1. “Phát lối đi”

Проруби себе путь

2. Đề nghị đi lối này.

Предлагаю идти туда.

3. Đi lối này để đón đầu.

ѕоедем ему наперерез.

4. Các người đã tìm thấy lối vào giờ thì tìm lối ra đi

Нашел, как войти, найдешь и как выйти.

5. Ngài đã vạch ra lối đi.

Он наметил этот путь.

6. Họ đi qua lối này ngày hôm kia.

Они прошли этой дорогой позавчера.

7. mình nguyện vâng theo chẳng đi chệch lối,

И послушно Богу служить,

8. Đường này dấn đến lối đi bí mật.

Эта дверь ведет в потайной ход.

9. * Tại sao có một số người đi lạc lối?

* Почему некоторые люди стали заблуждаться?

10. Đi ngược lại lối mà chú chạy vào đây.

Это тот обходной путь, которым вы пришли.

11. Nhớ rằng, giáo sư Slughorn thường đi dạo sớm, trên lối đi bộ,

Запомни Слизнорт обычно рано обедает идет гулять, а потом возвращается в кабинет.

12. Dọn lối đi, xem ta kiếm được bao nhiêu.

Давайте расчистим путь, посмотрим сколько их.

13. Xe chở hàng chạy đi và taxi được mở lối

Фургон доставки отъехал и такси тронулось

14. • Mèo đen chạy ngang qua lối đi là điềm gở

• Черная кошка перебежала дорогу — к неудаче.

15. Nhưng khoan; nguy hiểm đang rình rập trước lối đi.”

Но подождите; их подстерегает опасность”.

16. Thậm chí có cả một con sông chắn lối đi.

Также путь к нему пересекает река.

17. Đặc biệt là lối đi ở gian sản phẩm lau chùi.

Особенно ряд с чистящими средствами.

18. Một chiếc đi đến lối ra chiếc còn lại đi về địa ngục, tức là chết.

Одна из них нас вывезет на свободу, другие – отправят в царство тьмы, к неминуемой смерти.

19. Nhưng có lối nào để đi vào trong bằng đường bơi không?

Но нельзя ли попасть туда вплавь?

20. Khi nào thì lối ta đi sẽ khóa chặt đôi chân ta?

Когда путь, по которому мы идем, замыкается вокруг наших ног?

21. Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

Ослы могут пробираться по трудным участкам пути и узким извилистым тропинкам, огороженным заборами.

22. 4 Mỗi bên lối đi có ba phòng cho người canh gác.

4 С одной и с другой стороны проема ворот находятся по три комнаты для стражи.

23. Bạn phải dùng dao phát một lối đi để thoát khỏi nơi này.

Чтобы выбраться, ты вынужден прорубать себе путь с помощью острого мачете.

24. • Tại sao bước đi với Đức Chúa Trời là đường lối tốt nhất?

• Почему ходить с Богом — это лучший путь жизни?

25. Tại sao bước đi với Đức Chúa Trời là đường lối tốt nhất?

Почему ходить с Богом — это наилучший путь жизни?

26. Những người khác theo đường lối của A-đam, là người không bị lừa gạt nhưng cố ý đi theo đường lối bất phục tùng.

Другие идут по стопам Адама, который не был обманут, но намеренно встал на путь неповиновения (Иуды 5, 11).

27. Thật vậy, lòng ganh tị với sự thịnh vượng cùng lối sống của kẻ ác đã lôi cuốn nhiều người vào lối đi trái phép.

Многие, позавидовав благосостоянию и стилю жизни преступников, совратились перенять беззаконные пути.

28. Nếu núi cũng hại ngươi... liệu ngươi có đi lối nguy hiểm hơn không?

Если в горах ты потерпишь поражение рискнешь пи ты ступить на более опасный путь?

29. Bạn sẽ giống như bị lạc vào mê cung, không thấy được lối đi.

В нем ощущаешь себя как крыса в лабиринте, даже невозможно выглянуть из него.

30. Tôi yêu cách chúng nhìn chăm chăm vào con bọ băng ngang qua lối đi.

Мне нравится то, как они могут наблюдать за жуком, переходящим тротуар.

31. Nếu các anh muốn tìm kho báu bị chôn giấu, đó là lối phải đi.

Если хочешь найти свое сокровище, нужно идти тут.

32. Em sẽ bị lạc lối nếu không đi học mà cứ lông bông thế này.

Если я сюда не поступлю, я просто сойду сума.

33. Nói cho cùng, bạn là người quyết định mình sẽ đi theo đường lối nào.

В конечном итоге вы сами выберете свой путь в жизни.

34. Trong một cửa hàng tạp hóa, bạn sẽ chọn đi lối nào? Lối có một chiếc xe đẩy và 19 món hàng, hay là lối có bốn chiếc xe đẩy và ba, năm, hai và một món hàng?

В какую кассу лучше встать в супермаркете: в ту, куда стоит одна тележка с 19 покупками, или в ту, куда стоят 4 тележки с числом покупок 3, 5, 2 и 1?

35. Sự cám dỗ của Sa-tan giống như bẫy giăng trên lối đi tối mịt mùng.

Искушения Сатаны подобны ловушкам, установленным на темных тропах.

36. Sáng-thế Ký 24:63 nói: ‘‘Lối chiều, người đi ra ngoài đồng đặng suy gẫm”.

В Бытии 24:63 сказано: «При наступлении вечера Исаак вышел в поле поразмыслить».

37. Tôi nhận ra nghiệp nhiếp ảnh chính là công cụ và là lối đi cho tôi.

Я понял, что фотография — это мой путь и мой инструмент сделать это.

38. Tùy thuộc vào hoàn cảnh, tùy thuộc vào kết quả, hãy tự chọn lối đi cho mình.

Выбирайте себе мировоззрение в зависимости от контекста, в зависимости от результата.

39. Terminal 1 và 2 được nối bằng skywalk, một lối đi băng qua sân bay với băng chuyền giúp hành khách đi bộ xa.

Терминалы 1 и 2 связаны крытым переходом с траволаторами, которые облегчают пассажирам длинный переход.

40. Công việc của chúng ta là chọn những lối đi thích hợp và lát gạch cho chúng.

Наша задача — выбрать подходящие и замостить их.

41. Từ lâu, Đức Chúa Trời đã biết dân Ca-na-an đi theo đường lối sai trái.

Бог уже давно видел, что жители Ханаана избрали путь нечестия.

42. Dường như các hội thánh đang “đi theo lối mòn”, tức là tiếp tục đi theo tốc độ được đặt ra nhiều năm trước.

Очевидно, служение в собраниях шло по накатанной, и на протяжении лет они не стремились к новым целям.

43. Đi theo lối đó, chúng tôi vạch những dây leo chắn lối, và sau khoảng 1 giờ đi bộ trong rừng, dấu vết đã chìm trong nước sau những trận mưa, nên tôi đội dụng cụ chụp hình lên đầu khi chúng tôi đi xuống dòng nước sâu đến ngực.

Мы пошли вниз по тропинке, раздвигая в стороны лианы, преграждающие нам путь, и примерно через час ходьбы увидели, что тропинку размыло после недавно прошедших дождей. Мне пришлось нести фотоаппарат над головой, потому что вода доходила мне до груди.

44. Bạn nhìn thấy nhiều bộ cản âm cũng như cơ cấu bay và lối đi qua khán phòng.

Здесь вы видите разные акустические перегородки, а также подъёмные механизмы и узкие мостики над зрительным залом.

45. Rõ ràng là sự sạch sẽ và lối sống của tín đồ Đấng Christ đi đôi với nhau.

Ясно, что чистота и христианский образ жизни неразделимы.

46. Trong vòng 20 phút, em ấy đi trở lại trên con đường cùng với người thầy trợ tế lạc lối bước đi bên cạnh em.

Через каких-нибудь двадцать минут он уже шагал обратно по той же дороге, а рядом с ним шел тот потерянный дьякон.

47. Okavango bị cắt xẻ bởi những vệt dài được tạo thành từ lối đi của những con vật.

Как капиллярами, долина Окаванго испещрена тропами животных, идущих к её сердцу.

48. Đó là cuối đời ngồi chảy dãi trên lối đi ở một viện dưỡng u buồn nào đó.

Закончить свой путь, пуская слюни в мрачном коридоре дома престарелых.

49. Đức Giê-hô-va mở một lối thoát cho dân Y-sơ-ra-ên đi qua Biển Đỏ.

Иегова спас израильтян, открыв им путь через Красное море.

50. Hệ thống này cũng thông minh đủ để tìm ra lối đi an toàn nhất cho chiếc xe.

Система также достаточно умна, чтобы вычислять самый безопасный способ управления автомобилем.

51. Hơn nữa, bước đi với Đức Chúa Trời là đường lối lợi ích nhất có thể có được.

К тому же ничто не принесет нам столько пользы, как то, что мы ходим с Богом.

52. Và tôi đã đi vào bếp, lấy ra một con dao, và chọn vị trí trong lối vào.

Тогда я пошла на кухню, достала нож для чистки овощей и приняла позицию возле входа.

53. Nếu đi theo đường lối của Đức Giê-hô-va, bạn sẽ nhận được sự bình an thật”.

Следуя путем Иеговы, ты обретешь истинный мир.

54. thậm chí không xa những cao ốc với khuôn gạch nhạt hòa và lối đi dài tăm tối

совсем неподалеку от нашего дома, c темной и длинной сумрачной прихожей,

55. Người đi trên đó đam mê lạc thú, quen lối suy nghĩ và đường lối trần tục, và họ không muốn khác biệt mà muốn hòa đồng với thế gian của Sa-tan.

Он привлекает тех, кто привык потворствовать своим желаниям и склонен руководствоваться голосом плоти.

56. Trong gói đám cưới của chúng con có ghi là lối đi được trải đầy với cánh hoa hồng.

В том пакете услуг, который мы купили говорилось, что алтарь будет усыпан лепестками роз.

57. Và tôi thường phải rời xa lộ và tìm những lối đi khác cho tôi để trở về nhà.

Я часто вынужден покидать автостраду в поисках другого пути до долгожданного дома.

58. Ông Barnes ghi: “Muối đó chẳng dùng được cho việc gì cả ngoại trừ... rải trên lối đi, hoặc đường đi, như chúng ta rải sỏi”.

Как отмечает Барнз, «этот остаток был ни к чему не пригоден, им посыпали дороги и тропинки, точно так же как сегодня их посыпают песком».

59. Anh đã đòi hỏi bến tàu và lối đi của các anh không bị ngăn chặn bởi cảnh sát.

Вы попросили, чтобы доки и транзитный путь были чисты от полицейских.

60. Vì thế, bác tôi chọn lối đi dễ và ít nguy hiểm dù phải mất một ngày hoặc hơn.

Вот почему мой дядя всегда вел отару легким и менее опасным путем, хотя это могло занять по крайней мере еще один день пути.

61. Chúng ta sẽ đi theo lối cửa thông hơi... để không tên Thần Chết nào thấy được chúng ta.

Так, мы войдем в главную дверь, так, чтобы ни один Жнец не увидел нас.

62. ● Có đèn ngủ để chiếu sáng lối đi vào phòng tắm và những khu vực khác vào buổi tối.

● Имейте ночник, освещающий путь в ванную и другие места, куда вы можете пойти ночью.

63. (Thi-thiên 26:1) Việc chúng ta cũng bước đi trong đường lối thanh liêm thật trọng yếu làm sao!

Насколько же важно и нам ходить путем непорочности!

64. Nhưng khi khác chúng ta có thể được sửa trị sau khi đi sâu vào một đường lối sai lầm.

Но также бывает, что дисциплинирование следует, когда мы уже довольно далеко пошли неправильным путем.

65. Tôi và một anh dùng chiếc xuồng để do thám vùng này hầu tìm lối đi đến hòn đảo ấy.

На моторной шлюпке мы вдвоем отправляемся разведать окрестности острова, чтобы найти к нему подход.

66. Đừng nuông chiều chúng quá mức, vì chúng phải học hỏi để tìm lối đi riêng của chúng trong đời.

Не потворствуйте всем их желаниям, ибо они должны научиться прокладывать собственный путь в мире.

67. Nếu muốn đẩy tảng băng qua Quốc hội, tốt nhất là bôi dầu mỡ ở cả hai phía của lối đi.

Если хотите проталкивать всякую грязь в Конгрессе, лучше хорошо смазать обе стороны прохода.

68. VÀO ngày hè nóng bức, ánh mặt trời gay gắt chiếu thẳng xuống những viên đá lấp lánh trên lối đi.

СТОИТ знойный летний день, солнце нещадно палит сверкающие камни.

69. Chẳng phải rất lạ sao khi chồng tôi 48 tuổi chẳng bao giờ nhớ đường về nhà khi đang đi trên xe ô tô, trên lối đi vô nhà?

Вам не кажется странным, что мой 48 летний муж постоянно забывает дорогу домой, находясь за рулем машины на подъездной дорожке к дому?

70. Ở chốn công cộng, chỗ của họ là dưới mái vòm, với vườn tược, các bức tượng, và những lối đi.

Для женщин публичными местами были портики, с садами, скульптурами, и дорожками для прогулок.

71. Tôi lounged lối đi bên giống như bất kỳ người làm biếng khác, những người đã rơi vào một nhà thờ.

Я развалился на сторону прохода, как и любой другой бездельник который упал в церкви.

72. Sméagol chỉ cho những lối đi bí mật mà không ai có thể tìm ra... rồi lại bị gọi là " lén lút ".

Смеагол им показывает потайные пути, которых больше никто бы не нашёл а они говорят " мухляк. "

73. Lối này, Ông Holmes.

Прошу, мистер Холмс.

74. Các bậc cha mẹ gian ác sẽ không còn con cháu để tiếp tục đi trong đường lối gian ác của họ.

После злых людей не останется потомства, которое бы навсегда сохранило злые пути родителей.

75. Tôi lounged lên lối đi bên cạnh giống như bất kỳ khác người làm biếng ai đã đưa vào một nhà thờ.

Я развалился на сторону прохода, как и любой другой холостой который упал в церкви.

76. " Tôi phải đi và sẵn sàng để chơi một lối chơi quần với Nữ hoàng, và cô vội vã ra khỏi phòng.

" Я должен пойти и получить готовый играть в крокет с королевой, и она поспешила из комнаты.

77. Chúng ta không nên thèm muốn sự thịnh vượng của kẻ ác và đi theo đường lối không tin kính của họ.

Нам не следует завидовать процветанию нечестивых и перенимать их образ жизни.

78. Con lạc lối rồi.

Вы заплутали на своём пути.

79. Boongke ở lối này.

Бункер здесь.

80. Và lừa rất thích hợp để lên xuống những dốc đứng, đi trong đường mòn chật hẹp, lòng sông nhiều đá, những lối đi bùn lầy và vùng đất gồ ghề.

Они легко продвигаются по крутым склонам и узким тропинкам, по каменистому дну рек и грязным дорогам.