1. Làm như thế có lợi.

Очень полезно произнести речь вслух.

2. Cho nhóc một chút lợi thế.

Даст тебе небольшую поблажку.

3. Thế là bạn lợi cả đôi đường.

В любом случае, вы будете в выигрышной ситуации.

4. Gióp ở vị thế bất lợi nào?

В каком положении оказался Иов?

5. Thế thì tôi được lợi lộc gì?

А мне что с того?

6. Mày không có lợi thế nào cả.

У тебя нет козырей.

7. Họ ở trong tình thế bất lợi.

Они были в невыгодном положении.

8. Có lẽ thế có nghĩa là lợi thế với ông ta.

Может, считал их своим козырем.

9. Ả mà khai ra, là lợi thế biến mất.

Как только начнется запись, она лишится своего рычага давления.

10. Chúng ta sẽ muốn tận dụng lợi thế trong đêm đấy.

Лучше воспользоваться неопытностью ночной смены.

11. Làm sao cá voi lưng gù lại lanh lợi đến thế?

Откуда у горбача такая подвижность?

12. Foreman làm thế vì nó có lợi nhất cho cậu ta.

Форман так поступил, потому что для него это удобная, проторённая дорожка.

13. Với số người bị thương thế này, thì lợi bất cập hại.

С таким количеством раненых мы скорее навредим, чем поможем.

14. Su-nem và Ghinh-bô-a có đủ những lợi thế ấy.

Сонам и Гелвуя как раз подходили для этого.

15. Chúng ta được lợi ích thế nào qua công tác cứu trợ?”.

Какие благословения приносит нам участие в служении по оказанию помощи?

16. Núi và cây cối có lợi cho loài người như thế nào?

Какую пользу приносят людям горы и деревья?

17. Tuy nhiên, quá trình này đã lỗi thời và bị thay thế bằng quy trình Solvay cực kỳ sinh lợi và thuận lợi.

Однако, в настоящее время процесс устарел и заменён чрезвычайно выгодным и удобным аммиачно-содовым процессом.

18. Đó là kết cấu gìn giữ, hàng thế kỷ, hàng thế hệ, không ban bệ, không lợi lộc.

Это строение поддерживается на протяжении веков, поколениями, безо всякого департамента, безо всякого финансирования.

19. Những người thu hút nhận được tất cả lợi thế trong cuộc sống.

Привлекательные люди получают многообразные преимущества в жизни.

20. Kẻ nghịch thù thích tận dụng lợi thế của những cảm nghĩ này.

Лукавый всегда готов воспользоваться этими чувствами.

21. Phe con người hi vọng được hưởng lợi thế nào từ việc này?

Какая выгода человеческой фракции от всего этого?

22. Sự dạy dỗ dựa vào Kinh Thánh có những lợi thế vô song.

Воспитание, основанное на библейских принципах, имеет неоценимое преимущество.

23. Xem những lợi thế của một người đánh xe thuê như bạn tâm.

Смотрите преимущества извозчик, как доверенное лицо.

24. Công việc của mình mang lại lợi ích thế nào cho người khác?”.

Какую пользу моя работа приносит другим?»

25. Nhưng làm thế nào thứ ánh sáng này có lợi cho đom đóm ?

приносили пользу первым светлячкам?

26. Quyền lợi của việc có thẻ công tố viên quận, em đoán thế.

Положительные стороны обладания значком окружного прокурора, полагаю.

27. Với phần còn lại của thế giới chúng tôi sẽ giành thắng lợi.

Мы выстоим вместе со всем... остальным миром.

28. Dù dụng ý dường như có vẻ tốt, phải chăng làm thế là lợi dụng đường giây liên lạc thần quyền để trục lợi riêng?

Хотя мотивы кажутся благородными, разве это не равносильно использованию теократических связей ради личной выгоды?

29. Quầy di động thường có những lợi thế nào so với bàn ấn phẩm?

Чем передвижные стенды лучше столов с литературой?

30. Nên sắp đặt thế nào cho giờ nghỉ trưa, và lợi ích ra sao?

Что рекомендуется в отношении обеда и почему это правильно?

31. Cứ làm nhân chứng được việc đi, thế chỉ có lợi cho cậu thôi.

Будешь сговорчивым свидетелем — тебе же лучше.

32. Tớ đoán là kém giao tiếp xã hội cũng có lợi thế của nó.

Видимо, неумение общаться имеет свои плюсы.

33. Điều này đem lại lợi ích cho những ai đáp ứng như thế nào?

Какую пользу извлекут из этого отзывчивые люди?

34. Những cuộn sách kềnh càng được thay thế bằng những cuốn sách tiện lợi.

На смену неудобным в обращении свиткам пришли компактные книги.

35. Tên của chúng ta nằm trong danh sách, và Greer đang giữ lợi thế.

Мы в списке, и Грир открывает счет.

36. Khi những làn sóng tư tưởng của Iran xung đột với lợi ích chiến lược của đất nước, những lợi ích chiến lược luôn thắng thế.

Когда вспышки идеологии Ирана сталкивались с интересами стратегического характера, последние всегда побеждали.

37. Chúa Giê-su đã can đảm công kích việc buôn bán sinh lợi như thế.

Иисус бесстрашно выступал против такой прибыльной системы.

38. Làm thế nào Sa-tan cho thấy hắn là kẻ chuyên lợi dụng cơ hội?

В чем проявилось коварство Сатаны?

39. Nhưng có một lợi ích tinh vi hơn với sự số hóa của thế giới.

Но есть ещё одно неуловимое преимущество цифрового мира.

40. 7. (a) Các buổi họp mặt có thể mang lại lợi ích như thế nào?

7. а) Какую пользу могут приносить дружеские встречи?

41. Xem các lợi thế của một người đánh xe thuê như là một bạn tâm.

Показать преимущества как извозчик доверенное лицо.

42. Ai không tìm kiếm tư lợi có thể tránh gây cãi vã như thế nào?

Как может кто-нибудь, кто не ищет только своего, избегать ссор?

43. Trung Quốc có một lợi thế lớn về mặt con người so với Ấn Độ.

Относительно человеческого капитала Китай имел огромное преимущество перед Индией.

44. Nhưng chúng tôi còn có được những lợi ích khác từ thế giới động vật.

Но в животном царстве есть и масса другого полезного.

45. Chúng ta được lợi ích thế nào khi hiểu rõ hơn Lời Đức Chúa Trời?

Что принесет нам более тщательное знакомство с Божьим Словом?

46. Chuẩn hóa đo lường mang lợi thế chính trị tới cho những người cách mạng.

Введение стандартизированных систем мер также было выгодно революционерам.

47. Theo ‘Báo cáo Phát triển Thế giới 2016: Lợi ích số,’ thực hiện dưới sự chỉ đạo chung của đồng giám đốc Deepak Mishra và Uwe Deichmann, nhóm người giàu có, có kĩ năng và có ảnh hưởng trên toàn thế giới có xu hướng hưởng lợi nhiều hơn từ công nghệ số. Đó là những người ở vào vị trí thuận lợi hơn để khai thác lợi thế của công nghệ số.

Согласно новому «Докладу о мировом развитии – 2016: цифровые дивиденды», подготовленному авторским коллективом под совместным руководством Дипака Мишры и Уве Дайхманна, выгоды из быстрого распространения цифровых технологий извлекают, прежде всего, более материально обеспеченные, квалифицированные и влиятельные жители планеты, имеющие больше возможностей для использования преимуществ новых технологий.

48. Làm thế nào ông đã có thể chọn lấy một quyết định như thế trước nhiều hoàn cảnh bất lợi như vậy?

Как же он смог принять такое решение перед лицом столь многих неблагоприятных обстоятельств?

49. Và sẽ có lợi thế khi phát tán những thảm thực vật giống như tảo bẹ.

И возникнут благоприятные условия для распространения на большие расстояния своего рода " водорослевых лесов ".

50. Chúa Giê-su được lợi ích như thế nào từ sự khốn khổ mình đã chịu?

Как страдания, которые выпали Иисусу, послужили ему на благо?

51. Dân của Đức Chúa Trời được lợi ích ra sao từ Bản dịch Thế Giới Mới?

Какую пользу «Перевод нового мира» приносит народу Бога?

52. Chúng chính là lợi dụng sự ngu muội của con người, chỉ nhìn thấy cái lợi trước mắt... mà quên đi đại họa lâu dài sẽ như thế nào!

Они рассчитывают на человечество, предпочитающее краткосрочную прибыль и плюющее на долгосрочные последствия!

53. Đó là lợi thế khi xa cách Tổng hành dinh Liên bang 1000 năm ánh sáng.

Это специально от нашей федерации.

54. Nếu họ được phép rời Colombia, chúng ta sẽ mất lợi thế khi săn đuổi Escobar.

Если позволить им покинуть Колумбию, мы потеряем рычаг давления на Эскобара.

55. Điều đặc biệt về lợi tức dân số này chính là Ấn Độ sẽ trở thành quốc gia duy nhất trên thế giới áp dụng lợi tức dân số.

Эта «демографическая доходность» уникальна тем, что Индия будет единственной страной мира, обладающей «демографической доходностью».

56. Nước nào có lợi thế đều không muốn từ bỏ chủ quyền dù là một chút ít.

Сильные страны не желают ни на йоту поступиться своими интересами.

57. Chương trình đọc Kinh Thánh mỗi ngày có thể lợi ích thế nào cho những người trẻ?

Какую неоценимую помощь оказывает молодым ежедневное чтение Библии?

58. □ Sự hiểu biết này có thể mang lại lợi ích cho các cá nhân như thế nào?

□ Как могут извлечь пользу из этого познания отдельные лица?

59. (b) Hãy cho biết bạn được lợi ích như thế nào nhờ bận rộn trong thánh chức.

б) Расскажите, какую пользу приносит вам занятость в служении.

60. Những người khác trách mắng chị, nói rằng họ làm thế chính vì lợi ích của chị.

Другие ругали ее, говоря, что переливание делается ей же на благо.

61. Vì thế, hãy chú tâm vào lợi ích mình nhận được từ những điều chỉnh gần đây.

Поэтому важно размышлять о том, какую пользу нам принесли недавние изменения.

62. Thay vì thế, bạn chịu đau để có được lợi ích về sức khỏe trong tương lai.

Скорее, вы готовы были немного потерпеть, чтобы побыстрее выздороветь.

63. Hầu hết phản ứng tận dụng lợi thế của phản ứng cao của liên kết C-Cl.

Большинство реакций используют высокую реакционную способность связи C-Cl.

64. Giô-suê được chỉ dẫn phải đọc cái gì, và việc này có lợi như thế nào?

Что Иисусу Навину предписывалось читать и почему чтение было полезным?

65. Công nghệ số đang nở rộ trên toàn thế giới nhưng lợi ích của nó thì không

Цифровые технологии быстро распространяются по всему миру, чего нельзя сказать о цифровых дивидендах

66. Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới ấn bản hiệu đính có một số lợi ích nào?

Расскажите о некоторых преимуществах пересмотренного издания «Перевода нового мира».

67. Mặt khác, chúng ta biết rõ rằng những vũ khí này tạo lợi thế cho việc tấn công.

С другой стороны, известно, что это оружие даёт преимущество атакующему.

68. Vì thế, ai đang toan tính chuyện lập gia đình thì nên nghiêm túc cân nhắc lợi hại.

Поэтому каждый, кто думает о вступлении в брак, должен тщательно взвесить все обстоятельства.

69. Làm một ông tướng là một cơ hội làm ăn, và nó không biết tận dụng lợi thế.

Быть генералом, значит использовать возможности, а он их упускает.

70. Bạn có thể chuẩn bị thế nào để tham dự và nhận lợi ích từ Lễ Tưởng Niệm?

Как можно подготовиться к Вечере воспоминания, чтобы присутствие на ней было для нас полезным?

71. (Hê-bơ-rơ 12:4) Sa-tan chắc chắn tìm cách lợi dụng những hoàn cảnh như thế.

Сатана, безусловно, старался выгодно использовать эти обстоятельства.

72. Một lợi thế của việc giành được thắng lợi là phía sau mỗi một thành viên, phía sau tất cả những cục nam châm, đều có ít nhất một điều hèn hạ.

Одно из преимуществ работы организатором в том, что за каждым членом, за всеми этими магнитами, таился какой-то бесчестный поступок.

73. Nên nếu cậu nghĩ gia đình tôi... đã giúp tôi có lợi thế thì cậu nhầm to rồi.

И если ты думаешь, что моя семья даёт мне какое-то преимущество, то тебя дезинформировали.

74. 2 Những lời nhận xét như thế cho thấy sự thiêng liêng tính mang lại nhiều lợi ích.

2 Из этих высказываний видно, что ценность хорошего духовного настроя трудно переоценить.

75. Vào năm 1988, Chí Lợi trở thành quốc gia thứ tư trên thế giới có đến 50 giáo khu.

В 1988 году Чили стала четвертой страной в мире, достигшей рубежа в 50 кольев.

76. “Lợi-dụng thì-giờ ” có nghĩa gì, và chúng ta có thể thực hiện điều đó như thế nào?

Что означает «выкупать для себя подходящее время» и как мы можем это делать?

77. Một trong những lợi thế của việc hẹn hò với một chiến lược gia chính trị, anh đoán vậy.

Одно из немногих преимуществ свиданий с политтехнологом, я полагаю.

78. Vì thế, các người có thể cảm ơn 3 kẻ phạm lỗi đã lợi dụng lòng tốt của tôi.

И за это вам стоит отблагодарить трёх нарушителей, которые воспользовались моей добросердечностью.

79. Vậy là, Tổng thống bị bắn, và cậu không thể không nắm lấy lợi thế trong lúc hỗn loạn.

Итак, в президента стреляли, и ты решил подсуетиться во время хаоса.

80. Đúng thế, việc tôi luôn luôn đi đầu trong hoạt động thần quyền là điều có lợi cho tôi.

И то, что я всегда был в центре теократической деятельности, сослужило мне хорошую службу.