1. Một lữ đoàn, sếp.

Een brigade.

2. Người lữ hành xám.

De Grijze Pelgrim.

3. Một công ty lữ hành?

Een reisbureau?

4. Quân đoàn XXX được tăng cường thêm Sư đoàn Thiết giáp số 1 (thiếu Lữ đoàn Thiết giáp 22), Lữ đoàn Thiết giáp Hạng nhẹ số 4 và Lữ đoàn Bộ binh 69.

Het XXX Korps werd ondersteund door de 1e Pantserdivisie, de 4e Lichte Pantserbrigade en 69e Infanterie Brigade.

5. Những đoàn lữ hành và con người.

Karavanen en mensen.

6. Hỡi đoàn lữ hành của Đê-đan,+

In het woud in de woestijnvlakte zullen jullie de nacht doorbrengen,

7. Một ‘khách lữ hành gan dạ vì Phúc Âm’

Een onverschrokken „reiziger in dienst van het Evangelie”

8. Lấy công ty lữ hành Nextpedition làm ví dụ.

Neem de reisservice Nextpedition.

9. Trong thế kỷ thứ 10, lữ hành gia Ả Rập, Marudee, báo cáo rằng dầu cả hai màu trắng và đen được chiết xuất tự nhiên từ Baku.

Zo schreef in de 10e eeuw de Arabische reiziger Marudee dat zowel witte als zwarte olie op een natuurlijke wijze werd gewonnen in Bakoe.

10. Tôi cứ cho rằng đây là một công ty lữ hành

Ik nam aan dat het een reisbureau

11. 19 Các đoàn lữ hành từ Thê-ma+ tìm kiếm chúng;

19 De karavanen van Te̱ma+ zoeken ernaar.

12. Lữ đoàn trưởng Lathbury không thể đi xa dữ vậy.

Brigadier Lathbury kan nog niet ver zijn.

13. Ta là Lỗ Yến, đơn giản là lữ khách thôi.

Ik ben Lu Yan, reizende leraar.

14. 2 vại bia cho 2 khách lữ hành kiệt sức.

Twee biertjes voor twee reizigers.

15. Hãy để cho sự lưỡng lữ của nàng qua đi.

Nee? * Laat je aarzeling verdwijnen *

16. Đó là nhờ những người khách lữ hành kể lại.

Het verhaal over deze wonderen is vast doorverteld door mensen die op reis waren.

17. Và, thực tế, đoàn lữ hành đó đang tiếp tục tiến tới.

En, inderdaad, de karavaan trekt verder.

18. Nhà của họ là một nơi dừng chân của lữ khách.

Hun huis was een stopplaats voor reizigers.

19. Đây là điểm chính yếu để các đoàn lữ hành băng qua sông.

Dit was een belangrijke plek waar karavanen de rivier overstaken.

20. * Đoàn lữ hành của Áp-ram băng qua sông vào ngày nào?

* Op welke dag stak Abrams karavaan de rivier over?

21. Trong Chiến tranh Boshin, ông làm chỉ huy trưởng một lữ đoàn.

Tijdens de Boshin-oorlog bekleedde hij de functie van stafofficier.

22. Có 2 trung đoàn bị vướng phải bãi mìn nhưng trung đoàn thứ ba đã hội quân được với Lữ đoàn Bộ binh 5 Ấn Độ khi nó tiếp tục tiến công.

Twee van de regimenten raakten verstrikt in een mijnenveld, maar het derde regiment was in staat om zich aan te sluiten bij de 5e Indische infanterie brigade net voor ze hun aanval zouden hervatten.

23. Một lữ đoàn anh hùng, bảo vệ chúng ta khỏi bọn Chakal.

Een heroïsche brigade om ons te beschermen tegen Chakal.

24. Trụ Trì và những tăng lữ, họ tiếp tục bảo vệ nguồn Kim Tửu

De abt en de monniken beschermen nog steeds de bron van de Gouden Nectar

25. Tháng 12 năm 1897, một hạm đội Nga xuất hiện ở cảng Lữ Thuận.

In december 1897 verscheen een Russische vloot voor Port Arthur.

26. Cuộc tấn công của Lữ đoàn 161 Ấn Độ diễn ra khá phức tạp.

De aanval door de 161e Indische Brigade kende gemengde successen.

27. Những khách lữ hành này du nhập tư tưởng tôn giáo mới vào nơi đây.

Deze reizigers brachten nieuwe religieuze ideeën mee.

28. Lữ đoàn 4 New Zealand vẫn bị thiếu vú khí và bây giờ là cả đạn dược.

De 4e Nieuw-Zeeland Brigade had nog altijd niet voldoende ondersteunende wapens en tegen deze tijd begon ook de munitie schaars te worden.

29. Lữ đoàn trưởng Lathbury và Trung tá Frost có biết chuyện về chi đội xe Jeep không?

Weten brigadier Lathbury en kolonel Frost van de jeeps?

30. Tin xấu rằng cảng Lữ Thuận đã thất thủ bay đến hạm đội khi họ đến Madagascar.

Het demoraliserende nieuws dat Port Arthur al was gevallen, bereikte de vloot toen zij bij Madagaskar was.

31. Đôi khi các tăng lữ ngay cả các tổ chức giáo sĩ cũng chống đối chúng ta.

Soms keren geestelijken, zelfs kerkgenootschappen, zich tegen ons.

32. Trái lại, vừa nhìn thấy lữ khách bất hạnh, người Sa-ma-ri ấy liền “động lòng thương”.

Integendeel, toen hij de betreurenswaardige reiziger zag, werd de Samaritaan „door medelijden bewogen”.

33. Ở phía nam, Lữ đoàn 69 Anh khởi hành lúc 1h30 và lấy được mục tiêu vào khoảng 8h00.

Om 01.30 uur lanceerde de Britse 69e Infanterie Brigade aan zuidelijke zijde hun aanval aan en slaagde erin hun doelwit rond 08.00 uur te veroveren.

34. Ngày lẫn đêm họ phải sẵn sàng để nấu ăn và phục vụ thức ăn cho lữ khách.

Ze moesten dag en nacht klaar staan om voor reizigers te koken en ze te bedienen.

35. Những người trong nhà trổi tiếng hát họa theo cho đến khi lữ khách được phép vào trong.

De personen in het huis zingen bij wijze van antwoord, totdat het de bezoekers uiteindelijk wordt toegestaan binnen te komen.

36. Vào tháng 3 năm 1862, thời điểm diễn ra trận Kernstown thứ nhất, Jackson chỉ huy các lữ đoàn của chuẩn tướng Richard B. Garnett, đại tá Jesse S. Burks, đại tá Samuel V. Fulkerson, và kỵ binh của đại tá Turner Ashby.

In maart 1862, tijdens de Eerste slag bij Kernstown, bevatte Jacksons leger de brigades van brigadegeneraal Richard B. Garnett, kolonel Jesse S. Burks, kolonel Samuel V. Fulkerson en de cavalerie van kolonel Turner Ashby.

37. Vào ngày 30 tháng 6 năm 1863, trong khi một phần của Quân đoàn dưới quyền Hill hãy còn đóng quân tại Cashtown, một trong các Lữ đoàn của Hill, đó là Lữ đoàn Bắc Carolinia dưới quyền Chuẩn tướng J. Johnston Pettigrew, lại cả gan kéo về Gettysburg.

Op 30 juni, terwijl een deel van Hills korps in Cashtown was, trok een van zijn brigades onder leiding van brigadegeneraal J. John Pettigrew naar Gettysburg.

38. Vài trăm người lữ khách đi tìm vàng và 60 người Da Đỏ được mời tham dự với họ.

Een paar honderd gouddelvers op doorreis en zestig indianen waren ook aan tafel uitgenodigd.

39. Lữ Đoàn Đỏ được trả phí cho hoạt động này Số tiền này sẽ được đưa vào quỹ tổ chức

Voor die dienst werden de Rode Brigades een bedrag betaald, wat dan weer in de kas van de organisatie ging.

40. Một số lữ khách thời xưa thậm chí còn có tài liệu hướng dẫn để giúp cuộc hành trình được dễ dàng.

Sommige reizigers in de oudheid maakten zelfs gebruik van geschreven reisgidsen om hun tochten te vergemakkelijken.

41. Trong buổi biểu diễn, thủ lĩnh của lữ đoàn nhờ vua làm sống lại con chó mới chết lúc sáng.

Tijdens die demonstratie vraagt de brigadekapitein plotseling om zijn dode hond tot leven te brengen.

42. Ngoài ra, còn có 5 lữ đoàn tăng thiết gáp trong biên chế của lực lượng Vệ binh quốc gia.

Naast deze vijf hoofdgroepen zijn er twee reserve-eenheden van de Army National Guard.

43. Theo đó, họ liền gấp rút chuẩn bị lập hệ thống phòng ngự chống tăng, tổ chức kế hoạch triển khai hỏa lực pháo binh và 1 trung đoàn thuộc Lữ đoàn Thiết giáp 22 được điều đến để tăng viện cho Lữ đoàn Thiết giáp số 2.

Vervolgens werden er ijverig voorbereidingen getroffen om antitankkannonen in te graven en de artillerie te organiseren, er werd ook een regiment van de 22e Pantserbrigade naar de 2e Pantserbrigade gestuurd ter versterking.

44. Người lữ hành nọ rảo bước trên những cao nguyên của vùng Scotland, ông ta dừng chân ở một quán rượu.

Een toerist is op reis met de rugzak door het hoogland van Schotland, en hij stopt bij een café om iets te drinken.

45. Nó huấn thị cho giới tăng lữ cách tim kiếm, tra tấn và giết những phụ nữ suy nghĩ độc lập.

Dit instrueerde hoe de clerus vrijdenkende vrouwen... kon opsporen, folteren en doden.

46. Còn người lữ khách thì trở lại thế giới của mình, và cũng bắt đầu hành trình trừ gian diệt bạo

Terwijl de reiziger terug ging naar zijn wereld... om het pad van de strijder te lopen, en zijn eigen waarheid te vinden

47. Những trưởng lão hay giám thị này không làm thành một giai cấp tăng lữ; họ không làm chủ những người khác.

Deze ouderlingen, of opzieners, vormen geen klasse van geestelijken; zij zijn geen meesters over anderen.

48. Những từ này nêu nghi vấn về thẩm quyền của giáo hoàng, sự khác biệt giữa giới tăng lữ và giáo dân.

Die woorden trokken het gezag van de paus en het onderscheid tussen geestelijken en leken in twijfel.

49. Vào thời đó, các thị trấn thường có một phòng tập thể để khách vãng lai và đoàn lữ hành đến trọ.

In die tijd stelde elke stad een gemeenschappelijke ruimte ter beschikking om reizigers en voorbijtrekkende karavanen onderdak te bieden.

50. Nói cho em biết, Ragnar, cái ông lữ khách của anh, ông ta đã bao giờ tự mình giong buồm đi Tây chưa?

Nou vertel me eens, Ragnar, deze... deze zwerver van jou, is hij ooit zelf naar het Westen gevaren?

51. Vào 21h00 ngày 28 tháng 6, Quân đoàn X — được tổ chức thành các cụm lữ đoàn — đã tiến xuống phía nam.

Op 28 juni rond 21.00 uur trok het X Korps, opgedeeld in verschillende brigades, naar het zuiden.

52. Ngày thứ nhất, thứ hai, thứ ba, thứ tư, thứ năm, thứ sáu.

Dag één, dag twee, dag drie, dag vier, dag vijf, dag zes.

53. Dùng mưu mẹo, dân Ga-ba-ôn sai những người đại diện ngụy trang làm khách lữ hành từ một xứ xa đến.

Zij namen hun toevlucht tot een list en stuurden afgevaardigden die zich voordeden als reizigers uit een ver land.

54. Họ tiến thẳng vào giữa 2 lữ đoàn tiên phong của Shields, với 3.000 quân do chuẩn tướng Erastus B. Tyler chỉ huy.

Ze waren op de voorhoede van Shields' leger gebotst, namelijk twee brigades onder leiding van brigadegeneraal Erastus B. Tyler.

55. MỘT nơi nghỉ có bóng mát trên một con đường núi là cảnh lý thú nhất cho một khách lữ hành mệt mỏi.

EEN schaduwrijke rustplaats op een bergpad is een zeer welkome aanblik voor een vermoeide reiziger.

56. Người đưa tin cưỡi ngựa có thể vượt qua người lữ hành, mang thư và chiếu chỉ đến một tiền đồn của đế quốc.

Soms kon er een koerier te paard voorbijsnellen die post en koninklijke decreten voor een buitenpost van het rijk bij zich had.

57. Không thông báo cho ngài Giám mục biết để các tăng lữ có thể phết mật ong của Nottingham lên bánh mì Nottingham hay sao?

Moet de bisschop niet weten... dat een monnik hier honing verkoopt?

58. Rommel lập tức tung quân mở cuộc phản kích và quân thiết giáp Đức đã đè bẹp 2 tiểu đoàn tiên phong của Lữ đoàn 69.

Rommel lanceerde een onmiddellijke tegenaanval met Duitse tanks, die de twee gevorderde bataljons van de 69e Infanterie Brigade onder de voet liepen.

59. 18 Sau nhiều ngày đi từ Cha-ran, họ đến Cạt-kê-mít, nơi những đoàn lữ hành thường băng qua sông Ơ-phơ-rát.

18 Op een aantal dagen reizen van Haran lag Karkemis, waar karavanen gewoonlijk de Eufraat overstaken.

60. Ủy ban trung tâm của tổ chức Lữ Đoàn Đỏ đánh giá tôi là quá ngay thẳng và quá cố chấp để trở thành siêu khủng bố.

Het centrale comité van de Rode Brigades zag me als te resoluut en te koppig om een goede terrorist te worden.

61. Tiếp đó, Lữ đoàn Thiết giáp 2 sẽ vượt qua trung tâm các mục tiêu bộ binh để thọc sâu về phía Deir el Shein và rặng Miteirya.

Dan zou de 2e Pantserbrigade deze opening benutten om door te stoten naar Deir el Shein en de Miteirya-bergkam.

62. Trong Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô, chúng ta không có giới tăng lữ được huấn luyện chuyên môn và lãnh lương.

We hebben geen professioneel opgeleide en gesalarieerde predikanten in De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen.

63. Một số quán trọ thời Chúa Giê-su hiển nhiên không chỉ cho lữ khách ngủ trọ mà lại còn cho ăn và phục vụ linh tinh nữa.

Sommige herbergen in Jezus’ tijd voorzagen klaarblijkelijk niet slechts in onderdak maar ook in voedsel en andere diensten.

64. Các Học Viện Viên nói rằng chức vụ của giới tăng lữ đi ngược lại Kinh Thánh và “có hại cho lợi ích thiêng liêng của hội thánh Đấng Christ”.

Het ambt van predikant is, zo zeiden de collegianten, in strijd met de Schrift en „schadelijk voor het geestelijke welzijn van de christelijke gemeente”.

65. Cú sốc thứ hai cũng đau y như vậy Rồi cú thứ ba, thứ tư và thứ năm.

De tweede schok doet net zoveel pijn, en de derde en vierde en vijfde.

66. Có lá thứ thứ ba ở đây.

Er is een derde brief.

67. Thứ 2, Thứ 3 là công nghệ.

En ten derde, technologie.

68. Người La Mã tôn thờ ông như một vị thần; những người lái buôn và lữ khách cầu khấn ông để được phát đạt và được phù hộ khỏi nguy hiểm.

De Romeinen aanbaden hem als een god; kooplieden en reizigers baden tot hem om voorspoed en bescherming tegen gevaar.

69. Hiệp phụ thứ nhất, hiệp phụ thứ hai.

Eerste verlenging, tweede.

70. Giữa xương sườn thứ tư và thứ năm.

Tussen de vierde en vijfde ribbe.

71. Mọi thứ chính thức, mọi thứ được công khai.

Alles officieel, alles openbaar.

72. Chuyện cũng xảy ra như vậy với người thứ hai, thứ ba, cho đến người thứ bảy.

Zo ging het ook met de tweede en de derde broer, tot de zevende toe.

73. Trung đoàn Punjab 3/14 thuộc Lữ đoàn Bộ binh số 9 Ấn Độ đã tấn công vào lúc 2h00 ngày 23 tháng 7 nhưng thất bại do bị mất phương hướng.

Het 3/14e Punjab Regiment van de 9e Indische Infanterie brigade viel aan rond 02.00 uur op 21 juli, maar faalde in hun opdracht omdat ze verdwaalde raakte.

74. 26 Chuyện cũng xảy ra như vậy với người thứ hai, thứ ba, cho đến người thứ bảy.

26 Zo ging het ook met de tweede en de derde broer, tot de zevende toe.

75. Chúng ta thậm chí vẫn chưa chạm đến bề nổi của du lịch lữ hành thực sự là gì bởi vì chúng ta chưa quan sát cái mà tôn giáo tác động lên du lịch.

We benutten nog maar een fractie van wat reizen zou kunnen zijn, omdat we niet gekeken hebben naar wat religies doen met reizen.

76. Anh được nghỉ thứ năm và thứ sáu, nhưng phải làm việc tối thứ bảy và chủ nhật.

Op donderdag en vrijdag is hij vrij, maar zaterdag- en zondagavond moet hij werken.

77. Văn phòng mở cửa từ thứ 2 đến thứ 6.

Ik ben op maandag en vrijdag open.

78. Những bài này thảo luận về khải tượng thứ sáu, thứ bảy và thứ tám của Xa-cha-ri.

Deze artikelen bespreken het zesde, zevende en achtste visioen van Zacharia.

79. 19 Nền của tường thành được tô điểm bằng đủ loại đá quý: nền thứ nhất bằng ngọc thạch anh, nền thứ hai bằng lam ngọc, nền thứ ba bằng thạch tủy, nền thứ tư bằng lục bảo ngọc, 20 nền thứ năm bằng hồng bạch mã não, nền thứ sáu bằng hồng mã não, nền thứ bảy bằng huỳnh ngọc, nền thứ tám bằng hoàng lục ngọc, nền thứ chín bằng hoàng ngọc, nền thứ mười bằng lục mã não, nền thứ mười một bằng ngọc sắc chàm, nền thứ mười hai bằng thạch anh tím.

19 De fundamenten van de stadsmuur waren met allerlei edelstenen versierd: het eerste fundament was jaspis, het tweede saffier, het derde chalcedon, het vierde smaragd, 20 het vijfde sardonyx, het zesde sardius, het zevende chrysoliet, het achtste beril, het negende topaas, het tiende chrysopraas, het elfde hyacint en het twaalfde amethist.

80. Một lữ đoàn lính Mỹ tiến vào một ngôi làng gồm toàn dân thường, họ đã giết khoảng 350 đến 500 người, hiếp dâm tập thể phụ nữ và trẻ em, và chặt xác người.

Een Amerikaanse brigade ging een onverdedigd dorp binnen en vermoordden tussen 350 en 500 burgers, verkrachtten vrouwen en kinderen, verminkten lichamen.