1. Cho nhóc một chút lợi thế.

Даст тебе небольшую поблажку.

2. Mày không có lợi thế nào cả.

У тебя нет козырей.

3. Ả mà khai ra, là lợi thế biến mất.

Как только начнется запись, она лишится своего рычага давления.

4. Chúng ta sẽ muốn tận dụng lợi thế trong đêm đấy.

Лучше воспользоваться неопытностью ночной смены.

5. Có lẽ thế có nghĩa là lợi thế với ông ta.

Может, считал их своим козырем.

6. Su-nem và Ghinh-bô-a có đủ những lợi thế ấy.

Сонам и Гелвуя как раз подходили для этого.

7. Những người thu hút nhận được tất cả lợi thế trong cuộc sống.

Привлекательные люди получают многообразные преимущества в жизни.

8. Kẻ nghịch thù thích tận dụng lợi thế của những cảm nghĩ này.

Лукавый всегда готов воспользоваться этими чувствами.

9. Phe con người hi vọng được hưởng lợi thế nào từ việc này?

Какая выгода человеческой фракции от всего этого?

10. Sự dạy dỗ dựa vào Kinh Thánh có những lợi thế vô song.

Воспитание, основанное на библейских принципах, имеет неоценимое преимущество.

11. Xem những lợi thế của một người đánh xe thuê như bạn tâm.

Смотрите преимущества извозчик, как доверенное лицо.

12. Quầy di động thường có những lợi thế nào so với bàn ấn phẩm?

Чем передвижные стенды лучше столов с литературой?

13. Tớ đoán là kém giao tiếp xã hội cũng có lợi thế của nó.

Видимо, неумение общаться имеет свои плюсы.

14. Tên của chúng ta nằm trong danh sách, và Greer đang giữ lợi thế.

Мы в списке, и Грир открывает счет.

15. Xem các lợi thế của một người đánh xe thuê như là một bạn tâm.

Показать преимущества как извозчик доверенное лицо.

16. Trung Quốc có một lợi thế lớn về mặt con người so với Ấn Độ.

Относительно человеческого капитала Китай имел огромное преимущество перед Индией.

17. Chuẩn hóa đo lường mang lợi thế chính trị tới cho những người cách mạng.

Введение стандартизированных систем мер также было выгодно революционерам.

18. Và sẽ có lợi thế khi phát tán những thảm thực vật giống như tảo bẹ.

И возникнут благоприятные условия для распространения на большие расстояния своего рода " водорослевых лесов ".

19. Đó là lợi thế khi xa cách Tổng hành dinh Liên bang 1000 năm ánh sáng.

Это специально от нашей федерации.

20. Nếu họ được phép rời Colombia, chúng ta sẽ mất lợi thế khi săn đuổi Escobar.

Если позволить им покинуть Колумбию, мы потеряем рычаг давления на Эскобара.

21. Nước nào có lợi thế đều không muốn từ bỏ chủ quyền dù là một chút ít.

Сильные страны не желают ни на йоту поступиться своими интересами.

22. Hầu hết phản ứng tận dụng lợi thế của phản ứng cao của liên kết C-Cl.

Большинство реакций используют высокую реакционную способность связи C-Cl.

23. Mặt khác, chúng ta biết rõ rằng những vũ khí này tạo lợi thế cho việc tấn công.

С другой стороны, известно, что это оружие даёт преимущество атакующему.

24. Làm một ông tướng là một cơ hội làm ăn, và nó không biết tận dụng lợi thế.

Быть генералом, значит использовать возможности, а он их упускает.

25. Nên nếu cậu nghĩ gia đình tôi... đã giúp tôi có lợi thế thì cậu nhầm to rồi.

И если ты думаешь, что моя семья даёт мне какое-то преимущество, то тебя дезинформировали.

26. Một trong những lợi thế của việc hẹn hò với một chiến lược gia chính trị, anh đoán vậy.

Одно из немногих преимуществ свиданий с политтехнологом, я полагаю.

27. Vậy là, Tổng thống bị bắn, và cậu không thể không nắm lấy lợi thế trong lúc hỗn loạn.

Итак, в президента стреляли, и ты решил подсуетиться во время хаоса.

28. Lợi thế tiềm tàng chính là không như tia X, tia gamma không bị ảnh hưởng bởi mật độ vú.

Но потенциальное преимущество было в том, что гамма лучи, в отличие от рентгена, не чувствительны к плотным тканям груди.

29. Nhưng có đúng là chị muốn các con chị có được lợi thế so với những đứa trẻ khác không?

Но разве не правда, что вы хотите, чтоб ваши дети имели преимущество перед остальными?

30. Trong một vài khía cạnh, nền văn minh trước Nước Lụt có nhiều lợi thế hơn chúng ta ngày nay.

В определенных отношениях у цивилизации, существовавшей до Потопа, были даже преимущества перед нашим, современным миром.

31. " Tôi sẽ đề nghị, thưa ông, rằng ông Corcoran tận dụng lợi thế của ông Worple đính kèm để điểu học. "

" Я хотел бы предложить, сэр, что г- н Коркоран воспользоваться вложений г- н Worple в к орнитологии ".

32. Tôi thậm chí còn chờ cho đến khi nửa đêm để cung cấp cho họ đầy đủ lợi thế bóng tối.

Я даже ждать до полуночи, чтобы дать им полной мере темно.

33. Và bất cứ nơi nào có rượu, ông tưởng tượng - " Anh ấy có một lợi thế tremenjous, chắc chắn ", ông Marvel.

И где бы ни был ликер ему казалось - " У него есть tremenjous преимущество, конечно же, " сказал г- н Marvel.

34. Ah, cũng giống tôi mất lợi thế khi không có ai nói cho tôi nghe, nếu cứ mong chờ cậu tới.

И я бы потерял преимущество единственного советчика, если бы ждал указаний от тебя.

35. In tiền tệ quốc tế theo cách này có một số lợi thế so với việc in tiền tệ quốc gia.

Печать интернациональных денег имеет несколько преимуществ перед печатью национальных валют.

36. " Không chỉ cô ta nhận thức được vẻ bề ngoài xấu xí của mình cô ấy xem nó như một lợi thế

" Она не только знает о своей физической непривлекательности, она ещё и обращает это в свою пользу.

37. Cho dù con số của các người là đúng, các người phải thừa nhận là lợi thế không nghiêng về phía mình.

Даже если подсчеты верны, вы должны признать, что перевес не на вашей стороне.

38. Dù vậy, thay vì an ủi An-ne, Phê-ni-na dùng lợi thế có con để làm An-ne đau khổ.

Однако вместо того чтобы сочувствовать Анне, Феннана хвасталась, что имеет детей, и жестоко унижала свою соперницу.

39. Một nhà bán lẻ đồ nội thất quốc tế đã thiết kế một cấu trúc có lợi thế hơn so với lều trại.

Международная мебельная компания спроектировала сооружение, которое обладает преимуществами по сравнению с палатками.

40. Toyama là tỉnh dẫn đầu trong công nghiệp trên bờ biển Nhật Bản, có lợi thế về công nghiệp nhờ nguồn điện rẻ.

Тояма является главной промышленной префектурой на морском побережье Японии благодаря дешёвому электричеству.

41. Lập trường cứng rắn với Trung Quốc được nhiều người ủng hộ và chúng ta có thể lấy đó làm lợi thế cho mình.

Жесткая позиция по Китаю популярна, и мы можем использовать это в своих целях.

42. Toán học thì không phải lúc nào cũng có lợi thế, và thật sự là nó cũng giống như giải một câu đố sodoku.

Подсчёты не так уж сложны, мы как будто всего-навсего разгадываем судоку.

43. Cathy, tôi muốn ngồi lại với cô và Bộ trưởng Bộ quốc phòng, bàn xem chúng ta có những lợi thế thương lượng gì.

Кэти, мы с вами и Минобороны определим наши козыри.

44. Chúng đem lại lợi thế rất lớn cho kể tấn công, bởi vì người phòng thủ không biết được đối thủ để phản công lại.

Это даёт огромное преимущество нападающему, потому что обороняющийся не знает, на кого нападать в ответ.

45. Đó là một lợi thế; đó là một điều ám chỉ cho sự nổi lên của công nghệ mà không phải ai cũng nhìn thấy

Это было преимуществом, подразумевавшим подъем технологии, который не все могли оценить.

46. Có nhiều lợi thế đáng kể khi đa dạng hóa mạng lưới phân phối, chẳng hạn như bán sản phẩm cách ông những 10,000 km.

У расширения сети распространения есть масса преимуществ, например, разделить себя и свой товар десятью тысячами километров.

47. Trong xã hội mà nhiều người không thích công việc nặng nhọc, tính siêng năng là một lợi thế cho bạn.—Truyền đạo 3:13.

В мире, в котором никому не хочется работать, трудолюбивые люди находятся в более выигрышном положении (Экклезиаст 3:13).

48. Dù sao chăng nữa, chắc hẳn dòng dõi pha trộn của Ti-mô-thê đã là một lợi thế cho ông trong công việc rao giảng.

Так или иначе, происхождение Тимофея скорее всего помогало ему в проповедническом служении.

49. Và tôi có một lợi thế đặc biệt đó là tôi hút quá nhiều cần sa tới nỗi vị giác của tôi ít nhiều bị chai.

На меня работает тот факт, что я курю столько травы. что мои вкусовые сосочки истощены.

50. Xét về lợi thế lớn về nền công nghiệp của kẻ thù của chúng ta, chúng ta phải thắng mọi trận chiến một cách áp đảo.

Учитывая превосходство промышленного потенциала нашего врага, мы должны были выигрывать каждую битву с большим преимуществом.

51. Điều duy nhất họ không có lợi thế hơn chúng tôi ở nơi đó, được truy cập vào mái nhà, sau đó chỉ cần ném súng cối.

Единственное, что они не имеют преимущество перед нами в том месте, был выход на крышу, а потом просто бросил минометов.

52. Vì thế, con mèo có thể phát hiện những vật thể ở gần mà không cần nhìn, chắc chắn đây là một lợi thế trong bóng tối.

В результате кошка получает информацию о предметах, даже не видя их, что помогает ей хорошо ориентироваться в темноте.

53. Quảng cáo cho bất kỳ kiểu dao nào mang lại lợi thế đối kháng (bao gồm cả hình thức ngụy trang hoặc cơ chế mở được hỗ trợ)

Ножи, конструкция которых обеспечивает преимущества в бою (в том числе маскировка под бытовые предметы и автоматический механизм открывания).

54. Ta không được giảng dạy chi và quân sự, nhưng thuật số học đơn giản cho thấy phe nào binh lực nhiều hơn thì có lợi thế hơn

Я не обучена военному искусству. Но простая арифметика на стороне того, кто имеет численное превосходство.

55. Andrés de Urdaneta đã phát hiện ra một tuyến đường đi thuyền hiệu quả từ Quần đảo Philippine đến México, tận dụng lợi thế của dòng chảy Kuroshio.

Андрес де Урданета сумел разыскать оптимальный для парусных судов маршрут от Филиппин до Мексики.

56. Tôi chẳng nghi ngờ việc này, nhưng ngoại trừ nhóm luật sư đứng đầu của công ty này, nếu anh rối lên, vậy coi như tôi lợi thế.

Я в этом не сомневаюсь, но я главный юрист компании, и если погоришь ты, отдуваться мне.

57. Một số gia đình nhận thấy nếu nói toàn tiếng mẹ đẻ khi ở nhà thì con cái sẽ có lợi thế là thông thạo cả hai ngôn ngữ.

Некоторые семьи заметили, что если говорить дома только на родном языке, то дети будут владеть двумя языками.

58. Việc mở rộng ra toàn cầu từ sớm giúp Tây Ban Nha có lợi thế cạnh tranh với các đối thủ và các quốc gia châu Âu lân cận.

Эта ранняя глобальная экспансия дает преимущество перед конкурентами и европейскими соседями.

59. Anh chị em có lợi thế khi biết rằng họ đã học được kế hoạch cứu rỗi từ những lời giảng dạy nhận được trong thế giới linh hồn.

Вам дано преимущество – знать, что они усвоили план спасения согласно наставлениям, полученным в духовном мире.

60. Nếu đã tạo danh sách tiếp thị lại với nhiều thời hạn thành viên, bạn có thể sử dụng tùy chọn quản lý giá thầu làm lợi thế của mình.

Также можно варьировать ставки для списков с разным сроком хранения данных.

61. Và vì vậy vấn đề với nhà hóa học -- và điều này cũng là một lợi thế lớn -- là chúng ta thích tập trung vào các yếu tố của chúng ta.

Проблема с химиками — а заодно и огромное преимущество — в том, что мы любим концентрироваться на наших элементах.

62. Một lợi thế của việc giành được thắng lợi là phía sau mỗi một thành viên, phía sau tất cả những cục nam châm, đều có ít nhất một điều hèn hạ.

Одно из преимуществ работы организатором в том, что за каждым членом, за всеми этими магнитами, таился какой-то бесчестный поступок.

63. Thậm chí có khả năng người bản địa đã nuôi những con chó dingo như thú cưng, và vì thế chúng đã có lẽ có lợi thế trong cuộc chiến sinh tồn

Возможно, аборигены содержали некоторых собак динго как домашних животных, а значит они имели преимущество в борьбе за выживание.

64. Và khi những kẻ đòi hối lộ hoặc trả tiền hối lộ để chiếm lợi thế một cách bất công không bị trừng phạt thì ít ai muốn chống nạn tham nhũng.

А поскольку те, кто берет взятки или дает их, чтобы получить что-либо недозволенное, остаются безнаказанными, то мало кому захочется плыть против течения.

65. Các nhà nghiên cứu cho rằng văn hóa Dorset không có chó, các vũ khí lớn và các công nghệ khác nên xã hội Inuit đang phát triển có được một lợi thế.

Исследователи полагают, что у представителей культуры Дорсет не хватало собак, оружия и других технологий, дав преимущество расширяющемуся инуитскому обществу.

66. Xa-chê chạy trước đám đông đang bu chung quanh Giê-su và bởi vóc người nhỏ thó nên tìm kiếm một lợi thế dễ nhìn bằng cách trèo lên một cây sung.

Закхей забежал вперед перед толпой, которая собралась вокруг Иисуса, и, так как он был мал ростом, он забрался на смоковницу, чтобы лучше видеть.

67. Vậy mấu chốt thực sự của vấn đề ở đây là làm cách nào để chế tạo ra một thiết bị đơn giản nhưng lại có lợi thế cơ học cực kì lớn?

И вот в чём суть проблемы: как сконструировать устройство, которое было бы одновременно и простым, и давало бы технологическое преимущество?

68. Vậy, làm sao các tín đồ độc thân thời nay—dù nam hay nữ, già hay trẻ, chọn sống độc thân hay do hoàn cảnh—có thể tận dụng lợi thế của mình?

Как не состоящий в браке христианин — брат или сестра, молодой или в возрасте, выбравший безбрачие или оказавшийся один по причине каких-то обстоятельств,— может в полной мере пользоваться своим положением?

69. Ngày nay việc kiếm thêm khách mới và giữ chân khách cũ đang rất bức thiết để có thể xây dựng được một lợi thế quy mô toàn cầu, để tạo dựng giá trị.

Сегодня намного сложнее привлекать и удерживать клиентов, увеличивать преимущество на глобальном рынке, создавать что-то особенное.

70. (2 Sử 18:13, 14 [2 Vua 18:13, 14]) Hắn xâm chiếm 46 thành của Giu-đa, kể cả thành La-ki, nằm trong vùng đồng bằng có lợi thế cho chiến lược.

Он захватил 46 иудейских городов, включая Лахис (Лахиш), который находился в Шефеле и занимал выгодное стратегическое положение.

71. Ngoài ra, theo cuốn The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible, tên Kít-tim “theo nghĩa rộng, bao gồm cả Tây Phương, nhưng đặc biệt những nước Tây Phương có lợi thế về đường biển”.

Более того, согласно «Иллюстрированной библейской энциклопедии Зондервана», название Киттим «распространяется на З[апад] в целом, и особ[енно] на морской З[апад]».

72. Ta thấy là nước Mỹ dẫn đầu và đa số những thành công về kinh tế của Mỹ bắt nguồn từ lợi thế lâu dài của nó là nước đi tiên phong trong giáo dục.

Как видите, США были на первом месте, и экономические успехи Штатов в большой мере — результат их долголетнего лидерства в сфере образования.

73. Người La Mã đã có được lợi thế đó là vào lúc này, vua Vologases I của Parthia đang phải đàn áp của một loạt các cuộc nổi dậy diễn ra trong vương quốc của mình.

Успеху римлян способствовало в том числе то, что парфянский царь Вологез I был занят подавлением нескольких восстаний в самой Парфии.

74. Ngược lại, những người khác tuy được diễm phúc có nhiều lợi thế từ khi mới ra đời, lại phung phí những gì họ có, và không tận dụng các tiềm năng trọn vẹn của họ.

И наоборот: некоторые люди, у которых, казалось, были все шансы на успех, разменяли свои способности и не сумели полностью реализовать предоставленные им возможности.

75. Hatter là người duy nhất có bất kỳ lợi thế từ sự thay đổi và Alice là một tốt đối phó tồi tệ hơn trước, như Hare tháng ba vừa khó chịu bình sữa vào đĩa.

Шляпник был единственным, кто получил какие- либо преимущества от изменений, и Алиса много хуже, чем до того, как Мартовский Заяц только что расстроен молочно- кувшин в тарелке.

76. Tuy nhiên, khác với những loại cánh cố định, Nó có khả năng lượn thăng bằng điều này sẽ đem lại những lợi thế lớn cho việc hạ và cất cánh và tính linh hoạt chung.

Однако в отличие от большинства своих собратьев он может зависать в воздухе, что даёт огромные преимущества при взлёте, приземлении и общей манёвренности.

77. Anh ta nên giảm bớt lợi thế của mình vì vậy anh không mất đi khoảng cách giữa mục tiêu. phù hợp với khoảng 3 triệu- dot thời gian này, bởi vì nó là muộn một chút.

Он должен уменьшить свое преимущество, чтобы он не теряет расстояние между мишенью. соответствует примерно 3 млн. точек на этот раз, потому что это немного поздно.

78. Tóc đỏ là một lợi thế trong những vùng khí hậu phía bắc, bởi vì rõ ràng da sáng đã giúp tổ tiên của họ hấp thụ ánh sáng tốt hơn và tổng hợp thêm nhiều vitamin D.

Рыжие волосы дают преимущество в северном климате, потому что светлая кожа позволила предкам поглощать больше света и синтезировать больше витамина Д.

79. 5 Tuy nhiên, như một người có năng khiếu về âm nhạc hay thể thao thì cần phải rèn luyện để phát huy tài năng, người độc thân cũng cần nỗ lực để tận dụng lợi thế của mình.

5 Однако, чтобы полностью ощутить преимущества безбрачия, необходимо правильно пользоваться этим даром.

80. Thật là mỉa mai hơn gấp bội khi bạn nghiền ngẫm để thấy rằng lợi thế của hài kịch trong việc tiếp cận bức ngăn của công chúng chính là ở cách nó cố ý đánh lạc hướng họ.

Вдвойне забавнее, что удивительная способность юмора достигать умов людей заключается в том, каким образом он намеренно дезориентирует зрителя.