1. Thay vì đó, ông lại được chỉ định làm Lữ đoàn trưởng Lữ đoàn Bộ binh số 8, nhưng về hưu không lâu sau đó.

Il fut réassigné au commandement de la 8e brigade d'infanterie mais se retira du service actif peu de temps après.

2. Đến lúc này, lữ đoàn bộ binh số 15 của Anh liền đổ bộ tại Åndalsnes và bắt đầu hành quân về phía nam để giải cứu cho lữ đoàn 148.

Pendant ce temps, la 15e brigade d'infanterie britannique avait débarqué à Åndalsnes et avait commencé son mouvement vers le sud afin de relever la 148e.

3. Một ngàn năm trăm chiến sĩ lữ đoàn Guivati thuộc Haganah và lữ đoàn Harel thuộc Palmach tham gia chiến dịch mở đường từ ngày 5 tháng 4 tới ngày 20 tháng 4.

1500 hommes des brigades Guivati de la Haganah et Harel du Palmah parviennent à libérer la route du 5 au 20 avril.

4. Trong vòng bốn ngày đầu giao chiến, Lữ đoàn thiết giáp số bảy của Israel (do tướng Yanush Ben Gal chỉ huy) cầm cự trên dải đồi đá phòng ngự sườn phía bắc của đại bản doanh lữ đoàn tại Nafah.

Puis, pendant quatre jours, la septième brigade israélienne commandée par Yanush Ben Gal résista pour conserver le flanc Nord du quartier général de Nafekh.

5. Lữ đoàn trưởng Lathbury và Trung tá Frost có biết chuyện về chi đội xe Jeep không?

Lathbury et le colonel Frost sont-ils avertis pour les jeeps?

6. Lữ đoàn trưởng Lữ đoàn xe tăng số 31 của Quân đoàn xe tăng số 29 đã báo cáo như sau: "Chúng tôi đã chịu nhiều thiệt hại về xe tăng trước hỏa lực pháo binh và không quân của quân địch.

La 31e Brigade de Chars soviétique rattachée au 39e Corps de Chars rapporta : « Nous subissons de lourdes pertes dans les chars à travers les tirs de l'artillerie ennemie et des avions.

7. Trái lại, vừa nhìn thấy lữ khách bất hạnh, người Sa-ma-ri ấy liền “động lòng thương”.

Au contraire ! En voyant ce voyageur malheureux, le Samaritain “ a été pris de pitié ”.

8. Tháng 2 năm 1906, Umezawa trở thành chỉ huy Lữ đoàn 2 của lực lượng Vệ binh Hoàng gia.

En février 1906, Umezawa devient commandant de la 2e brigade de la garde impériale.

9. Suret Huseynov, một người Azeri giàu có, cũng thành lập lữ đoàn dân quân của riêng mình, lữ đoàn 709 của quân đội Azerbaijan, và mua nhiều súng đạn và xe cộ từ kho vũ khí của Sư đoàn 23 bộ binh cơ giới Nga.

Surat Hüseynov, un riche Azéri, improvise également en créant sa propre brigade militaire, la 709e de l'armée azerbaïdjanaise, et en achetant des quantités d'armes et de véhicules aux soldats russes.

10. Ông đã sống ở Khabarovsk, nơi ông gặp lại Kim Nhật Thành và hình thành nên lữ đoàn đặc biệt số 88.

Il vit alors à Khabarovsk où il rencontre Kim Il-Sung et forme la 88e Brigade spéciale.

11. Hai ngày sau, Charles Thomas Menoher thay thế Chuẩn tướng Robert A. Brown của Lữ đoàn Bộ Binh 84 bằng MacArthur.

Deux jours plus tard, Menoher releva le brigadier-général Robert A. Brown de son commandement de la 84e brigade d'infanterie et le remplaça par MacArthur.

12. Oka giữ chức Phó Tham mưu Lữ đoàn Bộ binh 8, sau đó là chỉ huy Trung đoàn Bộ binh 20.

Oka sert comme vice-commandant de la 8e brigade d'infanterie puis comme commandant du 20e régiment d'infanterie.

13. Chiến tranh Trung-Nhật bùng nổ, Suzuki được thăng trung tướng và nhận lệnh chỉ huy Lữ đoàn Hỗn hợp Độc lập 11.

Au moment du déclenchement de la seconde guerre sino-japonaise, Suzuki est promu lieutenant-général et reçoit le commandement de la 11e brigade mixte indépendante (en).

14. Còn người lữ khách thì trở lại thế giới của mình, và cũng bắt đầu hành trình trừ gian diệt bạo

Tandis que le voyageur retourna dans son monde, pour suivre le chemin du guerrier, en quête de sa propre Vérité

15. MỘT nơi nghỉ có bóng mát trên một con đường núi là cảnh lý thú nhất cho một khách lữ hành mệt mỏi.

LA VUE d’un lieu de repos ombragé le long d’un sentier de montagne est toujours un soulagement pour le randonneur fatigué.

16. Người đưa tin cưỡi ngựa có thể vượt qua người lữ hành, mang thư và chiếu chỉ đến một tiền đồn của đế quốc.

Il peut aussi être dépassé par un courrier à cheval filant à toute allure pour délivrer lettres et décrets royaux à l’autre bout de l’empire.

17. Không thông báo cho ngài Giám mục biết để các tăng lữ có thể phết mật ong của Nottingham lên bánh mì Nottingham hay sao?

L'évêque ne devrait-il pas être mis au courant pour pouvoir étendre le miel de Nottingham sur le pain de Nottingham?

18. Khi chiến tranh Trung-Nhật bùng nổ, Ushijima được thăng hàm thiếu tướng và được bổ nhiệm làm chỉ huy trưởng lữ đoàn bộ binh 36.

Avec le début de la Seconde Guerre sino-japonaise, Ushijima a été promu major-général et nommé commandant de la brigade de grande IJA 36e d'infanterie.

19. Như một phần của chiến lược Lữ Đoàn Đỏ không tiết lộ với bất cứ ai, thậm chí với những luật sư của họ.

Par choix stratégique, les Brigades Rouges ne parlaient jamais à personne, pas même à leurs avocats.

20. Chiến tranh Trung-Nhật lần 2 bắt đầu, Tanaka chỉ huy Lữ đoàn 5 Bộ binh IJA và tham gia trận Vũ Hán năm 1938.

Au début de la seconde guerre sino-japonaise, Tanaka est affecté à la 5e brigade d'infanterie de l'AIJ et participe à la bataille de Wuhan en 1938.

21. Shafter cử Sư đoàn 1 (tại thời điểm đó, số thứ tự các lữ đoàn và sư đoàn trong các quân đoàn trường trùng lặp) tấn công vào El Caney trong khi Sư đoàn 2 và Sư đoàn Kỵ binh sẽ tấn công điểm cao phía nam El Caney có tên là Đồi San Juan.

Shafter envoya sa première division d'infanterie attaquer El Caney, tandis que sa seconde division d'infanterie et sa seconde division de cavalerie devaient attaquer au sud, sur les hauteurs d'El Caney, plus connu sous le nom de bataille de San Juan.

22. Cú sốc thứ hai cũng đau y như vậy Rồi cú thứ ba, thứ tư và thứ năm.

La deuxième décharge est aussi douloureuse que la première, et la troisième et la quatrième et la cinquième.

23. Trong buổi tối, 1 tiểu đoàn vệ binh Scotland thuộc Lữ đoàn Vệ binh số 22 (Anh) đánh tiếp sang hướng đông và chiếm thêm 1 tiền đồn địch tại Musaid.

Cette nuit le 2e bataillon des Scots Guards, dépendant de la 22e brigade de la garde, put avancer plus à l'est et capturer également un avant poste à Musaid.

24. Một con bé mồ côi, một lữ khách lạc đường, một con sâu rượu, và một tên hoà thượng đã tốn nửa cuộc đời mà chẳng làm nên chuyện gì.

Une orpheline, un voyageur égaré, un vieil ivrogne, et un moine qui a donné la moitié de sa vie pour une mission vouée à l'échec.

25. Tuy nhiên, vào năm 1714 một lữ khách Hy Lạp tên là Alexander Helladius đã chống lại việc dịch Kinh Thánh và giáng cho Seraphim một đòn chí tử.

Néanmoins, en 1714, un opposant à la traduction de la Bible du nom d’Alexandre Helladius porte un coup fatal à Séraphin.

26. Thứ 2, Thứ 3 là công nghệ.

Et troisièmement, la technologie.

27. Một con bé mồ côi, một lữ khách lạc đường, một con sâu rượu, và một tên hoà thượng đã tốn nửa cuộc đời mà chẳng làm nên chuyện gì

Une orpheline, un voyageur égaré, un vieil ivrogne, et un moine qui a donné la moitié de sa vie pour une mission vouée à l' échec

28. Trung bình, mỗi sư đoàn ở hàng đầu được tăng cường một lữ đoàn xe tăng, một vài trung đoàn pháo binh và 1-2 trung đoàn hỏa tiễn Katyusha.

En moyenne, chaque division en première ligne est renforcée par un bataillon de chars, un régiment d'artillerie et une ou deux batteries Katioucha.

29. Vào ngày 15 tháng 8 năm 1943, sư đoàn 7 Bộ binh Mỹ và Lữ đoàn 13 Bộ binh Canada đã đổ bộ lên bờ bên kia của đảo Kiska.

Le 15 août 1943, la 7e division américaine et la 13e brigade d'infanterie canadienne débarquent sur les rives opposées de Kiska.

30. Chúng ta thậm chí vẫn chưa chạm đến bề nổi của du lịch lữ hành thực sự là gì bởi vì chúng ta chưa quan sát cái mà tôn giáo tác động lên du lịch.

Nous ne faisons que commencer à gratter la surface de ce que pourraient être les voyages parce que nous n'avons pas regardé ce que font les religions avec les voyages.

31. Anh được nghỉ thứ năm và thứ sáu, nhưng phải làm việc tối thứ bảy và chủ nhật.

Il a ses jeudis et vendredis de libres, mais travaille les samedis et dimanches soirs.

32. 19 Nền của tường thành được tô điểm bằng đủ loại đá quý: nền thứ nhất bằng ngọc thạch anh, nền thứ hai bằng lam ngọc, nền thứ ba bằng thạch tủy, nền thứ tư bằng lục bảo ngọc, 20 nền thứ năm bằng hồng bạch mã não, nền thứ sáu bằng hồng mã não, nền thứ bảy bằng huỳnh ngọc, nền thứ tám bằng hoàng lục ngọc, nền thứ chín bằng hoàng ngọc, nền thứ mười bằng lục mã não, nền thứ mười một bằng ngọc sắc chàm, nền thứ mười hai bằng thạch anh tím.

19 Les fondations de la muraille de la ville étaient ornées de toutes sortes de pierres précieuses : la 1re, c’était du jaspe ; la 2e, du saphir ; la 3e, de la calcédoine ; la 4e, de l’émeraude ; 20 la 5e, de la sardonyx ; la 6e, de la sardoine ; la 7e, de la chrysolithe ; la 8e, du béryl ; la 9e, de la topaze ; la 10e, de la chrysoprase ; la 11e, de l’hyacinthe ; la 12e, de l’améthyste.

33. Lee còn phái chuẩn tướng lữ đoàn kỵ binh của J.E.B. Stuart diễu trọn một vòng quanh đội quân miền Bắc (13 –15 tháng 6) để xác định vị trí cánh phải của quân miền Bắc.

Il envoya également la cavalerie du brigadier-général James Ewell Brown Stuart contourner l'armée de l'Union (raid du 13 au 15 juin) pour vérifier la situation de son flanc droit.

34. Kế hoạch mới này cần đến cả một quân đoàn, bao gồm 1 sư đoàn sơn chiến, 1 sư đoàn không vận, 1 lữ đoàn súng trường cơ giới, và 2 sư đoàn bộ binh.

Ce nouveau plan faisait appel quant à lui à un corps d'armée entier, comprenant une division de montagne, une division aéroportée, une brigade d'infanterie mécanisée et deux divisions d'infanterie.

35. Các ngày mua sắm là ngày thứ ba và thứ bảy.

Les jours de marché sont le mardi et le jeudi.

36. Analytics có 5 thứ nguyên ID địa lý, mỗi thứ nguyên ở một cấp thứ bậc địa lý khác nhau.

Analytics comporte cinq dimensions d'ID géographique, chacune à un niveau de hiérarchie géographique distinct.

37. Loại đất thứ nhất thì cứng, loại thứ hai thì cạn, còn loại thứ ba thì mọc đầy gai góc.

La première sorte de terre est dure, la deuxième est peu profonde et la troisième est envahie par des épines.

38. Cột sống đốt thứ 5 đến thứ 9 đều đã gẫy hết.

Il a plusieurs vertèbres broyées.

39. Sáu tháng sau, Tom Glen, một binh sĩ 21 tuổi của Lữ đoàn 11, đã viết một lá thư cho tướng Creighton Abrams, tổng chỉ huy mới của các lực lượng Hoa Kỳ tại Việt Nam.

Six mois plus tard, Tom Glen, un soldat de la 11e brigade, écrit une lettre au général Creighton Williams Abrams, le nouveau commandant du MACV.

40. Anh có biết thứ gì đằng sau cánh cửa thứ hai không?

Mais tu sais ce qui se trouve derrière la deuxième porte?

41. Lớp thứ nhất dạy chà nhám, và lớp thứ 2 dạy đánh bóng.

Le premier s'est appelé " ponçage ", et le second, " cirage ".

42. Từ thứ 2 đến thứ 6, tôi là nhà tư bản kinh doanh.

En semaine, je suis un requin de la finance.

43. Cá là ông biết mọi thứ về những thứ có hai cánh nhỉ.

Vous avez dû piloter tout ce qui vole.

44. Là một con sư tử, rồi con thứ hai đến và con thứ ba...

C'était un lion, puis un second, puis un troisième...

45. Nhấp vào nút xóa thứ nguyên bên cạnh thứ nguyên bạn muốn xóa bỏ.

Cliquez sur le bouton Supprimer une variable à côté de la variable que vous souhaitez supprimer.

46. Nhưng tôi thích mọi thứ như cũ, những thứ cũ kỹ say lòng người.

Mais je l'aime toujours autant, cette vieille ruine enchanteresse.

47. Lữ đoàn Sắt (Iron Brigade) của quân Miền Bắc dưới quyền của Chuẩn tướng Solomon Meredith giành được chiến thắng mở đầu trong trận giao chiến với Archer, mang về chừng vài trăm tù binh và trong đó có cả Archer.

La brigade du général nordiste Solomon Meredith (Iron Brigade) capture plusieurs centaines d'hommes, dont Archer lui-même.

48. Cái thứ chết tiệt!

Satanée caisse!

49. Bên thứ ba nào?

Un intermédiaire?

50. Thứ hai, căn cước.

Deuxièmement, identité.

51. Một thứ bất thường

C'est un peu spécial.

52. Dòng thứ hai của bài hát mở rộng thêm ý nghĩa của dòng thứ nhất.

La deuxième ligne développe la première.

53. Tashiro trở thành Phó Trưởng phòng số 5 (Tình báo châu Á), Cục 2 trong Bộ Tham mưu năm 1926, và năm 1930 được thăng chức Thiếu tướng, khi ông khi chỉ huy Lữ đoàn 27 Bộ binh IJA.

Tashiro devient chef de la 5e section (renseignements asiatiques) du 2e bureau de l'État-major impérial en 1926 et est promu major-général en 1930 quand il reçoit le commandement de la 27e brigade d'infanterie.

54. Ngày 14 tháng 4, lực lượng Maurice, bao gồm hầu hết là lữ đoàn bộ binh số 146 của Anh, do thiếu tướng Adrian Carton de Wiart chỉ huy đã tiến hành cuộc đổ bộ đầu tiên tại Namsos.

Le 17 avril, la force Maurice, c'est-à-dire au début de l'opération la 146e brigade d'infanterie britannique du major général Adrian Carton de Wiart, débarque à Namsos.

55. " Họ muốn biết tất cả về thứ ́da đen ́ về con tàu thứ " bạn đến.

" Ils voulaient tout savoir sur e'une Noirs " à propos du navire e'vous êtes venu po

56. Để trả lại các hàng về thứ tự ban đầu, hãy nhấp lần thứ ba.

Pour rétablir l'ordre initial des lignes, cliquez une troisième fois.

57. Dân Am-môn cũng cống nạp như thế vào năm thứ hai và thứ ba.

Les Ammonites lui payèrent la même chose la deuxième et la troisième année+.

58. Và cậu ta vượt qua chấn song đầu tiên cái thứ hai và sau đó là cái thứ ba, và sau đó thực sự chậm rãi di chuyển đầu cậu ta để có thể dễ dàng qua lọt, và trở lại, cái thứ ba, thứ hai và thứ nhất.

Donc, il passait les premiers barreaux, les deuxièmes barreaux, les troisièmes barreaux, et puis très lentement il déplaçait sa tête pour la faire passer, et revenir à travers les troisièmes, deuxièmes, premiers.

59. Từ năm 1931 đến năm 1932, ông nắm quyền chỉ huy Lữ đoàn Kị binh số 4, trước khi nắm một số công việc quản lý (trong đó có Hiệu trưởng Học viện Lục quân) cho đến năm 1937.

De 1931 à 1932, il retourne sur le terrain comme commandant de la 4e brigade de cavalerie, avant d'être nommé à divers postes administratifs (dont celui de commandant de l'académie impériale) en 1937.

60. Quân đội Azerbaijan ngày càng trở nên tuyệt vọng, bộ trưởng bộ quốc phòng Gaziev và lữ đoàn Huseynov quay sang cầu cứu Nga, một bước đi ngược lại với chính sách của Elchibey và bị xem là bất phục tùng.

Le moral de l'armée est au plus bas, et le ministre de la Défense, Rahim Gaziev, ainsi que la brigade de Huseynov sollicitent l'aide des Russes, ce qui va à l'encontre de la politique d'Eltchibeï et est interprété comme une insubordination.

61. Cô nói rằng cô tin rằng họ ăn cỏ thứ giống như thứ " ngựa hoang dã.

Elle dit qu'elle croit qu'ils mangent de l'herbe th'même que des poneys sauvages th'faire.

62. Giải pháp đối tượng bao gồm các phân khúc bên thứ nhất và bên thứ ba.

Les solutions d'audience incluent des segments propriétaires et des segments tiers.

63. Ít nhất họ cũng có bằng sáng chế thứ gì đó thứ gì đó hữu ích.

Au moins ont- ils breveté quelque chose qui pouvait faire des choses utiles.

64. Ca thứ ba đêm nay.

C'est le 3e ce soir.

65. Thứ ba, sự tiêu cực.

Troisièmement, la négativité.

66. THƯ THỨ BA CỦA GIĂNG

TROISIÈME LETTRE DE JEAN

67. Cuộc chạm mặt thứ ba:

Rencontre rapprochée n°3:

68. Lần chạm mặt thứ nhất:

Rencontre n°1:

69. Lương Duy Thứ chủ biên.

Allocation de salaire unique.

70. Mọi thứ đều cân xứng.

Tout était symétrique.

71. 5 Khi ngài gỡ con dấu thứ ba,+ tôi nghe sinh vật thứ ba+ nói: “Hãy đến!”.

5 Quand l’Agneau a ouvert le troisième sceau+, j’ai entendu la troisième créature vivante+ dire : « Viens !

72. Khốn thật, chả lẽ thứ mình vừa ăn hôm nay là thứ cuối cùng được ăn sao?

La dernière chose que j'ai mangée sera-t-elle la dernière?

73. Mọi thứ đều cân đối.

Tout était symétrique.

74. " Con chim thứ nhất giết con trùng, nhưng con chuột thứ hai có được miếng phó mát. "

" L'oiseau matinal attrape le ver. " La deuxième souris, le fromage. "

75. Hằng tuần, Thứ Tư và Thứ Bảy đặc biệt tấp nập vì là ngày có phiên chợ.

Dès le matin, des milliers d’ânes affluent. La plupart ont 25 kilomètres, voire davantage, dans les pattes.

76. " Ông ấy biết mỗi gốc bắp cải trong vườn thứ', hãy để một mình lần thứ ́ người.

" Il connaît chaque trognon de chou dans les e'jardins, sans parler de e'les gens.

77. Thứ nguyên tùy chỉnh có thể xuất hiện dưới dạng thứ nguyên chính trong Báo cáo tùy chỉnh.

Les dimensions personnalisées peuvent apparaître sous forme de dimensions principales dans les rapports personnalisés.

78. Trong chiến tranh thế giới lần thứ hai, chúng ta cần phải sản xuất hàng loạt các thứ.

Pendant la deuxième guerre mondiale, nous avons eu besoin de produire beaucoup.

79. Bỏ qua mọi thứ nhỏ nhặt.

Disons que ça donne envie de négliger certains détails.

80. Điều thứ 3 là chuộc lỗi.

La troisième chose, c'était la rédemption.