1. những việc lặt vặt.

Да то одно, то другое.

2. Liên kết lặt vặt

Прочие ссылки

3. Toàn thứ lặt vặt.

Чёртовы очки.

4. Kỹ thuật lặt vặt

Различные технические символы

5. Oh, anh làm mấy thứ lặt vặt.

Я кое-что нарисовал.

6. V'Ger cằn cỗi và lạnh lẽo.

В'джер бесплоден, холоден.

7. Nhà phát triển (những cái lặt vặt

Разработчик (различные улучшения

8. Con hẻm trống vắng, lạnh lẽo.

В переулке было холодно и безлюдно.

9. Tôi có vài việc lặt vặt để làm.

Мне надо по делам бежать.

10. ♪ Trong tối tăm lạnh lẽo ♪

♪ Не ведали не холод и не мгла. ♪

11. Tôi chỉ làm vài việc lặt vặt cho sếp.

Я тут... задание капитана выполняю.

12. Mấy thứ lặt vặt như thế dễ quên lắm.

— Подобные мелочи забываются.

13. Chị có thể làm một vài việc lặt vặt...

Но я перенесу свои дела и посижу с ними.

14. Tôi thỉnh thoảng cũng giúp vài việc lặt vặt.

Я там иногда помогаю.

15. Lạnh lẽo, cứng rắn và hoàn hảo.

Холодной, суровой и безупречной.

16. Con hẻm trống vắng và lạnh lẽo.

В переулке было холодно и безлюдно.

17. Buổi sáng lạnh lẽo và giá băng,

Рассвет забрезжил зябкий,

18. Lại còn bị đói lả, phòng óc thì lạnh lẽo.

На пустой желудок в неотапливаемых палатах.

19. Tất cả là tại mình lẽo đẽo bám theo.

Всё из- за того, что я вечно липну без причины.

20. Bàn trang điểm, đồ trang điểm mấy đồ lặt vặt.

Туалетный столик с косметикой, безделушки.

21. Cố gắng giảm cân và làm vài việc lặt vặt khác. "

Пытаюсь похудеть и всё такое ".

22. Bác sĩ Chilton rất khoái trò tra trấn lặt vặt này.

Доктор Чилтон любит мелкие пакости.

23. Cậu ấy mua cho tôi đồ ăn và những thứ lặt vặt.

Он приносил мне продукты и разную мелочевку.

24. Chỉ cần một món đồ lặt vặt nhiều hơn, tôi ưa thích, Watson.

Просто несколько более, мне кажется, Уотсон.

25. Thế giới đã trở nên lạnh lẽo từ lâu lắm rồi.

Мир застыл в течение длительного времени назад.

26. Khi về tới nhà, chúng tôi có cả đống việc lặt vặt phải làm.

После этого сил не остается уже ни на что.

27. Thế nên tôi bắt đầu giữ lại những đồ lặt vặt mình tìm thấy.

Именно так, я начал коллекционировать найденное мною.

28. Bởi vì ngay bây giờ chúng tôi thấy nó trong những thứ lặt vặt

Сейчас мы видим мир фрагментарно.

29. Đêm xơ xác âm u lạnh lẽo. Tất bạo tàn nhói lòng ta gieo.

Ночами тёмными и блёклыми довольно, о злодеяньях гласим мы невольно.

30. Con định lẽo đẽo theo cô ta như con cún đến chừng nào nữa?

Долго будешь за ней бегать как щенок за сиськой?

31. Ánh trăng le lói, bầu không khí lạnh lẽo vuốt ve trên ngực cô.

Светят две луны, холодный воздух лижет твои сиськи.

32. Nam Cực, chốn cao nhất, khô nhất, gió mạnh nhất, và vâng, lạnh lẽo nhất trên thế giới -- khô cằn hơn cả sa mạc Sahara và, ở vài điểm, còn lạnh lẽo hơn sao Hỏa.

Пойдёмте со мной на дно мира — в Антарктиду — самый высокий, сухой, ветреный и да, самый холодный край на Земле, более засушливый, чем Сахара, и частично более холодный, чем Марс.

33. Tôi không muốn thằng nhóc và người của nó chết vì giận dữ lặt vặt.

Я не хочу, чтобы мальчишка и его люди пали от слепого гнева!

34. Darhk có thể sẽ tự hỏi sao tôi không làm việc lặt vặt này cho hắn.

Дарк может задаться вопросом, почему я ещё не выполнил задание.

35. chị đã trải qua sự lạnh lẽo và sự rùng mình của nghề báo.

Ты получила опыт волнений и неудач в журналистике

36. Tới khi những gì còn lại là một phiến đá lạnh lẽo và nghiệt ngã.

Пока не остаётся лишь камень, холодный и неумолимый.

37. Tôi thì được người ta nặn ra rồi lại bị bỏ rơi trong lạnh lẽo.

А меня скатали из снега и бросили на морозе.

38. Uống thuốc đó rồi anh sẽ bước vào 1 thế giới lạnh lẽo cô độc đấy, Jerry.

Выпей таблетку, и тебя ждет мир, полный тоски и одиночества, Джерри.

39. Được thôi, ta có mấy việc lặt vặt nhưng tổng giám mục có thể đến ăn trưa.

Хорошо. У меня запланировано несколько встреч, но я приму архиепископа на ланч.

40. Ba cha con tôi làm nhiều việc lặt vặt hằng ngày, những việc trước đây Noriko thường làm.

Каждый из нас взял на себя часть дел, которые обычно выполняла Норико.

41. Giê-su nghĩ sao về việc tuân theo luật pháp cách quá mức trong chuyện lặt vặt như vậy?

Что думал Иисус о таком педантизме?

42. Thế giới của ta lạnh lẽo... khắc nghiệt... nhưng đẹp một cách không cần bàn cãi.

Наш мир холодный, суровый, но бесспорно прекрасный.

43. Họ khởi hành vào một buổi sáng sớm lạnh lẽo ở miền núi phía tây Kenya.

Поездка началась ранним холодным утром с плоскогорья, расположенного на западе Кении.

44. Có lẽ nó bị lẫn lộn với đống thư từ lặt vặt không quan trọng và bị vứt đi rồi.

Может быть, его спутали с ненужной почтой и выбросили.

45. Hãy đi cùng tôi tới điểm tận cùng thế giới, Nam Cực, chốn cao nhất, khô nhất, gió mạnh nhất, và vâng, lạnh lẽo nhất trên thế giới -- khô cằn hơn cả sa mạc Sahara và, ở vài điểm, còn lạnh lẽo hơn sao Hỏa.

Пойдёмте со мной на дно мира — в Антарктиду — самый высокий, сухой, ветреный и да, самый холодный край на Земле, более засушливый, чем Сахара, и частично более холодный, чем Марс.

46. Bạn có biết người lớn tuổi nào cần phụ giúp làm những việc lặt vặt trong nhà không?

Знаете ли вы пожилых, которым нужна помощь по дому?

47. Một loạt công việc lặt vặt có thể cho thấy sự thiếu nhất quán, thiếu tập trung và khó đoán trước.

Цепочка подработок может служить признаком непоследовательности, отсутствия фокуса, непредсказуемости.

48. Các Thánh Hữu đã cố gắng để được vui vẻ trong suốt mùa đông dài lạnh lẽo đó.

Долгой, холодной зимой Святые старались оставаться счастливыми.

49. Viên công an và thuộc hạ của ông bỏ đi, nhưng bắt tôi đứng ở ngoài trời lạnh lẽo.

Полицейский со своими подручными ушел, а мне приказал выйти на улицу, на холод.

50. Điều này cũng giống như chạy vào trong nhà đang cháy để vớt vát đồ lặt vặt—để rồi bị lửa thiêu đốt.

Это все равно что ворваться в горящий дом ради спасения безделушки и сгореть там.

51. Ta chẳng thể biết trước được nếu cần một thứ gì đó để giữ ấm trong một đêm lạnh lẽo.

Никогда не знаешь, когда тебе понадобится что-то, чтобы согреться холодной ночью.

52. Vào một ngày lạnh lẽo tháng 3 năm 1941, khi được 15 tuổi, tôi làm báp têm tại sông Thames.

В холодный мартовский день 1941 года я крестился в реке Темзе.

53. Một ngày sau khi đến vùng hoang sơ lạnh lẽo ở Siberia, “chợ nô lệ” đáng hổ thẹn bắt đầu diễn ra.

На следующий день после прибытия в холодную, неприветливую Сибирь началась унизительная «работорговля».

54. Nếu bạn đủ lớn, bạn có thể thử đi làm những công việc lặt vặt hay đi làm bán thời gian.

Если ты уже достаточно взрослый, то нет ли возможности где-нибудь подработать или устроиться на полставки?

55. Giô-na hẳn đã rùng mình khi nghĩ đến cảnh bị chìm trong biển cả lạnh lẽo và cuồng nộ.

Возможно, он содрогнулся при мысли о том, что утонет в холодном бушующем море.

56. Tôi vẫn còn nhớ một ngày Giáng Sinh vô cùng lạnh lẽo, tôi lê bước theo mẹ từ nghĩa trang về nhà.

Я до сих пор помню ужасно холодный рождественский день, когда мама возвращалась домой с кладбища, а я плелась за ней.

57. Một buổi sáng lạnh lẽo, trời tuyết, Anh Cả Pratt thức giấc, và lẻn ra khỏi khách sạn mà không ai biết.

Однажды, проснувшись холодным снежным утром, старейшина Пратт незаметно выскользнул из гостиницы.

58. Đó là lí do vì sao trong cả vũ trụ rộng lớn và lạnh lẽo này, chúng ta đều thật lạc quan.

По этой причине в такой необъятной и томящейся одиночеством вселенной, мы настолько удивительно- оптимистичны.

59. Nhiều người trí thức cho rằng không có Đức Chúa Trời và chỉ có loài người trong một vũ trụ lạnh lẽo.

Многие интеллектуалы утверждают, что Бога нет и что человек одинок в равнодушной Вселенной.

60. Cuộc gặp gỡ của chúng tôi vào cái đêm lạnh lẽo của tháng Mười Hai đó có phải là ngẫu nhiên không?

Случайно ли наши пути пересеклись в тот холодный декабрьский вечер?

61. Thường thì công chuyện lặt vặt trong nhà có thể thu xếp cách nào để cho phép một hoặc nhiều người nhà làm khai thác.

Часто можно распределить работу по дому так, что одному или нескольким членам семьи удастся проводить пионерское служение.

62. Vào một ngày mùa đông lạnh lẽo, một người bạn khác của tôi là Tom đi bộ ngang qua khuôn viên trường đại học.

Однажды холодным зимним днем мой другой друг, Том, шел по университетскому городку.

63. Người lớn cũng như trẻ nhỏ đều nhìn chằm chằm vào tôi, lẽo đẽo theo tôi và bắt chước dáng đi của tôi.

И дети, и взрослые с любопытством разглядывали меня, они шли за мной и передразнивали мою походку.

64. Dù vậy, chúng ta có thể chắc chắn ngài không sinh ngày 25 tháng 12, vào mùa đông lạnh lẽo ở nước Y-sơ-ra-ên.

Тем не менее мы можем точно сказать, что он не родился ни 25 декабря, ни 7 января, в самый разгар зимы в той части земли*.

65. Nó sẽ bắt con lên xe, Carrie, đưa con đến chỗ vắng vẻ, những chỗ lạnh lẽo với những quán ăn và rượu whiskey.

Он завезет тебя, Кэрри, на своей тачке куда-нибудь на отшиб. Туда, где холодно, где придорожные забегаловки и виски.

66. Anh sẽ đi mua mấy thứ đồ lặt vặt cho đêm nay, chúng ta sẽ xem Sharon Schieber, rồi cuối cùng sẽ bỏ qua mọi chuyện.

Я куплю нам что-нибудь к чаю, мы посмотрим Шэрон Шибер и определимся.

67. Rồi người ta dùng từ này để ám chỉ những người lượm lặt thông tin, nhất là những người không hiểu được các thông tin mình thu nhặt”.

А еще позднее в переносном смысле оно стало обозначать любого человека, который „подбирал“ крупицы знаний, и особенно того, кто не мог правильно понять их».

68. Qua bao thế kỷ, 50 thỏi vàng tinh khiết đã bị cất giấu trong phần mộ tối tăm, lạnh lẽo này, kiên nhẫn đợi chờ được giải cứu.

Больше столетия 50 слитков чистого золота были заперты в этом холодном, темном подземелье и терпеливо ждали спасения.

69. Thay vì có sắc đẹp để trao tặng ánh sáng... Trái tim ta đông cứng như thế giới lạnh lẽo mà nàng đã đày ta đến.

Вместо того, чтобы освещать красоту сердце твердеет, как замерзший мир, в котором я очутился без тебя. "

70. Anh Wojciech và chị Małgorzata cho biết điều gì giúp gia đình họ: “Trước đây, chúng tôi mất nhiều thời gian cho những việc lặt vặt, không quan trọng.

Войцех и Малгожата рассказывают, что помогло их семье: «В прошлом мы тратили много времени на маловажные, незначительные дела.

71. Đạo của Zoroaster sáng lập tại Ba-tư cũng có địa ngục—lạnh lẽo và hôi hám đến buồn nôn—để hành hạ kẻ có tội.

Зороастризм, основанный в Персии, также имеет ад – холодное, зловонное место, где мучатся души грешников.

72. Hai năm sau đó, cũng chính con hổ đó được phát hiện ở độ cao gần 4.000 mét ở các ngọn núi cao, lạnh lẽo trong nước.

Два года спустя этот же тигр появился на высоте около 4 000 метров в наших холодных альпийских горах.

73. Một người đàn ông lanh lợi đã trải một tấm vải trên lề đường và bày lên đấy một ít hàng lặt vặt mà ông mong bán được.

А вот какой-то предприимчивый человек, расстелив на тротуаре покрывало, продает разные безделушки и украшения.

74. Đối với những người láng giềng và bạn bè của chị, chị sẵn lòng đi làm việc lặt vặt cho họ và lái xe đưa họ đi đền thờ.

Она охотно выполняет поручения своих соседей и друзей, отвозит их в храм.

75. Chúng tôi nhìn thấy một thi thể trên nóc xe ô-tô, và rất có thể đây là người bị chết rét trong đêm lạnh lẽo ấy.

На крыше одной из машин мы увидели мертвое тело: кто-то не смог выжить той холодной ночью.

76. Muối gìn giữ cho thức ăn lâu hư và thêm vị, do đó nhiều thức ăn không có muối bị chê là lạt lẽo và vô vị.

Она является как консервирующим средством, так и улучшителем вкуса, и поэтому многие блюда без соли считаются безвкусными и пресными.

77. Trong đêm khuya tối tăm lạnh lẽo trước trận chiến Khi kẻ thù đã gươm giáo sẵn sàng,... người anh hùng phải đối mặt kẻ thù một mình.

Холодной темной ночью перед боем, когда зло уже наточило стальные клыки и вот-вот укусит, герой должен в одиночку схлестнуться со злейшим врагом.

78. Vào tối muộn ngày hôm đó, hai người đã nói chuyện, câu chuyện về việc họ cần một trang giống eBay, để cung cấp những dịch vụ lặt vặt.

Позже этим вечером два самопровозглашённых компьютерных гика начали размышлять о том, как классно бы было, если бы существовала платформа типа eBay, только для поручений.

79. Lạnh lẽo, kì quái, ẩm ướt, Nó cũng có thể đang mưa, và bạn thì đứng trên bờ hồ Michigan với một đống dung dịch pha loãng màu.

Там холодно, жутко, туманно, там может идти дождь, и вы можете стоять под ним, на берегу озера Мичиган, наполенного до краев растворителем краски.

80. Ông Ngoại đã thuật lại trong nhật ký của mình: “Tôi sẽ không bao giờ quên buổi tối lạnh lẽo đó, chỉ ngay trước lễ Giáng Sinh năm 1919.

В своем дневнике дедушка написал: “Никогда не забуду тот холодный вечер, как раз перед Рождеством 1919 года.