1. 7 Nếu các bước tôi đi chệch lối+

7 Se i miei passi hanno deviato dalla giusta via,+

2. Đặc biệt là lối đi ở gian sản phẩm lau chùi.

Soprattutto il reparto detersivi.

3. 4 Mỗi bên lối đi có ba phòng cho người canh gác.

4 Su entrambi i lati del passaggio ci sono tre camere della guardia.

4. Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

Gli asini sono in grado di superare curve strette e percorrere viottoli angusti fiancheggiati da recinzioni.

5. Rồi chúng ta đứng thẳng lên, từ bỏ lối đi bằng bốn chân.

Abbiamo assunto la posizione eretta e ci separammo da loro

6. • Tại sao bước đi với Đức Chúa Trời là đường lối tốt nhất?

• Perché camminare con Dio è la condotta migliore?

7. Những người khác theo đường lối của A-đam, là người không bị lừa gạt nhưng cố ý đi theo đường lối bất phục tùng.

Altri fanno come Adamo, che non fu ingannato ma scelse deliberatamente di disubbidire.

8. Nếu các anh muốn tìm kho báu bị chôn giấu, đó là lối phải đi.

Se vuoi trovare il tesoro, la via è quella.

9. Em sẽ bị lạc lối nếu không đi học mà cứ lông bông thế này.

Se non entro nella scuola dei nerd esco di testa.

10. Nói cho cùng, bạn là người quyết định mình sẽ đi theo đường lối nào.

Alla fine sarai tu a decidere come impiegarla.

11. Đừng để lòng mình đi chệch hướng Chương trình Lối sống và thánh chức, 10/2016

“Il tuo cuore non si volga” Guida per l’adunanza Vita e ministero, 10/2016

12. Sáng-thế Ký 24:63 nói: ‘‘Lối chiều, người đi ra ngoài đồng đặng suy gẫm”.

Genesi 24:63 dice: “Isacco era fuori a passeggiare, per meditare nel campo sul far della sera”.

13. Nếu đi lối này, thì cỗ máy Flint rờ phờ sờ sẽ nằm ngay chỗ đó.

Se andiamo in questa direzione, la macchina dovrebbe essere giusto alla fine di questa conduttura d'aria.

14. Từ lâu, Đức Chúa Trời đã biết dân Ca-na-an đi theo đường lối sai trái.

Dio sapeva già da tempo che gli abitanti di Canaan stavano seguendo la strada sbagliata.

15. Đó là cuối đời ngồi chảy dãi trên lối đi ở một viện dưỡng u buồn nào đó.

Finire a sbavare in qualche orrenda residenza per anziani.

16. Trong vòng 20 phút, em ấy đi trở lại trên con đường cùng với người thầy trợ tế lạc lối bước đi bên cạnh em.

Dopo venti minuti egli ridiscese quella strada accompagnato dal diacono smarrito.

17. Đức Giê-hô-va mở một lối thoát cho dân Y-sơ-ra-ên đi qua Biển Đỏ.

Geova aprì una via di scampo per gli israeliti attraverso il Mar Rosso.

18. Hơn nữa, bước đi với Đức Chúa Trời là đường lối lợi ích nhất có thể có được.

Inoltre, camminare con lui è la condotta che dà i massimi benefìci.

19. Và tôi đã đi vào bếp, lấy ra một con dao, và chọn vị trí trong lối vào.

A quel punto andai in cucina, tirai fuori un coltellino, e mi posizionai all'ingresso.

20. Trầm mình trong nước biểu trưng cho việc bạn chết đi, tức từ bỏ lối sống trước đây.

Immergersi in acqua significa morire in senso simbolico e smettere di vivere come si viveva prima.

21. Nếu đi theo đường lối của Đức Giê-hô-va, bạn sẽ nhận được sự bình an thật”.

Se fate le cose come vuole Geova, proverete veramente un senso di pace”.

22. thậm chí không xa những cao ốc với khuôn gạch nhạt hòa và lối đi dài tăm tối

pure non troppo distante dal nostro palazzo con i suoi sudici mattoni e il lungo corridoio ombroso

23. NẾU bạn từng dò dẫm tìm lối đi trong bóng tối, bạn hiểu sự bực dọc là thế nào.

SE VI è capitato di andare a tastoni in una stanza buia sapete quanto può essere frustrante.

24. Kinh Thánh cam đoan với chúng ta: “Phước cho người nào kính-sợ Đức Giê-hô-va, đi trong đường-lối Ngài”.

“Felice è chiunque teme Geova, chi cammina nelle sue vie”, ci assicura la Bibbia.

25. Và lừa rất thích hợp để lên xuống những dốc đứng, đi trong đường mòn chật hẹp, lòng sông nhiều đá, những lối đi bùn lầy và vùng đất gồ ghề.

E sono magnificamente adatti per muoversi su pendii scoscesi, sentieri angusti, letti pietrosi di fiumi, strade fangose e altri terreni accidentati.

26. Trong khoảng 20 phút, em quay trở lại con đường, cùng với thầy trợ tế đang lạc lối bước đi bên cạnh em.

Dopo venti minuti egli ridiscese quella strada accompagnato dal diacono smarrito.

27. Tôi phải leo nhiều đồi dốc, và một số đoạn là lối đi gồ ghề hẹp chỉ bằng chiều dài bàn chân tôi.

Dovevo superare molti pendii ripidi, e in alcuni tratti il sentiero accidentato era poco più largo del mio piede.

28. Khi bị mắc kẹt trong khu rừng rậm, bạn sẽ cần dụng cụ thích hợp, chẳng hạn như dao, để phát lối đi.

Se fossi intrappolato nella fitta foresta, per aprirti un varco avresti bisogno di uno strumento adeguato, come il machete.

29. Chẳng chệch khỏi lối mình.

e non deviano dai loro sentieri.

30. đừng nên quay bước lạc lối.

un’altra non si troverà!

31. Sự kính sợ dẫn chúng ta đến việc tuyệt đối tin cậy nơi Ngài, bước đi trong đường lối Ngài và bám sát theo Ngài.

Ci porta ad avere assoluta fiducia in lui, a camminare nelle sue vie e a tenerci stretti a lui.

32. “Người nào theo sự ngay-thẳng đi vững-chắc [“trong an toàn”, Nguyễn Thế Thuấn]; còn kẻ làm cong-vạy đường-lối mình bị chúng biết.

“Chi cammina nell’integrità camminerà al sicuro, ma chi rende le sue vie perverse si farà conoscere.

33. Cổ vui vẻ và không phách lối.

È divertente e non si dà arie.

34. 2 Trình bày theo lối nói chuyện

2 Naturalezza

35. 16 Trình bày theo lối nói chuyện.

16 Dizione come in una conversazione.

36. Nếu đi chệch khỏi đường lối của Đức Chúa Trời, chúng ta nên khiêm nhường trở về, tin chắc ngài sẽ sẵn sàng tha thứ cho mình

Se dovessimo deviare dalla via indicata da Geova, dovremmo umilmente tornare da lui, sicuri che è disposto a perdonarci

37. Là Cha yêu thương, ngài biết khi nào chúng ta đi chệch khỏi con đường đúng và ngài mong muốn chúng ta thay đổi đường lối sai.

È un Padre amorevole, sa quando smarriamo la retta via ed è felice quando ci ravvediamo.

38. + 2 Ông làm điều đúng trong mắt Đức Giê-hô-va và đi theo đường lối của Đa-vít, tổ phụ mình,+ không chệch sang phải hay trái.

+ 2 Giosìa fece ciò che era giusto agli occhi di Geova e seguì in tutto la via del suo antenato Davide;+ non deviò né a destra né a sinistra.

39. Đường ngay ta bước, lối gian lìa xa

Servire Dio, lodare lui,

40. Trên lối bằng phẳng không làm vấp ngã.

su una via pianeggiante dove non inciamperanno,

41. 179 28 Trình bày theo lối nói chuyện

179 28 Stile di conversazione

42. + 2 Ông làm điều đúng trong mắt Đức Giê-hô-va và đi theo đường lối của Đa-vít, tổ phụ mình, không chệch sang phải hay trái.

+ 2 Fece ciò che era giusto agli occhi di Geova e seguì le vie del suo antenato Davide; non deviò né a destra né a sinistra.

43. Quả là đường lối “khôn-ngoan” biết bao!

Che “intendimento”!

44. Ba lối ra thật ra chỉ có một.

La via di fuga è una.

45. Hãy tập dượt kỹ lối trình bày của bạn.

Provate e riprovate la presentazione.

46. Suy xét kỹ về những đau khổ và bi kịch của lối sống hai mặt sẽ giúp chúng ta tránh theo đường lối ấy.

Riflettendo sui dispiaceri e sulle conseguenze tragiche dell’avere una doppia vita la eviteremo.

47. Đường lối của Đức Giê-hô-va luôn luôn là đường lối tốt nhất, và nhằm che chở chúng ta (Châm-ngôn 3:5).

Il modo di fare le cose seguito da Geova è sempre il migliore e serve a proteggerci. — Proverbi 3:5.

48. Yeah, nó cỏ vẻ là lối vào bảo dưỡng.

Gia', sembravano degli accessi per la manutenzione.

49. Một bài học khác: Nếu đi chệch khỏi đường lối Đức Chúa Trời, chúng ta phải khiêm nhường trở về với Cha để lại nhận được ân huệ của ngài.

In secondo luogo, capiamo che se qualcuno di noi deviasse dalla via indicata da Dio dovrebbe tornare umilmente dal nostro Padre, in modo da godere di nuovo del suo favore.

50. Rồi dân bản xứ nói chung cũng bám lấy đường lối tôn giáo cổ truyền, cơ cấu gia đình, và lối sống nông dân.

Poi i nativi sono in genere molto attaccati alle loro tradizioni religiose e familiari e alla vita di campagna.

51. Lên án lối thờ phượng chiếu lệ (16-34)

Condannata l’adorazione formale (16-34)

52. Bọn chúng đang chiếm giữ mọi lối thoát hiểm.

Gli Imperiali controllano tutte le uscite.

53. Sau phần tóm tắt bài học Tháp Canh trong tuần là bài giảng cuối cùng mang nhan đề “Hãy tiếp tục bước đi trong đường lối Đức Giê-hô-va”.

Dopo un riassunto dell’articolo di studio della Torre di Guardia di quella settimana, c’è stato il discorso conclusivo: “Continuate a camminare nella via di Geova”.

54. Phía dưới đó là lối vô khoang trục chân vịt.

Lì dietro c'è l'ingresso al condotto degli alberi delle eliche.

55. Đường lối yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ

La via dell’amore non viene mai meno

56. Dinh dưỡng không tốt, gien xấu, lối sống buông thả.

Vna cattiva alimentazione, uno stile di vita irresponsabile.

57. Lối sống hiện đại dẫn chúng ta đến những bệnh tật đó, còn lối sống của xã hội truyền thống bảo vệ chúng ta khỏi chúng.

Aspetti dello stile di vita moderno ci predispongono a queste malattie, e aspetti dello stile di vita tradizionale ci proteggono da queste malattie.

58. Các trưởng lão bắt đầu rảo bước lui tới giữa các lối đi, trên tay cầm tấm bảng lớn ghi hàng chữ mời những người là Nhân Chứng đến gặp họ.

Gli anziani iniziarono a camminare avanti e indietro per i corridoi con grandi cartelloni che invitavano i Testimoni a identificarsi.

59. Cậu vẫn chưa lạc lối trong rừng rậm đấy chứ?

Non ti sei perso nei boschi, vero?

60. Một đường lối ngay lành dẫn đến ở bên Ngài.

l’amore Tuo ci ha indicato la via;

61. chiếu sáng con đường người hiền từ theo lối ngài.

mettendo in pratica ciò che insegnò?

62. Mỗi người phải quyết định mình sẽ chọn đường lối cai trị của Đức Giê-hô-va hoặc bám chặt vào lối cai trị của loài người.

Ognuno deve decidere se accettare il dominio di Geova o appoggiare il dominio umano.

63. Anh cảm thấy chán lối sống vô luân của mình.

Era deluso e stanco del proprio modo di vivere immorale.

64. Dìu con bước tiếp lối sáng khôn, chân thật luôn,

Fa’ che conosca le tue giuste vie,

65. Lúc đó các người sẽ không còn phách lối nữa!

Allora sì che abbasserete la cresta.

66. Chúng tôi là những con người lầm đường lạc lối.

Sono piuttosto devianti.

67. Nhưng nếu lờ đi lời khuyên của Kinh Thánh và bắt chước thế gian thì liệu chúng ta có được thiên sứ che chở khỏi tác hại của lối sống đó không?

Ma se ignoriamo i consigli della Bibbia e imitiamo il mondo, non possiamo certo aspettarci che gli angeli ci proteggano dagli effetti negativi di questo tipo di comportamento.

68. Hãy để lời Đức Chúa Trời soi sáng đường lối bạn

La parola di Dio illumini il nostro cammino

69. Nếu con cừu không cần một người chăn cừu dẫn lối

Come se le pecore non necessitassero di un pastore che le guidi.

70. + 2 Còn người vào bằng lối cửa là người chăn chiên.

+ 2 Chi invece entra dalla porta è il pastore delle pecore.

71. Nhân gian đều rối ren, vì không tìm được lối thoát.

L’umanità si muove alla cieca, cercando freneticamente una soluzione.

72. Bạn có thể điều chỉnh lối sống để tham gia không?

Potete fare dei cambiamenti nella vostra vita per unirvi a loro?

73. Trong thâm tâm, tôi biết lối sống của mình là sai.

Sentivo che quello che stavo facendo non era giusto.

74. Chị gặp được những người ở mướn, người giữ trẻ em, thư ký ngân hàng và những người khác thả bộ trên lối đi đóng bằng gỗ trên bãi biển vào buổi sáng.

Incontra donne di servizio, baby-sitter, impiegati bancari e altri che fanno la loro passeggiata mattutina.

75. Sự thờ phượng là lối sống, chứ không chỉ là hình thức.

Adorare Geova è un modo di vivere, non una semplice formalità.

76. Tôi để máy chụp ảnh của mình xuống và đi theo lối đi nhỏ lên con đường mòn nơi mà không có dốc đứng cao, trèo qua hàng rào chắn, đẩy xuống một đống đá và ngang qua bụi cây và tìm thấy đứa bé gái.’

Misi a terra la mia macchina fotografica e salii per il sentiero arrivando in un punto dove non era così ripido, scavalcai la recinzione, superai qualche masso e qualche cespuglio e la trovai”.

77. Đức Giê-hô-va ghét lối thờ phượng chiếu lệ (10-17)

Geova odia l’adorazione formale (10-17)

78. Có lẽ đã đến lúc dẹp bỏ lối sống kín đáo đó.

Forse e'il momento di lasciarla perdere.

79. Mọi người vây quanh người đó và lối vào thì tắc nghẽn.

Cammina nella stanza, é circondato dalle persone.

80. Bây giờ quay lại với lối đánh đảo phách của Gene Krupa.

E ora torniamo allo stile sincopato di Gene Krupa.