1. Những lời lẽ của Tổng chưởng lý trái ngược với lời lẽ của Heather.

Слово генпрокурора против слова Хэзер.

2. Lời Lẽ Tâng Bốc Là Giả Vờ

Льстивые слова – это подделка

3. Đừng bao giờ sử dụng các lời lẽ đó.

Никогда не позволяйте скверным словам слетать с вашего языка.

4. Lời lẽ đó thật sự xúc phạm đến tôi.”

Меня это сильно задевает».

5. Hãy Nhũn Nhặn trong Lời Lẽ và Hành Vi

Быть скромными в речи и поведении

6. NÓI ĐIỀU GÌ: Lựa chọn những lời lẽ phù hợp

ЧТО ГОВОРИТЬ Подыскивайте нужные слова

7. Xin lỗi vì những lời lẽ liều lĩnh của vợ tôi.

Простите дерзкий язык моей жены.

8. Lời lẽ như vậy chỉ càng khích con chống trả lại.

Такие утверждения, как правило, принимаются в штыки.

9. Cô muốn một cái nữa vì lời lẽ tục tĩu hả?

Ты хочешь еще одну за ругань?

10. “Chúng ta không cần phải kêu cầu Ngài bằng nhiều lời lẽ.

«Нам нет нужды многословно взывать к Нему.

11. Tôi sẽ không chửi thề hay dùng những lời lẽ thô lỗ.

Я не буду ругаться и грубить.

12. Lời lẽ trong đó không cao siêu nhưng rõ ràng và thẳng thắn.

Стиль изложения не высокопарный, а ясный и простой.

13. Lời lẽ và giọng nói nên biểu hiện sự hối tiếc thành thật.

Слова и тон голоса должны выражать неподдельное сожаление.

14. Vài trong số đó có lời lẽ thật độc ác và thiếu suy nghĩ.

Некоторые из них настолько гадки, что невыносимо даже думать о них.

15. Anh bị gửi đến đây vì những lời lẽ như vậy đó, Đại tá

За такие разговоры вас и прислали сюда, полковник

16. Lanagin đã đúng khi nói chúng ta đang đưa ra những lời lẽ phỉ báng.

Лэнаган прав, говоря, что есть риск диффамации.

17. Họ lặp đi lặp lại những câu thuộc lòng với nhiều lời lẽ không cần thiết.

Они проговаривают заученные фразы, в которых много лишних слов.

18. Kinh Thánh đã khen ngợi Áp-ra-ham va Giô-sép bằng những lời lẽ nào?

Как Библия положительно отзывается об Аврааме и Иосифе?

19. Nhưng dần dần bình luận bằng lời lẽ riêng của mình chứng tỏ bạn hiểu bài.

Но не останавливайся на достигнутом: отвечая своими словами, ты покажешь, что понимаешь материал.

20. Sự nhũn nhặn trong lời lẽ đi song song với sự khiêm tốn trong hành vi.

Скромность в речи и скромность в поведении идут рука об руку.

21. Không nên vì tình cảm, cảm tính cá nhân mà có những lời lẽ sai trái.

Им придётся выбирать между личными интересами и настоящими чувствами.

22. Những lời lẽ bạn nói, và cách bạn nói đều phải nhằm chấm dứt bài giảng.

То, что ты говоришь, и то, как ты это говоришь,— должно закруглять беседу.

23. Lời lẽ nhũn nhặn là không ngồi lê đôi mách, mắng nhiếc, chế nhạo, và mỉa mai.

Скромной речи чужды сплетни, язвительные замечания, насмешки и сарказм.

24. Tâu đức vua, lời lẽ trong cuộn thủ bút đó là do kẻ ngoại bang nói ra.

( Крез ) О царь, Слова свитков на языке чуждом нам.

25. Tôi không thể tin rằng tôi đã để cho lời lẽ của tôi trở thành tranh cãi.

Я поверить не могла, что позволила себе говорить с раздражением.

26. Một đầu óc bẩn thỉu tự nó nói lên bằng lời lẽ bẩn thỉu và tục tĩu.

Мерзкий разум изъясняется мерзким и вульгарным языком.

27. Bọn tôi ko phải người cô có thể đuổi đi với mấy lời lẽ phân biệt đó.

Мы не из тех людей, которых можно пинать под зад вашими гомофобными речами.

28. Chúng ta không thấy lời lẽ của một người yếm thế hoặc bất mãn trong sách Truyền-đạo.

(Екклесиаст 1:14). В книге Екклесиаста мы находим не высказывания циничного и недовольного человека.

29. Đức hạnh gồm có sự trang nhã—trong ý nghĩ, lời lẽ, cách ăn mặc và hành vi.

Добродетель подразумевает скромность – в мыслях, речи, одежде и поведении.

30. Hãy dùng lời lẽ riêng kể lại minh họa của Chúa Giê-su về người con hoang đàng.

Перескажите своими словами притчу Иисуса о блудном сыне.

31. Lời lẽ cao sang này lại thốt ra từ tay sai của một gã cuồng sát cơ đấy.

И это говорит приспешница массового убийцы.

32. 2 Lời lẽ của Gióp có vẻ như ông xoay bỏ Đức Chúa Trời, nhưng không phải thế.

2 Слова Иова могут натолкнуть на мысль, что он отвернулся от Бога, но это не так.

33. Những nhận xét vu khống và những lời lẽ giận dữ được trao đổi một cách tự do.

Повсюду звучит клевета и гневная риторика.

34. Làm thế nào chúng ta bác bỏ những lời lẽ công kích như thế?—Ê-sai 54:17.

Каким образом мы осуждаем такие словесные нападки? (Исаия 54:17).

35. Hãy dùng lời lẽ riêng của bạn để kể lại vắn tắt chuyện ví dụ về các nén bạc.

Перескажи кратко притчу о талантах.

36. * Xem các chương trình truyền thông lành mạnh, dùng lời lẽ trong sạch và có ý nghĩ đức hạnh.

* Пользоваться достойными СМИ, следить за тем, чтобы наша речь была чистой, а мысли – добродетельными.

37. Tôi sẽ không chửi thề hay dùng những lời lẽ thô lỗ” (Các Tiêu Chuẩn Phúc Âm của Tôi).

Я не буду ругаться и грубить» (Евангелие и я).

38. Lời lẽ nhũn nhặn của chúng ta giúp chúng ta thấy được điều tốt nhất ở những người khác.”

Наша скромная речь помогает нам проявлять свои самые лучшие качества».

39. Bằng lời lẽ bóng bẩy, ông miêu tả thiết kế này “đã biên vào sổ” của Đức Chúa Trời.

Поэтическим языком он сказал, что эта схема словно «записана» в Божьей «книге».

40. Khi “hết lòng” cầu nguyện, lời lẽ chúng ta chan chứa ý nghĩa và thể hiện rõ mục đích.

Когда мы молимся Иегове всем сердцем, наши слова наполнены смыслом.

41. Thật khó để tìm được nhân vật nào mà Kinh Thánh dùng lời lẽ khinh bỉ như Na-banh.

Пожалуй, ни к кому, кроме него, в Библии не применяются более неодобрительные эпитеты.

42. Kẻ thù trong tôn giáo “không địch nổi lời lẽ khôn ngoan mà Thần Khí đã ban cho ông”.

Его религиозные противники «не могли противостоять мудрости и духу, с которыми он говорил» (Деяния 6:8, 10).

43. Tôi sửng sốt khi nghe con gái của một mục sư lại dùng những lời lẽ tục tĩu như thế!

Я с ужасом недоумевала, как дочь священника может так грубо выражаться.

44. Sung-sik, người cha có bốn con nói: “Vợ chồng tôi đã quyết định không dùng lời lẽ thô lỗ.

Сен Сик, отец четверых детей, делится: «Мы с женой решили не использовать грубых слов.

45. Đừng nghe loại nhạc sử dụng lời lẽ thô tục hay xúc phạm hoặc khuyến khích việc làm tà ác.

Не слушайте музыку, в которой используется вульгарный или оскорбительный язык или пропагандируются порочные поступки.

46. Một hôm, có ba cô gái đứng cách tôi một vài mét bắt đầu sử dụng lời lẽ khiếm nhã.

Однажды три девушки, сидевшие в метре от меня, начали сквернословить.

47. Một cách mà tín đồ Đấng Christ chân chính có thể bác bỏ những lời lẽ công kích là gì?

Как истинные христиане осуждают словесные нападки, обрушиваемые на них?

48. Đối với những người quen dùng lời lẽ cộc cằn, điều gì sẽ giúp họ thay đổi cách nói năng?

Что поможет измениться тем, кто привык говорить грубости?

49. Họ không dùng hình tượng, chuỗi hạt hoặc sách kinh, mà cầu nguyện từ đáy lòng bằng lời lẽ riêng.

Их молитвы шли от сердца, и они не использовали изображений, четок или молитвенников.

50. Đừng nghe nhạc mà khuyến khích sự đồi bại, tán dương sự bạo động, hoặc dùng lời lẽ thô lỗ.

Не слушайте песни, если они поощряют безнравственность, прославляют насилие или содержат сквернословие.

51. Em cam kết với bản thân mình và với Chúa rằng em sẽ không bao giờ dùng lời lẽ thô tục.

Она дала слово себе и Господу, что никогда не будет сквернословить.

52. Thật khó tìm được nhân vật nào bị Kinh Thánh nhắc tới bằng những lời lẽ khinh bỉ như Na-banh.

Пожалуй, мало к кому в Библии применяются более презрительные эпитеты.

53. Nếu lời lẽ của bạn nghe có phần tắc nghẽn, hãy tập giữ đầu cho thẳng và nâng cằm cao lên.

Если твоя речь немного невнятна, возможно, ты слишко низко опускаешь голову — привыкай говорить с поднятой головой.

54. Thí dụ, sẽ khó hòa thuận nếu chúng ta nói về một người nào đó bằng những lời lẽ miệt thị.

Например, вряд ли можно сказать, что мы стремимся к миру с человеком, если говорим о нем в пренебрежительном тоне.

55. Tuy lời lẽ trôi chảy, nhưng thay đổi ý tưởng đột ngột phương hại đến khả năng diễn đạt lưu loát.

Они говорят без запинок, но из-за резких переходов от одной мысли к другой плавность страдает.

56. Với xẻng trong tay, chúng tôi chiến đấu với kẻ thù suốt mùa hè đến kiệt sức—lời lẽ bẩn thỉu.

Взяв лопаты в руки, мы до изнеможения сражались с этим врагом все лето, иногда поминая его крепким словцом.

57. 14 Một số bản dịch Kinh-thánh rõ ràng dùng những lời lẽ nhằm giúp những người giảng đạo lãnh lương cao.

14 В некоторых переводах Библии текст явно сформулирован так, чтобы помочь проповедникам иметь хорошее жалованье.

58. Việc sử dụng lời lẽ của những điều mặc khải này còn vượt qua khả năng của một người có học thức cao.

Сам язык этих откровений не по силам даже человеку очень высокообразованному.

59. Nhưng lời lẽ hùng hồn của ông mất đi vẻ bóng bẩy khi xem xét dưới ánh sáng khách quan của lịch sử.

Но его яркие слова теряют свой блеск в холодном свете истории.

60. Chúng ta sẽ khác với họ vì chúng ta tránh những lời lẽ khôi hài không thích hợp và làm mất phẩm giá.

Мы будем отличаться тем, что избегаем низкопробного юмора и уничижительных замечаний.

61. Nếu muốn lời lẽ của bạn được rõ ràng hơn, hãy nói chậm lại và cố hết sức phát âm mỗi âm tiết.

Если тебе нужно улучшить дикцию, старайся говорить медленнее и проговаривать каждый слог.

62. Có lẽ ông cũng có khả năng văn chương vì những lời lẽ của ông được ghi lại trong sách Gióp đầy thi vị.

У него, видимо, был и литературный талант, ведь его слова — это речь поэта.

63. Nếu thoạt tiên lời lẽ của kinh thánh dường như là xa lạ đối với các anh chị em, thì cứ tiếp tục đọc.

Если язык Священных Писаний поначалу кажется вам странным, продолжайте читать.

64. Bà đã lăng nhục tôi bằng tất cả lời lẽ của bà và bây giờ tôi không còn gì để nói với bà nữa.

Вы оскорбили меня любым возможным способом и больше говорить не о чем.

65. Bằng cách tập dượt cách trình bày vài lần, chúng ta sẽ nói năng lưu loát, nói chuyện tự nhiên và bằng lời lẽ riêng.

Прорепетировав несколько раз преподнесение, мы сможем произносить его в разговорном стиле — более естественно и своими словами.

66. Trong một thế giới đắm chìm trong điều ô trọc, thì hãy trong sạch—trong lời lẽ, ý nghĩ, thân thể, và cách ăn mặc.

В мире, погрязшем в мерзости, будьте чисты – в словах, в мыслях, телом, одеждой.

67. Việc không thể tự phát biểu bằng lời lẽ thanh sạch cho thấy rằng các em là những người có ngữ vựng rất hạn chế.

Неспособность изъясняться на чистом языке говорит о том, что ваш словарный запас чрезвычайно ограничен.

68. Tuy nhiên, nếu có thói quen ngừng cách quãng, dù không cần thiết, lời lẽ của bạn sẽ không mạch lạc và thiếu sức thuyết phục.

Но если у человека есть привычка делать паузы через равные промежутки времени независимо от того, нужны эти паузы или нет, его речь страдает недостатком выразительности и ясности.

69. Sau đó ít lâu, các học sinh yêu cầu bãi bỏ luật ấy vì họ nói: “Không thể nào không dùng lời lẽ thô tục được”.

Через некоторое время ученики попросили отменить это правило, так как, по их словам, «не сквернословить просто невозможно».

70. Những lời lẽ của phần kết luận không những phải cho thấy rõ bài giảng sắp chấm dứt, nhưng cũng phải có tính cách dứt khoát.

Ясно указывать на конец речи должны не только слова, но и тон их произнесения.

71. Một báo cáo nhấn mạnh độ an toàn bằng việc bổ sung một công tắc mới và một cái toàn lời lẽ thực thà của học sinh...

Уже сам доклад о том, как безопасно с новой застёжкой и отличная игра в детскую искренность...

72. Hơn nữa, sau này khi Chúa Giê-su và các môn đồ cầu nguyện, họ không nhất nhất dùng những lời lẽ trong lời cầu nguyện mẫu.

Более того, нельзя сказать, что позднее Иисус и его ученики в своих молитвах строго придерживались формулировки образцовой молитвы.

73. Hê Nóc đã khắc phục được lời lẽ chậm chạp của mình để trở thành một giảng viên hùng hồn (xin xem Môi Se 6:26–47).

Енох преодолел медлительность речи и стал могучим наставником (см. Моисей 6:26–47).

74. Tuần trước đây thôi, tôi nhận được 238 email với lời lẽ không tốt và nhiều hơn nữa là những dòng tweets mà tôi không thể đếm hết.

Только за прошлую неделю мне пришло 238 отвратительных электронных письма и больше гневных твитов, чем я могла бы сосчитать.

75. Khi tôi giải thích rằng tôi không xem phim có lời lẽ thô tục, bạo lực, hoặc vô đạo đức, thì đề tài thay đổi đến tôn giáo.

После того, как я объяснил, что не смотрю фильмы, в которых присутствует вульгарность, насилие или безнравственность, речь зашла о религии.

76. Một chuyến tham quan trường trung học sẽ thường làm cho các anh chị em phải chịu đựng lời lẽ thô lỗ và lối ăn mặc khiếm nhã.

Посещая старшие классы средней школы, вы нередко заметите грубую речь и нескромную одежду.

77. Trong tình yêu không có chỗ cho những lời lẽ gây tổn thương nhau, dù đó là lời được nói với giọng nhẹ nhàng.—Châm-ngôn 12:18.

Если люди друг друга любят, то они не будут позволять себе обидных слов, даже сказанных спокойным тоном (Притчи 12:18).

78. Sách Mặc Môn có một ví dụ nổi bật về lời lẽ khẳng định cũng được đưa ra trong bối cảnh của một sự bất đồng trong hôn nhân.

В Книге Мормона содержится замечательный пример уважительной речи, используемой в ситуации несогласия между супругами.

79. Những công ty như TransCanada đã báo cảnh sát với lời lẽ như thế để đối phó với người phản đối bất bạo động như những kẻ khủng bố.

Но сейчас такие компании, как TransCanada, устраивают консультации для полиции, объясняя, как преследовать мирных демонстрантов в качестве террористов.

80. Để duy trì phong cách trình bày theo kiểu nói chuyện, hãy diễn đạt các ý tưởng bằng lời lẽ riêng và tránh những câu có cấu trúc phức tạp.

Разговорный стиль требует, чтобы ты выражал мысли своими словами и избегал сложных, запутанных предложений.