1. Lời yêu cầu tử tế và cung cách yêu thương dường như không đem lại kết quả.

Avec eux, les demandes aimables et les égards peuvent sembler peine perdue.

2. Lời yêu cầu tử tế và cách hành động yêu thương dường như không đem lại kết quả.

Parfois, les requêtes aimables et les égards semblent rester sans écho.

3. Hôm nay, tôi muốn đưa ra cùng một lời yêu cầu cho mỗi người chúng ta giống như lời yêu cầu được đưa ra cho tôi bởi cha mẹ của tôi sẽ được vĩnh viễn nhớ đến nhờ vào danh thơm tiếng tốt của họ.

Aujourd’hui, j’aimerais lancer à chacun d’entre vous la même exhortation que celle lancée par mes parents, dont on se souviendra pour toujours grâce à leur bonne réputation.

4. Người thầu khoán trưởng nghiêm túc ghi chép mỗi khi có lời yêu cầu phải chà nhám và đánh bóng.

» L’entrepreneur prenait minutieusement des notes à chaque observation.

5. Giờ đây chúng tôi có một lời yêu cầu đặc biệt cho các anh em là giám trợ và chủ tịch chi nhánh.

Nous avons maintenant une demande spéciale à vous faire, à vous, évêques et présidents de branche.

6. Ngoài ra, nếu có lời yêu cầu giúp đỡ rõ ràng, Ủy Ban sẽ giúp bệnh nhân liên lạc sớm, cởi mở và thường xuyên với y sĩ có trách nhiệm.

En outre, lorsque le patient le leur demande, ils l’aident à établir à l’avance une communication franche et continue avec le médecin qui le prend en charge.

7. Tôi đưa ra một lời yêu cầu đặc biệt về lối ăn mặc của các thiếu nữ có thể có cho các buổi lễ của Giáo Hội và vào ngày Sa Bát để thờ phượng.

Je lance un appel spécial concernant la façon dont les jeunes filles pourraient s’habiller pour les offices religieux et le culte du sabbat.

8. 7 Lời cảnh cáo của Giê-su về sự thèm thuồng đã được đưa ra nhân dịp lời yêu cầu của một trong các người nghe ngài: “Thưa thầy, xin biểu anh tôi chia gia-tài cho tôi”.

7 Si Jésus a mis ses auditeurs en garde contre la convoitise, c’est parce que l’un d’entre eux lui avait demandé: “Enseignant, dis à mon frère de partager l’héritage avec moi.”

9. Trong thời gian thi hành nhiệm vụ của tôi trên chiếc tàu USS West Virginia, đã có một lời yêu cầu cần một sĩ quan nói tiếng Bồ Đào Nha để hoán chuyển trong ba tuần với Hải Quân Brazil.

Durant mon service à bord de l’USS West Virginia, on nous demanda si un officier qui parlait le portugais pouvait participer à un échange de trois semaines avec la marine brésilienne.

10. Người thợ lặn này có đồ chơi dây thừng, và tôi đang ở bên tay trái cầm bàn phím, rồi tôi bấm phím đồ chơi dây thừng, và đó là lời yêu cầu cho đồ chơi dây thừng đó phía con người.

Ici le plongeur a la corde, et je suis au clavier, sur la gauche, je viens d'appuyer sur la touche'corde', c'est pour demander le jouet à la personne.

11. Ý nghĩa của giấc mơ này trở nên rõ ràng không lâu sau đó khi có vài người được đội trưởng của đội binh La Mã tên là Cọt Nây gửi đến chỗ trọ của Phi E Rơ với lời yêu cầu ông đến dạy cho chủ của họ.

La signification de ce rêve va devenir claire peu après lorsque plusieurs hommes, envoyés par le centurion romain Corneille, arrivent à la maison de Pierre pour lui demander de venir instruire leur maître.

12. 2 Và chuyện rằng, Mô Rô Ni cảm thấy vui mừng hết sức về lời yêu cầu đó, vì ông muốn số lương thực thay vì phải để nuôi tù binh La Man, thì nay có thể được dùng để nuôi dân ông; và ông cũng muốn có thêm dân của ông để tăng cường cho quân đội.

2 Et il arriva que Moroni se réjouit extrêmement de cette demande, car il désirait, pour l’entretien de son peuple, les provisions qui étaient affectées à l’entretien des prisonniers lamanites ; et il désirait aussi son peuple pour le renforcement de son armée.

13. Việc sử dụng phép ẩn dụ của các trò chơi thể thao có thể giúp mô tả lý do tại sao là điều cấp bách để đáp ứng những điều mà Chủ Tịch Hinckley đã yêu cầu chúng ta làm vào đại hội vừa qua khi ông nói: “Tôi hy vọng rằng các thanh niên và các thiếu nữ của chúng ta sẽ chấp nhận lời yêu cầu mà [Anh Cả Ballard] đã đưa ra.

L’utilisation de cette métaphore sportive peut aider à décrire pourquoi il est essentiel de réagir à ce que le Président Hinckley nous a demandé de faire lors de la dernière conférence, quand il a dit : « J’espère que nos jeunes gens et nos jeunes filles relèveront le défi que [frère Ballard] leur a lancé.

14. 17 Về phần thánh chức của sứ-đồ ở Ê-phê-sô ta có các chi tiết sau: “Phao-lô có thói quen làm việc trong nghề của mình từ sáng sớm đến 11 giờ trưa (Công-vụ các Sứ-đồ 20:34-35) lúc đó thì Ti-ra-nu đã giảng dạy xong; kế từ 11 giờ trưa đến 4 giờ chiều ông giảng đạo tại sảnh đường, tổ chức các buổi thuyết trình với một số người phụ giúp ông và những buổi nói chuyện với một số người có lời yêu cầu, nghiên cứu việc phát triển sự truyền giáo vào trong nội địa; và sau cùng đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia từ 4 giờ chiều cho đến khuya (Công-vụ các Sứ-đồ 20:20-21, 31)” (A.

17 À propos du ministère de l’apôtre Paul à Éphèse, on lit ceci: “Paul avait l’habitude d’exercer son métier depuis le lever du soleil jusqu’à 11 heures du matin (Actes 20:34, 35), heure à laquelle Tyrannus avait fini d’enseigner; alors, de 11 heures du matin à 4 heures de l’après-midi, Paul prêchait dans la salle, s’entretenait avec ses collaborateurs, avait des discussions en privé avec ceux qui s’intéressaient au christianisme et prévoyait l’extension de cette œuvre vers l’intérieur; enfin, il allait de maison en maison pour évangéliser les gens, et ce de 4 heures de l’après-midi jusque tard dans la nuit (Actes 20:20, 21, 31).”