие караваны переправлялись через Евфрат*.

10. Trụ Trì và những tăng lữ, họ tiếp tục bảo vệ nguồn Kim Tửu

Ќасто € тель и монахи продолжают охран € ть источник " олотого нектара,

11. Các lữ đoàn chỉ huy bởi Thiếu tướng John Lambert được giữ lại dự bị.

Бригада генерал-майора Джона Ламберта оставалась в резерве.

12. Lữ đoàn bộ binh do ông chỉ huy trước đó là một phần thuộc Sư đoàn này.

Бригада, которой он к этому времени руководил, была в числе передовых.

13. (Sáng-thế Ký 18:4, 5; 19:2; 24:32, 33) Những khách lữ hành không muốn làm phiền chủ nhà thường đem theo những thứ cần thiết như bánh mì và rượu cho mình cùng rơm rạ và thức ăn cho lừa.

Обычно хозяева угощали путников, мыли им ноги, а также кормили их животных (Бытие 18:4, 5; 19:2; 24:32, 33). Те, кто не хотел обременять других лишними хлопотами, запасались в дорогу хлебом и вином, а также соломой и кормом для ослов.

14. Ngày lẫn đêm họ phải sẵn sàng để nấu ăn và phục vụ thức ăn cho lữ khách.

И днем, и ночью они должны были быть наготове, чтобы накормить и обслужить путников.

15. Lữ đoàn được thành lập vào tháng 9 năm 1939, thuộc biên chế Sư đoàn Kỵ binh 1 Úc.

Создана в октябре 1939 года на основе 1-й кавалерийской бригады.

16. Một nhân vật cao cấp của NATO đã bị bắt cóc ở Ý bởi tổ chức Lữ đoàn Đỏ

Высокопоставленный генерал НАТО был похищен членами Красной Бригады в Италии.

17. Vài trăm người lữ khách đi tìm vàng và 60 người Da Đỏ được mời tham dự với họ.

Они пригласили на свой праздник несколько сотен золотоискателей и шестьдесят индейцев.

18. Lữ Đoàn Đỏ được trả phí cho hoạt động này Số tiền này sẽ được đưa vào quỹ tổ chức

За эти услуги Красные бригады получали вознаграждение, которое шло на обеспечение нужд организации.

19. Từ Na-xa-rét, lữ khách phải đi khoảng 130km băng qua Sa-ma-ri để đến ngôi làng nhỏ này.

От Назарета до этой небольшой деревушки, если добираться по холмистой местности через Самарию, примерно 130 километров.

20. Chiến tranh Trung-Nhật bùng nổ, Suzuki được thăng trung tướng và nhận lệnh chỉ huy Lữ đoàn Hỗn hợp Độc lập 11.

С началом Второй японо-китайской войны Судзуки был произведён в генерал-лейтенанты и получил в командование 11-ую отдельную смешанную бригаду.

21. Nói cho em biết, Ragnar, cái ông lữ khách của anh, ông ta đã bao giờ tự mình giong buồm đi Tây chưa?

А теперь, Рагнар, скажи мне, этот твой странник сам уже ходил на запад?

22. Bằng cách sống trong lều, Áp-ram cùng gia đình đã “tự xưng là kiều dân và lữ khách trên mặt đất”

Живя в шатрах, Аврам и его домочадцы «открыто признавали, что они люди чужие и временные жители в той земле».

23. 7 Chợ Áp-bi-u không phải là nơi tiện nghi cho các lữ khách mệt mỏi sau một chuyến đi dài.

7 Изможденный путник едва ли мог отдохнуть в Аппиевом рынке.

24. Những trưởng lão hay giám thị này không làm thành một giai cấp tăng lữ; họ không làm chủ những người khác.

Эти старейшины, или надзиратели, не являются классом духовенства; они не господствуют над другими.

25. Ngày thứ nhất, thứ hai, thứ ba, thứ tư, thứ năm, thứ sáu.

День первый, день второй, день третий, день четвёртый, день пятый, день шестой.

26. Đến cuối tháng 4, sư đoàn của Shield được chuyển sang cho McDowell, nên Banks chỉ còn lại một sư đoàn do Williams chỉ huy, bao gồm các lữ đoàn của hai đại tá Dudley Donnelly và George H. Gordon, cùng một lữ đoàn kỵ binh dưới quyền chuẩn tướng John P. Hatch.

В конце апреля дивизия Шилдса была выведена из долины, и при Бэнксе осталась только дивизия Уильямса, бригады Дадли Донелли и Джорджа Гордона, при поддержке кавалерийской бригады Джона Хэтча.

27. Ngoài việc cướp lữ khách, những người giữ quán trọ thường kiếm chác thêm với tiền thu được của những cô gái mãi dâm.

Помимо того что владельцы таверн обирали путешественников, они часто пополняли свои доходы из заработков проституток.

28. MỘT nơi nghỉ có bóng mát trên một con đường núi là cảnh lý thú nhất cho một khách lữ hành mệt mỏi.

КАК приятно утомленному путнику увидеть на горной тропе тенистое место покоя и отдыха!

29. Đoàn lữ hành chở đầy hương liệu thường đi chặng đường xa xôi khoảng 1.800km để băng qua Ả Rập (Gióp 6:19).

Караваны, груженные благовониями и специями, регулярно проделывали путь примерно в 1 800 километров через Аравийский полуостров (Иов 6:19).

30. Đáng buồn thay, vì giới tăng lữ không tin và không thành thật mà nhiều người thất vọng về tôn giáo nói chung.

К сожалению, из-за неверия и лицемерия духовенства многие люди разочаровались в религии как таковой.

31. Người đưa tin cưỡi ngựa có thể vượt qua người lữ hành, mang thư và chiếu chỉ đến một tiền đồn của đế quốc.

Мимо верхом на лошади мог проскакать гонец, спешащий доставить послание или императорский указ на сторожевую заставу.

32. Không thông báo cho ngài Giám mục biết để các tăng lữ có thể phết mật ong của Nottingham lên bánh mì Nottingham hay sao?

А разве нужно говорить епископу о том, что духовенство может намазывать Ноттингемский мёд на Ноттингемский хлеб?

33. Trong quyển sách đã nhanh chóng được nhiều người biết đến này, ông tự gọi mình là một “khách lữ hành vì Phúc Âm”.

В этой книге, сразу же завоевавшей успех, он называет себя «странником ради Евангелия».

34. 18 Sau nhiều ngày đi từ Cha-ran, họ đến Cạt-kê-mít, nơi những đoàn lữ hành thường băng qua sông Ơ-phơ-rát.

18 Через несколько дней они пришли в Кархемиш, где караваны обычно переходили Евфрат.

35. Cuộc đổ bộ của lữ đoàn dù số 9 và 214 diễn ra vào ban đêm từ ngày 16 tới 24 tháng 2 năm 1942.

Высадка 9-й и 214-й воздушно-десантных бригад происходила в ночное время с 16 по 24 февраля.

36. Ủy ban trung tâm của tổ chức Lữ Đoàn Đỏ đánh giá tôi là quá ngay thẳng và quá cố chấp để trở thành siêu khủng bố.

Центральный комитет Красных Бригад рассудил, что я слишком прямодушна и самоуверенна для хорошего террориста.

37. Lữ đoàn Thiết giáp số 4 đành tháo chạy về El Adem và nghỉ đêm gần căn cứ tiếp tế Belhamed hướng đông El Adem.

4-я бронетанковая бригада затем двинулась в направлении Эль-Адема и провела ночь возле базы снабжения Бельхамед к востоку от Эль-Адема.

38. Tuy nhiên, Lữ đoàn Thiết giáp 26 đã có thể rút lui một cách hợp lý để sau đó cuối cùng phòng thủ trước Thala.

Несмотря на это, 26-й бригадной группе удалось организованно отступить и отойти на последний оборонительный рубеж перед Талой.

39. Khách bộ hành có thể vượt đoàn lữ hành bằng lạc đà hay lừa—hàng chục con vật chất đầy hàng hóa từ khắp nơi trên thế giới.

Путешественник мог повстречать караван вьючных животных, верблюдов или ослов, везущий товары со всего света.

40. Kẻ giật dây gây ra sự đày ải này thường là giới tăng lữ Chính Thống Giáo Hy Lạp; họ đã vu cáo Nhân Chứng là Cộng Sản.

Подстрекателями их изгнания обычно были священники Греческой православной церкви, которые ложно обвиняли Свидетелей в том, что они коммунисты.

41. Như Áp-ra-ham, chúng ta phải xem mình là “lữ khách” trong hệ thống của Sa-tan, cương quyết không rơi vào một lối sống buông thả.

Нам, как и Аврааму, нужно считать себя «пришельцами» в системе вещей Сатаны и не привыкать к тому, чтобы потакать своим желаниям.

42. Nhưng sang hôm sau, Lữ Thiết giáp số 4 (Anh) kéo về El Adem và đánh bật Sư đoàn Khinh chiến số 90 xuống mạn tây-nam.

На следующий день, тем не менее, 4-я бронетанковая бригада были направлены в Эль-Адем, и 90-я лёгкая пехотная дивизия была отброшена на юго-запад.

43. Mặc dù Lữ Bộ binh Ấn Độ số 29 bẻ gãy một cuộc tấn công vào El Adem trong ngày 12 tháng 6, các Lữ Thiết giáp số 2 và 4 bên trái họ đã bị Sư đoàn Thiết giáp số 15 đánh bật trên một diện rộng 5 km, và phải bỏ rơi các xe tăng bị hư của mình ngoài trận địa.

29-я Индийская пехотная бригада отбила нападение на «коробку» Эль-Адем 12 июня, но 2-я и 4-я бронетанковые бригады по левую сторону были оттеснены назад на четыре мили 15-й бронетанковой дивизией и вынуждены были оставить свои повреждённые танки на поле боя.

44. Cú sốc thứ hai cũng đau y như vậy Rồi cú thứ ba, thứ tư và thứ năm.

Второй удар болел так же, как и первый; так же и третий, и четвёртый, и пятый.

45. Thứ nhất: đi thêm dặm thứ hai.

Во-первых, «идите второе поприще».

46. Thứ 2, Thứ 3 là công nghệ.

Последний фактор — это технологии.

47. Vào tháng 12 năm 1944, các Lữ đoàn Pháo tự hành Cận vệ hạng nặng được thành lập với nhiệm vụ hỗ trợ cho các Tập đoàn quân xe tăng.

Начиная с декабря 1944 года начали формироваться гвардейские тяжёлые самоходно-артиллерийские бригады для обеспечения тяжёлой огневой поддержки танковых армий.

48. Cái nào là thứ thuốc thứ ba?

И это третье лекарство?

49. Là cái thứ 1 hay thứ 2?

Что первично?

50. Mức thứ nhất - Lòng mong muốn; Mức thứ hai - Đam mê; Mức thứ ba - Tham.

1) горечь; горький вкус; 2) печаль; скорбь; 2. прил.

51. Người La Mã tôn thờ ông như một vị thần; những người lái buôn và lữ khách cầu khấn ông để được phát đạt và được phù hộ khỏi nguy hiểm.

Римляне почитали его как бога; купцы и путешественники молились ему о благополучии и защите.

52. Người ấy đã không tránh qua bên kia đường mặc dù người lữ hành bị đánh đập ở trên đường là một người lạ và có lẽ là một kẻ thù.

Он не прошел мимо, хотя избитый путник на дороге был чужим человеком, возможно, даже врагом.

53. Từ tháng 8 năm 1925 đến tháng 8 năm 1928, ông là sĩ quan tham mưu trong đạo quân Quan Đông, và sau đó chỉ huy lữ đoàn bộ binh 34.

С августа 1925 года по август 1928 он служил офицером штаба в Квантунской армии, а позже командовал 34-й пехотной бригадой.

54. Giữa xương sườn thứ tư và thứ năm.

ћежду 4-м и 5-м ребром.

55. Thứ nhất thì anh có vài thứ ngay đây.

Во-первых, вытри губы.

56. Bò về thứ nhì và hổ về thứ ba.

Бык пришёл вторым, могучий тигр финишировал следом за ним.

57. Mọi thứ chính thức, mọi thứ được công khai.

Официально при всех, публично.

58. Lá thứ tư, thứ năm là trà hạng ba.

3 февраля, четверг — «Поросль».

59. Chuyện cũng xảy ra như vậy với người thứ hai, thứ ba, cho đến người thứ bảy.

То же случилось и со вторым, и с третьим, и так до седьмого.

60. Đây chính là "giấc mơ du mục", là một "giấc mơ Mỹ" kiểu khác của những người du mục trẻ, những lữ khách, người đi nhờ người ăn xin và kẻ đi rong.

Это «бродячая мечта» — разновидность американской мечты, — которой жили хобо, путешественники, автостопщики, бродяги и бездомные.

61. Tớ có những thứ giấy tờ này đến thứ 6.

А к пятнице я всё подготовлю.

62. Chúng tôi đã thử tất cả mọi thứ, xem tất cả mọi thứ, mua tất cả mọi thứ.

Мы испробовали всё, смотрели всё и всё покупали.

63. Anh được nghỉ thứ năm và thứ sáu, nhưng phải làm việc tối thứ bảy và chủ nhật.

Четверг и пятница у него выходные, а в субботу и воскресенье ему приходится работать.

64. không phải thứ bạn hít mà là thứ bạn ăn

Это не то, что вы вдыхаете, а то, что вы проглатываете.

65. Lực lượng phòng ngự Việt Nam bao gồm bộ binh từ Sư đoàn 313 và khẩu đội pháo binh từ Lữ đoàn pháo binh 168 đành rút lui khỏi các ngọn đồi này.

Вьетнамские войска, в том числе, 313-я дивизия ВНА и 168-я артиллерийская бригада, были вынуждены отступить.

66. Vào lúc cuối tháng Mười, sư đoàn bộ binh số 310 được điều từ Sinyavino về phía Nam Volkhov, và vào đầu tháng 11 là lữ đoàn hải quân đánh bộ số 6.

В конце октября позиции южнее Волхова заняла 310-я стрелковая дивизия с синявинского направления, в начале ноября — 6-я бригада морской пехоты.

67. Một số lữ khách ban đầu cho rằng thịt dodo là khó nuốt và họ ưa thịt vẹt hoặc chim bồ câu hơn; số khác thì mô tả thịt chúng dai nhưng được.

Одни первопроходцы считали мясо дронтов невкусным и предпочитали есть попугаев или голубей, другие описывали его как жёсткое, но хорошее.

68. Văn phòng mở cửa từ thứ 2 đến thứ 6.

Рабочие дни с понедельника по пятницу.

69. Sau khi hoàn thành cuộc động viên, người Bỉ tập hợp được 5 quân đoàn chính quy và 2 quân đoàn dự bị bao gồm 12 sư đoàn bộ binh chính quy, 2 sư đoàn Chasseurs Ardennais, 6 sư đoàn bộ binh dự bị, một lữ đoàn thuộc Đội Xe đạp Biên phòng (Cyclist Frontier Guards), một quân đoàn kỵ binh có 2 sư đoàn và một lữ đoàn kỵ binh cơ giới.

После завершения мобилизации бельгийская армия насчитывала 5 армейских корпусов и 2 резервных армейских корпуса, в которые входили 12 пехотных дивизий, 6 резервных пехотных дивизий, 2 дивизии Арденнских егерей и 1 бригада велосипедистов-пограничников.

70. Thứ Sáu.

К пятнице.

71. Sol thứ.

ДП: Соль минор.

72. Thứ Hai

понедельник

73. Họ tìm hiểu những thứ rất nhỏ bị ăn bởi những thứ to hơn một chút và những thứ này bị ăn bởi những thứ to hơn nữa.

Они наблюдали за очень мелкой живностью, которых едят животные побольше, которых, в свою очередь, едят большие звери.

74. Điều này là do xã hội Trung cổ vận hành theo một hệ thống phong kiến tách bạch tầng lớp tăng lữ và quí tộc với tầng lớp lao động, gồm nông dân và nông nô.

Всему виной структура феодального общества в период Средневековья, где представители духовенства и дворянства ничего общего не имели с простолюдинами, например крестьянами или батраками.

75. Thứ hai, chúng ta cần phải làm theo đúng thứ tự!

Во-вторых, нам необходимо расставить все по порядку!

76. Cô chị thứ hai căm thù mọi thứ trên thế gian.

Вторая сестра была сердита на весь мир.

77. Loại đất thứ nhất thì cứng, loại thứ hai thì cạn, còn loại thứ ba thì mọc đầy gai góc.

В первом случае земля была утоптанной, во втором — неглубокой, в третьем — заросшей терниями.

78. Chúng tôi nhận ra là có thể làm côn trùng, nhện, thứ nào gần như vậy, thứ có chân, thứ có chân và cánh, thứ có chân và râu.

Тварей с лапками, с лапками и крыльями, с лапками и антеннами.

79. Ở thời điểm đình bản, báo đang ra ba số mỗi tuần, các ngày thứ Hai, thứ Tư và thứ Sáu.

«Новая газета» выходит три раза в неделю: по понедельникам, средам и пятницам.

80. Nhà vô địch của liên đoàn thứ 16 (Đan Mạch) chuyển từ vòng loại thứ hai vào vòng loại thứ ba.

Чемпион 16-й ассоциации (Швейцария) передвигается из второго отборочного раунда в третий.