1. Chúng có lợi thế che chắn.

Ils ont l'avantage d'une cachette.

2. Gióp ở vị thế bất lợi nào?

En quoi Job était- il désavantagé ?

3. Chúng có vẻ đang có lợi thế.

Ils semblent avoir l'avantage.

4. Cách này có lợi như thế nào?

Les avantages ?

5. Làm sao cá voi lưng gù lại lanh lợi đến thế?

D’où lui vient cette agilité ?

6. Với số người bị thương thế này, thì lợi bất cập hại.

Avec le nombre de blessés ici, ça ne fera qu'empirer les choses.

7. Thế sư phụ và chú Diệp, võ công của ai lợi hại hơn?

Lequel de vous deux a le meilleur kung fu?

8. Biết trước rằng cháu lẽ ra sẽ thua đã cho cháu lợi thế.

Savoir que je suis supposé perdre me donne l'avantage.

9. Phe con người hi vọng được hưởng lợi thế nào từ việc này?

Comment les humains pensent-ils tirer profit de tout ça?

10. Quyền lợi của việc có thẻ công tố viên quận, em đoán thế.

Les avantages d'avoir une plaque du ministère public.

11. Với phần còn lại của thế giới chúng tôi sẽ giành thắng lợi.

Avec le reste du monde, nous prévaudrons.

12. Chúa Giê-su đã can đảm công kích việc buôn bán sinh lợi như thế.

Il fallait du courage à Jésus pour s’en prendre à un commerce aussi lucratif.

13. Làm thế nào Sa-tan cho thấy hắn là kẻ chuyên lợi dụng cơ hội?

Pourquoi peut- on dire que Satan a profité de la situation ?

14. (Giăng 17:3) Có nghề nghiệp ngoài đời nào đem lại lợi ích như thế?

Pour qui réagit favorablement au message, cela signifie la vie éternelle (Jean 17:3).

15. Ai không tìm kiếm tư lợi có thể tránh gây cãi vã như thế nào?

Comment celui qui ne cherche pas son propre intérêt peut- il éviter les querelles?

16. Trung Quốc có một lợi thế lớn về mặt con người so với Ấn Độ.

La Chine possédait un énorme avantage en termes de capital humain par rapport à l'Inde.

17. Bê-rít-sin và A-qui-la “chăm” về lợi người khác như thế nào?

Comment Prisca et Aquila ‘ avaient- ils l’œil ’ sur les intérêts des autres ?

18. Nói cách khác, người ta sẽ lợi dụng bất cứ tình thế nào để làm giàu.

En d’autres termes, les gens saisissent toutes les occasions qui se présentent à eux pour s’enrichir.

19. Xã có ưu thế được hưởng lợi từ chương trình ngọt hóa bán đảo Cà Mau.

Des produits similaires ont été mis sur le marché afin de profiter du succès de la bombe suédoise.

20. Ông nhìn nhận là “các Nhân Chứng ở vào thế hơi bất lợi khi phải cần máu.

Il dit lui- même: “Les Témoins sont quelque peu désavantagés quand le besoin de sang se fait sentir.

21. Giô-suê được chỉ dẫn phải đọc cái gì, và việc này có lợi như thế nào?

Que devait lire Josué, et quelle en était l’utilité pour lui ?

22. Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới ấn bản hiệu đính có một số lợi ích nào?

Cite quelques avantages de l’édition révisée des Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau.

23. Làm một ông tướng là một cơ hội làm ăn, và nó không biết tận dụng lợi thế.

Etre général, c'est une chance à utiliser.

24. Vào năm 1988, Chí Lợi trở thành quốc gia thứ tư trên thế giới có đến 50 giáo khu.

En 1988, le Chili est devenu le quatrième pays au monde à atteindre 50 pieux.

25. Một trong những lợi thế của việc hẹn hò với một chiến lược gia chính trị, anh đoán vậy.

Un des quelques avantages de sortir avec un agent politique, j'imagine.

26. Và tôi muốn chỉ ra một lợi thế lớn của việc rèn luyện sức khỏe bằng cách hướng ngoại này.

Et je veux attirer votre attention sur le gros avantage d'encadrer la santé de cette façon externe.

27. Chính khách La Mã vào thế kỷ thứ năm công nguyên tên là Cassiodorus nói: “Người nhận hy vọng về những lợi ích trong tương lai phải biết công nhận lợi ích đã xảy ra”.

Au Ve siècle de notre ère, un homme d’État romain appelé Cassiodore a dit: “Qui sait voir un bienfait déjà possédé, a l’espoir de bienfaits futurs.”

28. Tôi thậm chí còn chờ cho đến khi nửa đêm để cung cấp cho họ đầy đủ lợi thế bóng tối.

Tandis que moi, j'attends jusqu'à minuit pour leur donner le plein avantage des ténèbres

29. Dưới Luật pháp Môi-se, phụ nữ có một vị thế danh giá, và quyền lợi của họ được tôn trọng.

Sous la Loi mosaïque, les femmes avaient un statut honorable et leurs droits étaient respectés.

30. ● Khi so sánh mình với những bạn không sống trong gia đình đa văn hóa, bạn có những lợi thế nào?

● En comparaison des jeunes qui n’ont pas d’origines multiculturelles, quels avantages as- tu ?

31. Làm thế nào để có thế giới nơi mà chúng ta có cả thư viện và xuất bản trong tương lai để chúng ta có thể hưởng lợi sau này?

Comment peut- on avoir un monde où nous avons les deux, bibliothèques et éditions dans le futur, essentiellement ce dont nous avons bénéficié en grandissant?

32. Tôi tớ của Đức Giê-hô-va thời nay được lợi ích qua lòng can đảm của Hê-nóc như thế nào?

De quelle utilité le courage d’Hénoch peut- il être aux serviteurs de Jéhovah de notre époque?

33. Sau khi hủy diệt Ba-by-lôn Lớn, các vua thế gian hẳn nhận ra y thị rất có lợi cho họ.

Après la destruction de Babylone la Grande, les rois de la terre se rendent sans doute compte que cette structure leur était bien utile.

34. Các cặp vợ chồng nên bác bỏ thái độ nào về của cải vật chất, và như thế có lợi ích gì?

Quelle attitude envers les biens matériels le couple doit- il rejeter, et quels bienfaits en résultera- t- il?

35. □ Vì chấp nhận Kinh-thánh là Lời Đức Chúa Trời, các Nhân-chứng Giê-hô-va được những lợi ích thế nào?

□ Quels bienfaits les Témoins de Jéhovah se procurent- ils en acceptant la Bible comme la Parole de Dieu?

36. Thí dụ, ngài đã đặt lợi ích người khác trên lợi ích bản thân.

Ainsi, il plaçait les intérêts des autres avant les siens.

37. ● Khóc có lợi không?

● Les larmes ont- elles du bon ?

38. Nếu bạn cảm thấy cái nhìn này hơi yếm thế, hãy cân nhắc lợi hại về chỉ ba khía cạnh của thế giới ngày nay như được trình bày dưới đây.

” Si ce résumé vous semble un peu trop cynique, nous vous invitons à considérer le monde d’aujourd’hui sous seulement trois de ses aspects et à peser le pour et le contre.

39. Khi Mô Rô Ni từ chối nhượng bộ những đòi hỏi của Am Mô Rôn và tìm cách để giải cứu các tù binh Nê Phi, thì ông đã ngăn chặn không cho dân La Man đạt được nhiều lợi thế đối với dân Nê Phi và thay vì thế đã làm cho dân Nê Phi có được nhiều lợi thế .

En refusant de céder aux exigences d’Ammoron et en trouvant le moyen de secourir les prisonniers néphites, Moroni empêche les Lamanites d’obtenir un grand avantage sur les Néphites et obtient au contraire de grands avantages pour ceux-ci.

40. Mời cử tọa bình luận về việc cá nhân họ nhận được lợi ích như thế nào từ buổi nhóm họp mới này.

Inviter les assistants à expliquer ce qu’ils retirent personnellement de cette nouvelle réunion.

41. Bản dịch Hung-gia-lợi

Traductions hongroises

42. Cathy, tôi muốn ngồi lại với cô và Bộ trưởng Bộ quốc phòng, bàn xem chúng ta có những lợi thế thương lượng gì.

Cathy, voyez avec la Défense ce que nous pouvons négocier.

43. Ai cũng có lợi nhuận.

Chacun est bénéficiaire.

44. Những lợi thế cho một nhà đầu tư /chủ nhà là: Lợi tức đầu tư hợp lý theo hình thức cho thuê trong thời hạn thuê và quyền sở hữu tài sản khấu hao đã được người thuê đáng tin cậy giữ.

Les avantages pour un investisseur sont : Juste retour sur investissement sous forme de loyer pendant la durée du bail, et propriété d’un actif amortissable déjà occupé par un locataire fiable.

45. Và họ sẽ cân nhắc những thuận lợi và bất lợi và họ sẽ đưa ra quyết định.

Et ils pèsent le pour et le contre puis prennent une décision.

46. Đó là một lợi thế; đó là một điều ám chỉ cho sự nổi lên của công nghệ mà không phải ai cũng nhìn thấy

Cela donnait un avantage ; c'était un corollaire de la montée de la technologie qui n'était pas évident pour tout le monde.

47. Bên cạnh việc trả lời câu hỏi, thái độ này là một năng động vượt trội cho bạn lợi thế cạnh tranh trong phỏng vấn.

En plus que d'essayer de répondre aux questions, je pense que surfer sur cette dynamique peut donner à quelqu'un un avantage décisif dans un entretien.

48. Pháp lợi dụng chiếm Calais (1558).

Revenu en France, il se distingue au siège de Calais (1558).

49. Chính quyền liên bang đã lợi dụng ưu thế mình có đối với các tỉnh về mặt nông nghiệp và di trú để thông qua luật này." 1914 - Khởi đầu của Thế chiến thứ nhất.

L'État fédéral avait profité de sa prépondérance sur les provinces, en matière d’agriculture et d’immigration, pour adopter cette loi.» 1914 - Début de la Première Guerre mondiale.

50. Phúc Âm Rất Có Lợi Ích!

L’Évangile est merveilleusement bénéfique !

51. 1959: Cách mạng Cuba thắng lợi.

1959 : Révolution cubaine.

52. Có lợi cho anh quá nhỉ?

Ça t'arrangerait, n'est-ce pas?

53. Qua những cách có lợi nào?

Quels bienfaits en retirons- nous ?

54. Ông chỉ nghĩ đến tư lợi.

Il ne s’intéresse qu’à lui.

55. Dù sao chăng nữa, chắc hẳn dòng dõi pha trộn của Ti-mô-thê đã là một lợi thế cho ông trong công việc rao giảng.

En tout cas, le fait d’avoir des parents de nationalités différentes devait être pour Timothée un atout dans l’activité de prédication.

56. Dù có các lợi thế này, nhưng Con yêu quý “đã tự bỏ mình đi, lấy hình tôi-tớ và trở nên giống như loài người”.

Ces avantages personnels, il y a renoncé pour ‘ se vider lui- même et prendre une forme d’esclave et paraître dans la ressemblance des hommes ’.

57. Chúng ta còn những cuộc bầu cử khác trong những tháng tới vì thế về lý thuyết đây chưa phải bài diễn văn mừng thắng lợi.

Il reste plusieurs primaires, les mois prochains. Ce n'est donc pas un discours de victoire.

58. Vậy làm thế nào chúng ta có thể chắc chắn lòng mình vẫn mở để nhận lợi ích từ sự dạy dỗ của Chúa Giê-su?

Alors, comment garder un cœur réceptif pour tirer profit de l’enseignement de Jésus ?

59. Đó là căn nguyên của " Ngoại giao độc lập ", tổ chức cố vấn ngoại giao đầu tiên trên thế giới và khởi nguồn phi lợi nhuận.

C'était l'origine de la chose qui est devenue " Independent Diplomat ", le premier groupe de conseil en diplomatie du monde. et non lucratif en prime.

60. Chiến lợi phẩm thuộc về người thắng.

aux vainqueurs le butin.

61. Mọi chuyện càng lúc càng thuận lợi.

Patrouilles de flics, agents du FBI, etc.

62. Công phu của cậu thật lợi hại

Votre Kung Fu est formidable

63. [Khoa học vì lợi ích công chúng]

[Science pour le bien public]

64. 19 Nhưng chúng ta cần thay đổi độ cao thấp nhiều hơn thế nữa để được lợi ích nhiều nhất về cách thay đổi giọng nói này.

19 Mais pour exploiter à fond les possibilités de la modulation il faut des variations de ton plus importantes.

65. Điều duy nhất họ không có lợi thế hơn chúng tôi ở nơi đó, được truy cập vào mái nhà, sau đó chỉ cần ném súng cối.

La seule chose qu'ils n'ont pas eu l'avantage sur nous dans ce lieu, a accès au toit, puis il suffit de jeter mortiers.

66. Hãy quay lại bản đồ lợi nhuận.

Reprenons la carte des profits.

67. Cửa hàng buôn bán rất thuận lợi.

Donc le magasin marchait vraiment bien.

68. Công phu của cậu thật lợi hại.

Votre kung-fu est formidable.

69. Một điều hữu ích là ghi ra những thuận lợi và bất lợi của công việc đang làm hoặc sẽ làm.

Peut-être jugerez- vous utile de mettre par écrit les avantages et les inconvénients de votre emploi actuel ou de celui que vous visez.

70. Bề ngoài, dường như -- cuộc tranh luận về chiếc xe golf này -- nó là một tranh luận về sự công bằng, về một lợi thế không công bằng.

Superficiellement, ce débat sur la voiturette de golf semble être un débat sur l'équité, sur la nature d'un avantage injuste.

71. Ta không được giảng dạy chi và quân sự, nhưng thuật số học đơn giản cho thấy phe nào binh lực nhiều hơn thì có lợi thế hơn

Je ne connais pas les méthodes de guerre, mais l'arithmétique de base est en faveur du côté le plus nombreux.

72. Chuyển nhượng không có lợi cho đứa trẻ.

Ce transfert n'est pas dans l'intérêt de l'enfant.

73. Hướng dẫn về chiến lợi phẩm (13-54)

Instructions pour le butin de guerre (13-54)

74. Chia nhau ra tìm sẽ lợi hơn đấy.

Séparons-nous, pour couvrir plus de terrain.

75. Phản hồi thành công tới nhóm lợi nhuận

Réponses positives du groupe de rendement

76. Sự ưu tiên sẽ có lợi cho anh.

Vos priorités vous honorent.

77. Trên cổ những người đoạt chiến lợi phẩm’.

pour le cou des pillards.”

78. Điều này có những lợi ích cố hữu.

Ce sont les avantages qui leur sont intrinsèques.

79. Nó không có lợi cho tao nữa rồi

Ce n'est plus pour moi.

80. Khi cả 2 bên cùng có lợi, cả 2 sẽ chịu thiệt nhiều hơn là hưởng lợi nếu chiến tranh xảy ra.

Et quand il y a un gain mutuel, les deux parties ont plus à perdre que ce qu'ils gagneraient s'ils commençaient une guerre.