1. Những lời lẽ của Tổng chưởng lý trái ngược với lời lẽ của Heather.

It's the attorney general's word against Heather's.

2. Lời Lẽ Tâng Bốc Là Giả Vờ

Flattering Speech Is Counterfeit

3. Ai có thể bắt bẻ lời lẽ tôi?”.

Or refute my word?”

4. + 18 Họ dùng lời lẽ khoa trương sáo rỗng.

+ 18 They make high-sounding statements that are empty.

5. Hãy Nhũn Nhặn trong Lời Lẽ và Hành Vi

Be Modest in Language and Behavior

6. Cuộn băng này toàn lời lẽ dối trá, Hank à.

That video is a bunch of lies, Hank.

7. Khuyến khích học viên trả lời bằng lời lẽ riêng.

Have your student answer the questions in his own words.

8. Lời lẽ như vậy chỉ càng khích con chống trả lại.

Such statements only invite a defensive response.

9. Nhưng lời lẽ của Phao-lô có thật sự đáng khinh không?

But was Paul’s speech really contemptible?

10. Đừng để cơn giận dữ thúc bạn dùng lời lẽ dâm bôn.

Do not allow anger to cause you to use obscene language.

11. Lời lẽ của ông gây tai họa từ đây trải dài tới Seattle.

You spell bad cess in letters that stretch from here to Seattle.

12. Dùng lời lẽ riêng, đừng đọc thuộc lòng từng từ trong tài liệu.

Express thoughts in your own words; do not simply recite expressions word for word as they appear in print.

13. A, những lời lẽ thật táo bạo đối với một anh cận vệ.

Ah, bold words for a Squire.

14. Tôi không thể hiểu những lời lẽ cao siêu này của em, Vasudha.

I don't understand these big talks, Vasudha.

15. (Giăng 16:33) Ngài muốn nói gì qua lời lẽ can đảm ấy?

(John 16:33) What did he mean by that bold statement?

16. Lời lẽ dâm bôn đối với miệng người như thể dâm-thư đối với mắt.

Obscene words are to the mouth what pornography is to the eye.

17. Kinh Thánh đã khen ngợi Áp-ra-ham va Giô-sép bằng những lời lẽ nào?

In what favorable terms does the Bible speak about Abraham and Joseph?

18. Nhưng dần dần bình luận bằng lời lẽ riêng của mình chứng tỏ bạn hiểu bài.

But progressing to answer in your own words shows that you understand the point.

19. Sự nhũn nhặn trong lời lẽ đi song song với sự khiêm tốn trong hành vi.

Modesty in language and modesty in behavior go hand in hand.

20. 17 Nhưng phải chăng sự cần-thiết nói chuyện cho phép lời lẽ được cẩu thả?

17 But does the need for personal communication give a license for thoughtless speech?

21. Những lời lẽ bạn nói, và cách bạn nói đều phải nhằm chấm dứt bài giảng.

What you say and how you say it should end your discussion.

22. Lời lẽ nhũn nhặn là không ngồi lê đôi mách, mắng nhiếc, chế nhạo, và mỉa mai.

Modest language is free from gossip, taunts, ridicule, and sarcasm.

23. Ta không cần phải dùng những lời lẽ văn hoa hay ngôn ngữ tôn giáo nào cả.

(James 4:6; Luke 18:9-14) No special words or religious language are needed.

24. Tâu đức vua, lời lẽ trong cuộn thủ bút đó là do kẻ ngoại bang nói ra.

Oh king, the words of the scrolls are in a tongue foreign to us.

25. 13 Nói lời lẽ quí mến đối với một việc làm khéo là tỏ sự tôn trọng.

13 Expressions of appreciation for a task well done are tantamount to bestowing honor.

26. Tôi không thể tin rằng tôi đã để cho lời lẽ của tôi trở thành tranh cãi.

I couldn’t believe I’d let my tone get confrontational.

27. 7 Với những lời lẽ ấy của Sa-tan, đạo lý của quỉ dữ đã gióng lên.

7 With those words of Satan, the teachings of demons began to be heard.

28. Chúng có thể được nghe bằng lời lẽ xấu và được thấy trong lối ăn mặc khêu gợi.

It can be heard in bad language and seen in provocative clothing.

29. Các em không thể lắng nghe những lời lẽ thô bỉ và giả vờ là không nghe thấy.

You cannot listen to foul words and pretend you don’t hear.

30. Hãy dùng lời lẽ riêng kể lại minh họa của Chúa Giê-su về người con hoang đàng.

In your own words, relate Jesus’ illustration regarding the prodigal son.

31. Lời lẽ cao sang này lại thốt ra từ tay sai của một gã cuồng sát cơ đấy.

Pretty high and mighty coming from the lackey of a genocidal maniac.

32. Anh tưởng anh đang trở nên gan lì ghê gớm khi dùng những lời lẽ như vậy sao?

Do you imagine you're being incredibly daring using words like that?

33. Làm thế nào chúng ta bác bỏ những lời lẽ công kích như thế?—Ê-sai 54:17.

How is it that we condemn such verbal attacks? —Isaiah 54:17.

34. Như thế chuyện gì xảy ra cho kẻ nào thường xuyên thốt ra những lời lẽ dâm bôn?

So what may happen if sexually explicit words are regularly used?

35. Lời lẽ nhũn nhặn của chúng ta giúp chúng ta thấy được điều tốt nhất ở những người khác.”

Our modest speech helps us bring out the very best in others.”

36. Bằng lời lẽ riêng, hãy miêu tả bộ khí giới thiêng liêng mà tín đồ Đấng Christ cần mang.

In your own words, describe the spiritual armor Christians need to put on.

37. Khi “hết lòng” cầu nguyện, lời lẽ chúng ta chan chứa ý nghĩa và thể hiện rõ mục đích.

When we pray to Jehovah with our “whole heart,” our words are charged with meaning and purpose.

38. Dùng lời lẽ tiên tri, Ô-sê viết: “Vì chúng nó đã gieo gió và sẽ gặt bão lốc”.

(Revelation 18:5) In prophetic language Hosea wrote: “For it is wind that they keep sowing, and a storm wind is what they will reap.”

39. Thật khó để tìm được nhân vật nào mà Kinh Thánh dùng lời lẽ khinh bỉ như Na-banh.

It would be difficult to find a Bible character who is spoken of in more contemptuous terms.

40. Kẻ thù trong tôn giáo “không địch nổi lời lẽ khôn ngoan mà Thần Khí đã ban cho ông”.

His religious enemies “could not hold their own against the wisdom and the spirit with which he was speaking.”

41. Những lời lẽ trong thư nhằm tạo ra câu hỏi về sự trung thành của người cán bộ này.

We feel offended on account of this questioning of our loyalty to the state.

42. Làm thế nào chúng ta có thể cải thiện khả năng của mình trong việc chọn lời lẽ thích hợp?

How can we enhance our ability to select the right words?

43. Một cách mà tín đồ Đấng Christ chân chính có thể bác bỏ những lời lẽ công kích là gì?

What is one way that true Christians condemn verbal attacks against them?

44. Đối với những người quen dùng lời lẽ cộc cằn, điều gì sẽ giúp họ thay đổi cách nói năng?

What will help those accustomed to using harsh words to change their manner of speaking?

45. Họ không dùng hình tượng, chuỗi hạt hoặc sách kinh, mà cầu nguyện từ đáy lòng bằng lời lẽ riêng.

Rather than using images, beads, or prayer books as aids in prayer, they simply prayed from the heart in their own words.

46. Thật khó tìm được nhân vật nào bị Kinh Thánh nhắc tới bằng những lời lẽ khinh bỉ như Na-banh.

It would be difficult to find a Bible character who is spoken of in more contemptuous terms.

47. Thí dụ, sẽ khó hòa thuận nếu chúng ta nói về một người nào đó bằng những lời lẽ miệt thị.

For example, it would hardly be peaceable to speak of specific individuals by using derogatory terms.

48. Bà đã lăng nhục tôi bằng tất cả lời lẽ của bà và bây giờ tôi không còn gì để nói với bà nữa.

You have insulted me in every possible way and can now have nothing further to say.

49. Bà đã lăng nhục tôi bằng tất cả lời lẽ của bà và bây giờ tôi không còn gì để nói với bà nữa

You have insulted me in every possible way and can now have nothing further to say

50. Nhưng thường thường lời lẽ không rõ ràng là do nói líu nhíu—lời nói như dính quyện vào nhau khiến người nghe khó hiểu.

Frequently, however, indistinct speech results from a slurring of words —running them together so that they are difficult to understand.

51. Kế đến, bằng những lời lẽ thực tiễn ông nói tiếp: “Phải tiếp-đãi nhau, chớ có cằn-rằn” (I Phi-e-rơ 4:7-9).

Then, in practical terms, he added: “Be hospitable to one another without grumbling.”

52. Kinh Thánh cũng nói về tình yêu lãng mạn, nhưng bằng những lời lẽ cao đẹp hơn người thời nay thường dùng (Châm-ngôn 5:15-21).

The Bible does discuss romantic love, although in a more dignified way than is common now.

53. Điều này đôi khi được dùng như là một dịch vụ hỗ trợ đối với người sử dụng mới, hoặc để kiểm duyệt những lời lẽ báng bổ.

This is sometimes used as a help service for new users, or for censorship of profanity.

54. Sao ông dám vô nhà tôi... vào cái ngày người chồng yêu dấu của tôi qua đời, và thốt ra những lời lẽ lố bịch, gớm guốc đó?

How dare you enter my house on the day my beloved husband died and utter such monstrous, ridiculous sentiments?

55. Như Phi-e-rơ nói trước đó, họ hành động “lén lút”, dùng “lời lẽ gạt gẫm” (II Phi-e-rơ 2:1, 3, 13, Tòa Tổng Giám Mục).

They act “quietly,” using “counterfeit words,” as Peter noted earlier.

56. Rồi sau khi đã tìm được lời lẽ thích hợp, cùng với một nụ cười khả ái, cô ấy lại phải vật lộn với nỗi lo sợ bị từ chối.

After combining the right words with just the right smile, she then wrestled with the possibility that you might say no.

57. Sự trang nhã kín đáo trong ý nghĩ, lời lẽ, diện mạo, và hành vi giúp chúng ta có được ba phước lành làm cho có khả năng và cao quý.

Modesty in thought, word, appearance, and behavior helps us obtain three empowering and ennobling blessings.

58. 4 Tránh trịch thượng: Sự hiểu biết về Kinh Thánh không cho chúng ta cớ để xem thường người khác hoặc nói về họ bằng những lời lẽ thiếu tôn trọng.

4 Avoid Arrogance: Our knowledge of the Bible provides no basis for looking down on people or referring to them in disparaging terms.

59. Hãy phát biểu ý kiến qua lời lẽ nhã nhặn, tích cực, nâng cao tinh thần và trong những hành động nhằm mang lại niềm vui cho những người xung quanh mình.

Express yourself through clean, positive, uplifting language and in actions that bring happiness to those around you.

60. 19 Anh em không được bóp méo công lý,+ thiên vị+ hoặc nhận hối lộ, vì vật hối lộ làm mờ mắt người khôn ngoan+ và xuyên tạc lời lẽ người công chính.

19 You must not pervert justice,+ show partiality,+ or accept a bribe, for the bribe blinds the eyes of the wise+ and distorts the words of the righteous.

61. Thực tế là người ăn nói tục-tĩu làm đồi bại chính mình và truyền sự suy đồi của mình cho những người khác mỗi lần nói lên những lời lẽ dâm bôn.

With good reason, therefore, the Bible counsels: “But now really put them all away from you, wrath, anger, badness, abusive speech, and obscene talk out of your mouth.”

62. Động cơ ích kỷ đã thúc đẩy các giáo sư giả, như bản dịch Tòa Tổng Giám Mục nhấn mạnh: “Vì tham lam, họ dùng lời lẽ gạt gẫm anh em để trục lợi”.

Selfish desire motivates false teachers, as is emphasized by the rendering in The Jerusalem Bible: “They will eagerly try to buy you for themselves with insidious speeches.”

63. Vì thế trong lời cầu nguyện, một người có thể mượn lời lẽ của các câu Kinh Thánh từng đọc qua, chẳng hạn Thi-thiên 9:9, 10; 10:12, 14, 17; 25:17.

(1 John 3:19, 20, footnote) Therefore, you can use expressions in your prayers that you glean from such Bible passages as Psalm 9:9, 10; 10:12, 14, 17; and 25:17.

64. Sơ thích tin vu khống này nọ, tin bất cứ thứ đê tiện nào ám chỉ người mà Sơ khinh miệt, Sơ đang dùng những lời lẽ của một tên tù ở bệnh viện tâm thần.

You're so eager to believe any calumny, any vile thing said about this man you despise that you're taking the word of an inmate in a mental ward.

65. Đúng vậy, lời lẽ dâm bôn thường gia tăng song song với mọi sự tà-dâm, ngoại-tình và đồng-tính luyến-ái, và sự việc này lan rộng chắc chắn không phải là điều ngẫu nhiên.

Surely it is significant that the tremendous increase in the use of obscenities has paralleled the increase of fornication, adultery and homosexuality.

66. Mike Olsen ở Utah nói: “Điều quan trọng là phải nhũn nhặn trong lời lẽ và hành vi vì điều đó cho thấy các anh chị em là ai và điều mà các anh chị em quý trọng.”

“It’s important to be modest in language and behavior because that shows who you are and what you value,” says Mike Olsen of Utah.

67. Sau này, anh Arthur Willis đã dùng lời lẽ riêng để nhắc lại một câu từng được đăng trong tạp chí Thời Đại Hoàng Kim (The Golden Age): “Với các Nhân Chứng của ngài, không đường nào quá dài hoặc quá gập ghềnh”.

Arthur Willis, in paraphrasing a statement once made in The Golden Age magazine, later declared: “No road too rough or too long for His witnesses.”

68. Trong các giai đoạn bị áp bức như vậy , chúng ta đều có yêu cầu bồi thường với lời lẽ hết sức khiêm nhường , nhưng đáp lại những kiến nghị dồn dập này luôn là những hành vi xâm phạm triền miên .

In every stage of these oppressions we have petitioned for redress in the most humble terms : our repeated petitions have been answered only by repeated injury .

69. 14 Vậy các ngươi hãy nhớ kỹ trong trí, đừng lo trước về sự binh-vực mình thể nào. 15 Vì ta sẽ ban cho các ngươi lời-lẽ và sự khôn-ngoan, mà kẻ nghịch không chống-cự và bẻ-bác được.

14 Therefore settle it in your hearts not to rehearse beforehand how to make your defense, 15 for I will give you a mouth and wisdom, which all your opposers together will not be able to resist or dispute.

70. Dĩ nhiên đây là những lời lẽ cao thượng, nhưng nhân loại vẫn còn lâu mới thực hiện được mục tiêu mà họ nâng niu —một xã hội công bằng trong đó mọi người đều hưởng quyền bình đẳng và mọi người đối đãi người đồng loại như anh em.

These are certainly noble words, but mankind is still far from realizing that cherished goal—a just society where everyone enjoys equal rights and everyone treats his fellowman as his brother.

71. Khác với những người chép lại những thông điệp do chính Đức Chúa Trời phán ra, người viết Kinh-thánh nhận được sự hiện thấy hay giấc chiêm bao hoặc trải qua trạng thái xuất thần, thường có ít nhiều tự do để miêu tả những gì họ thấy bằng lời lẽ riêng của họ.

In contrast with those who transcribed dictated messages from God, Bible writers who received visions or dreams or who experienced trances often had some latitude to describe in their own words what they saw.