1. Hắn có rất nhiều lời yêu cầu

Он очень востребован

2. Từ chối lời yêu cầu của chủ nhân là thói cư xử không tốt.

Неучтиво отвергать предложение лорда.

3. 68:30—Lời yêu cầu “xin hãy mắng thú trong lau-sậy” có nghĩa gì?

67:31 — Что означает просьба «укротить зверя в тростнике»?

4. Lời yêu cầu tử tế và cung cách yêu thương dường như không đem lại kết quả.

Иногда может казаться, что вежливыми просьбами и добрым обращением ничего не добиться.

5. Trước khi đưa ra lời yêu cầu này, hãy cân nhắc việc làm sinh hoạt dưới đây.

Прежде чем дать такое задание, можно выполнить упражнение, описанное ниже.

6. Hôm nay, tôi muốn đưa ra cùng một lời yêu cầu cho mỗi người chúng ta giống như lời yêu cầu được đưa ra cho tôi bởi cha mẹ của tôi sẽ được vĩnh viễn nhớ đến nhờ vào danh thơm tiếng tốt của họ.

Сегодня я хотел бы призвать вас к тому, к чему в свое время призвали меня родители, чье доброе имя я всегда буду чтить.

7. Người thầu khoán trưởng nghiêm túc ghi chép mỗi khi có lời yêu cầu phải chà nhám và đánh bóng.

Подрядчик добросовестно записывал все замечания.

8. Anh của Gia Rết buồn rầu trước lời yêu cầu của dân ông để được một nhà vua dẫn dắt.

Брата Иареда опечалила просьба его народа поставить над ними царя.

9. b) Lời yêu cầu của tên trộm chứng tỏ gì về sự tin tưởng của hắn đối với Giê-su?

(б) О чем свидетельствовала просьба разбойника в отношении его веры в Иисуса?

10. Trong lời tựa cho điều mặc khải này, Vị Tiên Tri đã viết: “Thể theo lời yêu cầu của William E.

Маклеллин втайне попросил Господа явить через Пророка ответы на пять вопросов, неизвестных Джозефу Смиту.

11. Các anh chị em có thể thích nghi lời yêu cầu này cho bản thân và gia đình mình như thế nào?

Как можно адаптировать этот призыв к вам и к вашей семье?

12. Giờ đây chúng tôi có một lời yêu cầu đặc biệt cho các anh em là giám trợ và chủ tịch chi nhánh.

Теперь я хотел бы обратиться с особой просьбой к вам, президенты небольших приходов и епископы.

13. Đa-vít nhớ đến lời yêu cầu này khi ông cho dân Ga-ba-ôn trả thù vì đã bị Sau-lơ làm hại.

Давид вспомнил об этом, когда он возмещал гаваонитянам, с которыми Саул поступил несправедливо.

14. Ngay khi chúng tôi đọc xong Sách Mặc Môn thì nhận được tạp chí Ensign số tháng Tám năm 2005 với lời yêu cầu của Chủ Tịch Gordon B.

Только мы закончили читать Книгу Мормона, как пришел наш августовский номер журнала Ensign за 2005 год, с призывом Президента Гордона Б.

15. Khi Chúa Giê Su xin nước uống, người đàn bà ngạc nhiên thấy rằng một người Do Thái lại đưa ra lời yêu cầu như thế đối với bà.

Иисус попросил у нее напиться, и она удивилась тому, что Иудей обратился к ней с такой просьбой.

16. Tờ Ensign và Liahona số tháng Tám mang đến một lời yêu cầu từ Chủ Tịch Hinckley để đọc hoặc đọc lại Sách Mặc Môn trước khi cuối năm.

Августовский номер журналов Ensign и Лиахона донес до нас призыв Президента Хинкли прочитать или перечитать Книгу Мормона до конца года.

17. Ngoài ra, nếu có lời yêu cầu giúp đỡ rõ ràng, Ủy Ban sẽ giúp bệnh nhân liên lạc sớm, cởi mở và thường xuyên với y sĩ có trách nhiệm.

Кроме того, если пациенты желают, они помогают организовывать своевременные, откровенные и регулярные беседы с главврачом.

18. Tôi đưa ra một lời yêu cầu đặc biệt về lối ăn mặc của các thiếu nữ có thể có cho các buổi lễ của Giáo Hội và vào ngày Sa Bát để thờ phượng.

Я хотел бы обратить ваше внимание на то, в какой одежде молодые женщины ходят в Церковь на собрания и воскресные Богослужения.

19. Và xin nhớ rằng một lời yêu cầu như thế cần phải được đưa ra trong cách thức đầy yêu thương và hiền lành—chứ không phải trong tinh thần tự mãn, tự cao và kiêu ngạo.

И, пожалуйста, помните, что такая просьба должна быть высказана с любовью и кротостью, а не в духе убежденного в своей правоте превосходства и гордыни.

20. (Sáng-thế Ký 24:18-20) Tương tự, Giô-sép có quyền quyết định làm hay không làm theo lời yêu cầu của cha, vì Gia-cốp đã chết, không thể thúc ép con mình giữ lời hứa.

Иосиф тоже самостоятельно решал, выполнять ему просьбу своего отца или нет,— ведь Иаков был уже мертв и не мог заставить сына сдержать слово.

21. Họ lập ra một hệ thống dự trữ ngũ cốc hữu hiệu đến nỗi họ có thể đáp ứng lời yêu cầu xin giúp đỡ từ chính phủ liên bang trong thời kỳ chiến tranh và khủng hoảng.

Они создали такую эффективную систему для хранения зерна, что могли помогать федеральному правительству во времена войн и кризисов.

22. Trong thời gian thi hành nhiệm vụ của tôi trên chiếc tàu USS West Virginia, đã có một lời yêu cầu cần một sĩ quan nói tiếng Bồ Đào Nha để hoán chuyển trong ba tuần với Hải Quân Brazil.

Во время моей вахты на борту подлодки West Virginia был получен запрос на трехнедельный обмен офицерами с бразильским военно-морским флотом.

23. Phần đông những lời yêu cầu hủy hỏ lễ gắn bó là từ các phụ nữ cố gắng một cách tuyệt vọng để làm cho cuộc hôn nhân được thành công, nhưng cuối cùng đã không thể khắc phục nổi vấn đề.

Подавляющее большинство запросов об аннулировании запечатывания приходит от женщин, которые отчаянно боролись за счастливый брак, но, в конце концов, сдались перед натиском проблем.

24. Nhưng bấy giờ đoàn dân đông công khai tung hô ngài là Vua và Đấng Cứu Chuộc—Đấng Mê-si—và ngài bác bỏ lời yêu cầu của những nhà lãnh đạo tôn giáo muốn ngài bảo dân chúng phải làm thinh!

Но теперь народ открыто провозглашает Иисуса Царем и Спасителем — Мессией,— а сам он смело отвергает просьбу религиозных вождей, которые хотят, чтобы его ученики замолчали!

25. Một số người biện giải những lời của Phao-lô như là một lời yêu cầu hiểu ngầm để người đào tẩu được ‘gửi trả lại hầu có thể tiếp tục giúp Phao-lô như Ô-nê-sim đã bắt đầu giúp rồi’.

Некоторые видят в этом невысказанную просьбу, чтобы беглец «был снова послан к Павлу и дальше помогал ему».

26. Và giờ đây, sau 5 năm, theo lời yêu cầu riêng của anh ta và với sự phụ giúp đáng kể của Giáo Hội, anh ta đã trở lại với công việc truyền giáo để hoàn tất sự phục vụ của mình cho Chúa.

И теперь, спустя пять лет, по собственной инициативе и пользуясь существенной поддержкой Церкви, он вернулся на миссию, чтобы довести до конца свое служение Господу на этом поприще.

27. Bá Đa Lộc tìm cách sang Pondicherry, và từ đó ông gửi đến Macao lời yêu cầu giúp đỡ từ triều đình Bồ Đào Nha, dẫn đến Hiệp ước Liên minh giữa Nguyễn Vương và Bồ Đào Nha ngày 18 tháng 12 năm 1786 ở Bangkok.

Из Пудучерри он отправил запрос о помощи в португальский сенат в Макао, который привёл к заключению договора о союзничестве между Нгуен Фук Анем и португальцами 18 декабря 1786 года в Бангкоке.

28. Ý nghĩa của giấc mơ này trở nên rõ ràng không lâu sau đó khi có vài người được đội trưởng của đội binh La Mã tên là Cọt Nây gửi đến chỗ trọ của Phi E Rơ với lời yêu cầu ông đến dạy cho chủ của họ.

Значение этого сна прояснилось, когда в ближайшее время несколько человек, посланных Римским сотником Корнилием, прибыли к Петру с просьбой о том, чтобы он пришел и учил их хозяина.

29. Trong năm kỷ niệm 20 năm của bản tuyên ngôn gia đình này, tôi muốn đưa ra một lời yêu cầu cho tất cả chúng ta, là các phụ nữ của Giáo Hội, hãy làm những người bênh vực cho “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới.”

В этом году, когда мы отмечаем двадцатилетие воззвания о семье, я хотела бы поставить задачу перед всеми нами, женщинами нашей Церкви – быть защитницами обращения «Семья. Воззвание к миру».

30. Trong bài báo của mình trong tạp chí Ensign và Liahona, Chủ Tịch Hinckley đã đưa ra “một lời yêu cầu cho các tín hữu của Giáo Hội trên khắp thế giới và những người bạn của Giáo Hội ở khắp nơi hãy đọc hoặc đọc lại Sách Mặc Môn.”

В своей статье, опубликованной в журналах Ensign и Лиахона, Президент Хинкли сказал: “Я призываю членов Церкви во всем мире и всех наших друзей прочитать или перечитать Книгу Мормона”.

31. Lời yêu cầu của ông bị từ chối—vì ý kiến chung là việc mang thánh thư trực tiếp đến cho mọi người ngoại trừ giới giáo sĩ đã đe dọa giới thẩm quyền của giáo hội và tương tự như “quăng hột trai mình trước mặt heo” (Ma Thi Ơ 7:6).

Ему было отказано; преобладало мнение, будто прямой доступ к Священным Писаниям, открытый кому-либо, кроме духовенства, угрожает власти церкви и подобен «бросанию жемчуга перед свиньями» (от Матфея 7:6).

32. Tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn đối với ảnh hưởng của các phụ nữ tốt, nhận ra một số triết lý và khuynh hướng đe dọa sức mạnh và vị trí của phụ nữ, và lên tiếng đưa ra lời yêu cầu các phụ nữ nên nuôi dưỡng sức mạnh đạo đức bẩm sinh bên trong họ.

Мне хотелось бы выразить признательность за влияние хороших женщин, обрисовать некоторые идеи и тенденции, угрожающие женской силе и положению, и обратиться к женщинам с мольбой развивать заключенную в них внутреннюю нравственную силу.

33. Cô đã tham dự vào các phiên khám bệnh dự bị, chấp nhận một phương pháp trị liệu, trình bày rành mạch cách cô muốn đối phó thế nào với vấn đề y học khó khăn này, và cô đã ra Tòa với lời yêu cầu khẩn thiết này: xin tôn trọng quyết định của tôi...”.

Она не упустила ни одного консультативного приема, была согласна с планом лечения, выработала осмысленное воззрение на то, как она как человек встретит этот медицинский вызов, и появилась перед судом с волнующей просьбой: пожалуйста, уважайте мое решение...

34. 2 Và chuyện rằng, Mô Rô Ni cảm thấy vui mừng hết sức về lời yêu cầu đó, vì ông muốn số lương thực thay vì phải để nuôi tù binh La Man, thì nay có thể được dùng để nuôi dân ông; và ông cũng muốn có thêm dân của ông để tăng cường cho quân đội.

2 И было так, что Мороний уже был готов чрезвычайно обрадоваться этому предложению, ибо желал, чтобы провизия, выделявшаяся на содержание пленных ламанийцев, шла на питание его собственных людей; и он также нуждался в своих воинах для укрепления собственного войска.

35. Trong suốt năm 2007, Jake McKell, 17 tuổi, trong Tiểu Giáo Khu Grandview 21st, Provo Utah, Giáo Khu Grandview (Hoa Kỳ), cùng với bạn bè và những người lãnh đạo của mình, làm theo một lời yêu cầu do vị giám trợ của họ đưa ra là đọc từ đầu đến cuối sách Trung Thành với Đức Tin trong năm đó.

В 2007 году 17-летний Джейк Маккел из 21-го прихода Грэндвью, кол Грэндвью, Прово, штат Юта (США), вместе со своими сверстниками и руководителями участвовал в важной программе, объявленной их епископом, – прочитать в течение года пособие Верой сильны от корки до корки.