1. Lời yêu cầu tử tế và cung cách yêu thương dường như không đem lại kết quả.

Vriendelijk iets vragen en lief zijn lijken misschien geen resultaat te hebben.

2. Trước khi đưa ra lời yêu cầu này, hãy cân nhắc việc làm sinh hoạt dưới đây.

Voordat u die opdracht geeft, kunt u desgewenst de volgende activiteit doen.

3. Hôm nay, tôi muốn đưa ra cùng một lời yêu cầu cho mỗi người chúng ta giống như lời yêu cầu được đưa ra cho tôi bởi cha mẹ của tôi sẽ được vĩnh viễn nhớ đến nhờ vào danh thơm tiếng tốt của họ.

Vandaag wil ik u dezelfde aanmoediging geven die mijn ouders, die door hun goede naam nooit vergeten zullen worden, mij hebben gegeven.

4. Người thầu khoán trưởng nghiêm túc ghi chép mỗi khi có lời yêu cầu phải chà nhám và đánh bóng.

De aannemer maakte overal plichtsgetrouw aantekeningen van.

5. Giờ đây chúng tôi có một lời yêu cầu đặc biệt cho các anh em là giám trợ và chủ tịch chi nhánh.

We hebben een verzoek aan de bisschoppen en gemeentepresidenten.

6. Trong một dịp khác, một buổi họp đã được mở ra với lời yêu cầu là tôi phải rời khỏi đóngay lập tức!

Bij een andere gelegenheid werd bij een afspraak als eerste opmerking de eis gesteld dat ik onmiddellijk vertrok!

7. Theo lời yêu cầu của giám mục giáo phận Santa Maria, cảnh sát giải chúng tôi về thủ phủ tiểu bang là Porto Alegre.

Op verzoek van de bisschop van Santa Maria plaatste de politie ons over naar Pôrto Alegre, de hoofdstad van de staat.

8. Trong một dịp khác, một buổi họp đã được bắt đầu với lời yêu cầu là tôi phải rời khỏi đó ngay lập tức!

Bij een andere gelegenheid werd het overleg begonnen met de eis dat ik onmiddellijk vertrok!

9. Ngoài ra, nếu có lời yêu cầu giúp đỡ rõ ràng, Ủy Ban sẽ giúp bệnh nhân liên lạc sớm, cởi mở và thường xuyên với y sĩ có trách nhiệm.

Als specifiek om hun assistentie wordt gevraagd, helpen zij bovendien patiënten om vroegtijdige, openhartige en aanhoudende communicatie met de behandelend arts te hebben.

10. Tôi đưa ra một lời yêu cầu đặc biệt về lối ăn mặc của các thiếu nữ có thể có cho các buổi lễ của Giáo Hội và vào ngày Sa Bát để thờ phượng.

Ik wil in het bijzonder een lans breken voor een nette kledingwijze van jongevrouwen in de eredienst op zondag.

11. Lời yêu cầu của Chủ Tịch Hinckley để trùng tu “Đại Thính Đường cũ nguyên thủy” này đã trở thành tiêu chuẩn để chọn những quyết định rất khó khăn về kiến trúc và xây dựng.

President Hinckleys verzoek om ‘de oude, originele Tabernakel’ te herstellen, werd de norm op grond waarvan moeilijke architecturale en bouwkundige beslissingen werden genomen.

12. Và xin nhớ rằng một lời yêu cầu như thế cần phải được đưa ra trong cách thức đầy yêu thương và hiền lành—chứ không phải trong tinh thần tự mãn, tự cao và kiêu ngạo.

En vergeet niet dat zo’n verzoek liefdevol en nederig moet worden gedaan — niet met een zelfingenomen of hoogmoedige houding.

13. Trong thời gian thi hành nhiệm vụ của tôi trên chiếc tàu USS West Virginia, đã có một lời yêu cầu cần một sĩ quan nói tiếng Bồ Đào Nha để hoán chuyển trong ba tuần với Hải Quân Brazil.

Toen ik aan boord van de USS West Virginia werkzaam was, waren ze op zoek naar een officier die Portugees sprak. Ze hadden iemand nodig die drie weken voor de Braziliaanse marine wilde werken.

14. Phần đông những lời yêu cầu hủy hỏ lễ gắn bó là từ các phụ nữ cố gắng một cách tuyệt vọng để làm cho cuộc hôn nhân được thành công, nhưng cuối cùng đã không thể khắc phục nổi vấn đề.

Het overgrote deel van de verzoeken tot annulering van een verzegeling komt van vrouwen die wanhopig probeerden iets van het huwelijk te maken, maar die er uiteindelijk niet in slaagden de problemen op te lossen.

15. Nếu cần phải đi nằm nhà thương để trị bệnh, hãy phòng xa, viết ra giấy một lời yêu cầu nói rằng bạn không muốn nhận máu, và cũng đích thân nói miệng về điều này với bác sĩ sẽ điều trị bạn.

Als het nodig is voor behandeling in een ziekenhuis opgenomen te worden, neem dan de voorzorgsmaatregel een schriftelijk verzoek in te dienen dat er geen bloed zal worden gebruikt, en bespreek dit ook persoonlijk met de arts die jouw geval zal behandelen.

16. Một số người biện giải những lời của Phao-lô như là một lời yêu cầu hiểu ngầm để người đào tẩu được ‘gửi trả lại hầu có thể tiếp tục giúp Phao-lô như Ô-nê-sim đã bắt đầu giúp rồi’.

Sommigen hebben uit Paulus’ woorden een stilzwijgend verzoek opgemaakt om de weggelopen slaaf ’terug te sturen zodat hij Paulus hulp kon blijven bieden, zoals hij reeds deed’.

17. Bây giờ tôi có thể sử dụng giọng điệu mà nghe có vẻ giống một lời thách thức hơn hơn là một lời yêu cầu --- ( Tiếng cười ) --- tuy nhiên, với danh tiếng và lòng can đảm của mình ông ta đã nói, " Được rồi tôi sẽ làm thế "

Mijn toon was misschien meer bevelend dan vragend - ( Gelach ) - maar toch nam hij een moedig besluit en zei: " Ja, dat doe ik. "

18. 2 Và chuyện rằng, Mô Rô Ni cảm thấy vui mừng hết sức về lời yêu cầu đó, vì ông muốn số lương thực thay vì phải để nuôi tù binh La Man, thì nay có thể được dùng để nuôi dân ông; và ông cũng muốn có thêm dân của ông để tăng cường cho quân đội.

2 En het geschiedde dat Moroni zich buitengewoon verheugde over dat verzoek, want hij wilde de rantsoenen die werden uitgedeeld voor het onderhoud van de Lamanitische gevangenen voor het onderhoud van zijn eigen mensen gebruiken; en tevens wilde hij zijn eigen mensen gebruiken ter versterking van zijn leger.