1. Lặt vặtName

VerschiedenesName

2. Lặt vậtName

VerschiedenesName

3. Thiết bị lặt vặt

Andere Geräte

4. Liên kết lặt vặt

Verschiedenes

5. Kỹ thuật lặt vặt

Verschiedenes technisches

6. Lạnh lẽo quá hả?

Zu Kalt?

7. Gai đâm Lạnh lẽo

Kalte Stacheln

8. Lạt lẽo khó thương chăng?

Unfreundlich?

9. Tôi không thích lạnh lẽo.

Ich mag keine Kälte.

10. Đang lượm lặt đồ ấy mà.

Ich suche nach Schrott.

11. Nhà phát triển (những cái lặt vặt

Entwickler (Verschiedenes

12. Con hẻm trống vắng, lạnh lẽo.

Die Gasse war kalt und menschenleer.

13. Tôi có vài việc lặt vặt để làm.

Ich muss noch was besorgen.

14. ♪ Trong tối tăm lạnh lẽo ♪

♪ Als sie in Dunkelheit und Kälte ♪

15. Mấy thứ lặt vặt như thế dễ quên lắm.

Solche Kleinigkeiten vergisst man.

16. Tôi thỉnh thoảng cũng giúp vài việc lặt vặt.

Ich helfe manchmal dort aus.

17. Buổi sáng lạnh lẽo và giá băng,

ein Morgen, kalt, von Frost erfüllt,

18. Đây là quyển Ngôi nhà lạnh lẽo của Dickens.

Das ist Bleak House von Dickens.

19. Cô biết không, tôi cũng có những việc lặt vặt.

Ich habe auch meine Gelegenheitsjobs.

20. Chúng đang đến với mùa đông lạnh lẽo

Sie fliegen in den kalten Winter.

21. Nơi không gian này lạnh lẽo vô cùng.

Es ist sehr kalt... im Weltall.

22. Có một con chim sắt làm việc lặt vặt.

Einen schnellen Pizza-Service-Vogel.

23. Những ngôi sao kia xa xăm, lạnh lẽo.

Sterne werden schwarz und kalt

24. Lại còn bị đói lả, phòng óc thì lạnh lẽo.

Mit leerem Magen, auf einer kalten Station.

25. ông cũng thích mấy thứ chi tiết lặt vặt nữa.

Ja, Sie lieben es, mit Feinheiten zu spielen.

26. Cố gắng giảm cân và làm vài việc lặt vặt khác. "

Versuche abzunehmen und so. "

27. Bác sĩ Chilton rất khoái trò tra trấn lặt vặt này.

Dr. Chilton liebt seine albernen Foltermethoden.

28. Đó là một mùa xuân lạnh lẽo ở Đan Mạch.

Der Frühling in Dänemark war sehr kalt.

29. Thế giới bên ngoài thật hỗn độn và lạnh lẽo.

Die Welt um uns herum ist chaotisch und trostlos.

30. Đưa chúng tôi vào những góc tối tăm lạnh lẽo

Treibt uns in die kalten, dunklen Ecken.

31. Cậu ấy mua cho tôi đồ ăn và những thứ lặt vặt.

Er besorgte für mich Lebensmittel und andere Dinge.

32. Chỉ cần một món đồ lặt vặt nhiều hơn, tôi ưa thích, Watson.

Nur eine Kleinigkeit mehr, glaube ich, Watson.

33. Chúng ta lượm lặt một số lợi ích nào qua việc đọc Kinh-thánh?

Welchen Nutzen kann man aus dem Bibellesen ziehen?

34. Thế nên tôi bắt đầu giữ lại những đồ lặt vặt mình tìm thấy.

Also begann ich, gefundene Objekte zu sammeln.

35. Có một em bé gái lẽo đẽo theo tôi lúc tôi ở đó.

Und da war ein kleines Mädchen, das mir überall hin folgte.

36. Nó làm ngài run sợ, thấy lạnh lẽo từ bên trong.

Man fühlt sich innerlich so kalt, so ängstlich.

37. Cả tháng trời chúng tối đã ở trong nhà kho lạnh lẽo

Monate wurden in diesem kleinen, kalten Lagerhaus verbracht.

38. Một bài học vô giá lượm lặt từ những kẻ đã hành hạ mình.

Er zog eine unbezahlbare Lehre aus seinen Peinigern.

39. Bởi vì ngay bây giờ chúng tôi thấy nó trong những thứ lặt vặt

Denn wir sehen sie bisher nur stückweise.

40. Đã hơn 30 năm kể từ cái mùa đông lạnh lẽo ấy

Es sind nun mehr als 30 Jahre seit dem Wolf in der Winterkälte.

41. Đó là câu chuyện được lượm lặt mà ta kể cho nhau về giá trị.

Es ist eine kollektive Geschichte, in der wir über Wert erzählen.

42. Đây là tuần tra, không phải kiểu " bắn hết bọn lượm lặt " của anh đâu.

Wir ballern hier doch nicht rum wie die Plünderer.

43. Những thứ lặt vặt ấy sẽ khiến khiến cậu vỡ mồm đó, cậu hiểu chứ?

Die kleinen Dinge bringen dich um, verstehst du?

44. Đêm xơ xác âm u lạnh lẽo. Tất bạo tàn nhói lòng ta gieo.

In Nächten so trostlos schwarz und düster, notgedrungen müssen wir von Schurkerei sprechen.

45. Ánh trăng le lói, bầu không khí lạnh lẽo vuốt ve trên ngực cô.

Die Monde scheinen, die kalte Luft streift Eure Titten.

46. Tôi không muốn thằng nhóc và người của nó chết vì giận dữ lặt vặt.

Ich will nicht, dass der Junge und seine Männer fehlgeleitetem Zorn zum Opfer fallen.

47. Darhk có thể sẽ tự hỏi sao tôi không làm việc lặt vặt này cho hắn.

Darhk könnte sich wundern, warum ich seinen Auftrag nicht ausführe.

48. Ông Sturges, trông ông như một cơn gió lạnh lẽo của Mùa Đông vậy.

Sie sind ja so kalt wie der Winterwind.

49. chị đã trải qua sự lạnh lẽo và sự rùng mình của nghề báo.

Du hast die Erfahrungen und Gefahren des Journalismus entdeckt.

50. Hãy hình dung bạn đang cắm trại trong rừng vào một buổi tối lạnh lẽo.

An einem kalten Winterabend verströmen brennende Holzscheite in einem Kamin kuschelige Wärme.

51. Mụ ta tiến ra từ thứ bóng tối tối tăm nhất và lạnh lẽo nhất.

Sie kommt aus der dunkelsten, kältesten Finsternis.

52. Vài công việc lặt vặt ban đầu nhưng rồi sẽ được tiếp cận với những thứ khác.

Natürlich gibt es auch das Einstiegszeug, Laufburschenarbeit, aber du hast dann die Möglichkeit viele coole Dinge auszuprobieren.

53. Đó là cách mà bà đã chết lúc mờ sáng, lạnh lẽo và một mình.

So starb sie am frühen Morgen, frierend und allein.

54. Như Gióp có nói: “Vật chi lạt-lẽo, người ta nào ăn chẳng bỏ muối?”

Hiob fragte: „Wird Fades ohne Salz gegessen werden . . .?“

55. Tớ biết làn da này có vẻ lạnh lẽo nhưng con tim vẫn còn ấm lắm

Ich weiß, die Hände sind zwar kalt, aber das Herz ist noch heiß. ( ÄCHZT )

56. Ba cha con tôi làm nhiều việc lặt vặt hằng ngày, những việc trước đây Noriko thường làm.

Wir kümmern uns um die vielen täglichen Arbeiten, die Noriko früher erledigte.

57. Giê-su nghĩ sao về việc tuân theo luật pháp cách quá mức trong chuyện lặt vặt như vậy?

Wie dachte Jesus über derlei legalistische Haarspaltereien?

58. Vì yêu vợ nên tôi thường chủ động giúp vợ làm những việc lặt vặt trong nhà”.

Ich liebe sie, und deswegen helfe ich ihr auch gern bei der Hausarbeit.“

59. Nó là điều Joshua Bell đã học được trong một ngày lạnh lẽo của tháng 1 năm 2007.

Das hat Joshua Bell an diesem kalten Januartag 2007 gelernt.

60. Tôi tỉnh lại trong một phòng giam lạnh lẽo không có bánh mì, nước uống hay chăn mền.

Ich kam in einer eisigen Zelle wieder zu mir, in der es weder Brot noch Wasser noch eine Decke gab.

61. Họ khởi hành vào một buổi sáng sớm lạnh lẽo ở miền núi phía tây Kenya.

Es war noch kalt, als sie früh am Morgen aufbrachen und das Hochland im Westen Kenias hinter sich ließen.

62. Bạn có biết người lớn tuổi nào cần phụ giúp làm những việc lặt vặt trong nhà không?

Oder dieser älteren Dame bei Arbeiten am Haus helfen?

63. Các Thánh Hữu đã cố gắng để được vui vẻ trong suốt mùa đông dài lạnh lẽo đó.

Die Heiligen wollten während des langen, kalten Winters trotz allem zuversichtlich bleiben.

64. Như khi đang chạy việc lặt vặt, và tình cờ phát hiện ra tình yêu của mình băng qua con phố.

Die erledigen irgendwas, und plötzlich sehen sie ihre große Liebe... die auf der anderen Straßenseite auch irgendwas erledigt.

65. Nơi đây, mùa đông lạnh lẽo được dung hòa bởi mùa hạ ấm áp làm ông thích thú hơn.

Dort waren die Winter zwar kalt, doch die Sommer sagten Cyrus dafür um so mehr zu.

66. Bạn có thể quan sát khắp mặt băng, chỉ một màu trắng và xanh lạnh lẽo, ta chẳng thấy gì hết.

Sie können über das Eis hinwegschauen -- alles ist weiß, blau und kalt -- und Sie sehen nichts.

67. 10 Ai đã dạy loài kiến thâu trữ vào mùa hè để nuôi chúng trong mùa đông lạnh lẽo?

10 Wer lehrte die Ameisen, im Sommer Nahrungsmittelvorräte anzulegen, die sie während des kalten Winters versorgen sollen?

68. Viên công an và thuộc hạ của ông bỏ đi, nhưng bắt tôi đứng ở ngoài trời lạnh lẽo.

Der Beamte und seine Männer verließen das Büro, befahlen mir aber, draußen in der Kälte stehen zu bleiben.

69. Điều này cũng giống như chạy vào trong nhà đang cháy để vớt vát đồ lặt vặt—để rồi bị lửa thiêu đốt.

Es wäre damit zu vergleichen, daß man in ein brennendes Haus läuft, um wertlosen Schmuck zu retten — und dann in den Flammen umkommt.

70. Vào một ngày lạnh lẽo tháng 3 năm 1941, khi được 15 tuổi, tôi làm báp têm tại sông Thames.

An einem kalten Märztag des Jahres 1941 ließ ich mich im Alter von 15 Jahren in der Themse taufen.

71. Nếu bạn đủ lớn, bạn có thể thử đi làm những công việc lặt vặt hay đi làm bán thời gian.

Bist du alt genug, dann kannst du eventuell jobben oder dir eine Teilzeitbeschäftigung suchen.

72. Giô-na hẳn đã rùng mình khi nghĩ đến cảnh bị chìm trong biển cả lạnh lẽo và cuồng nộ.

Vielleicht erschauderte er bei dem Gedanken, in den kalten, aufgewühlten Fluten zu ertrinken.

73. Và sớm thôi, con chúng ta sẽ ngồi trên cái ngai lạnh lẽo đó mà không có một người dìu dắt.

Und unser Sohn allein auf dem kalten, kalten Thron ohne führende Hand.

74. Lúc ấy, tôi đã có gia đình và con cái, nhưng tôi thường thiếu kiên nhẫn và nổi giận về những chuyện lặt vặt.

Ich hatte inzwischen geheiratet und war Vater geworden.

75. Tôi nghĩ, nếu vào được bên trong và ngủ trên ghế nệm, tôi có thể sống sót qua đêm đông lạnh lẽo.

Wenn ich da drinnen auf den Polstern schlafen könnte, würde ich die kalte Nacht überleben, dachte ich mir.

76. Thường thì công chuyện lặt vặt trong nhà có thể thu xếp cách nào để cho phép một hoặc nhiều người nhà làm khai thác.

Oft können die Pflichten im Haushalt anders aufgeteilt werden, so daß ein oder mehrere Glieder der Familie Pionier sein können.

77. Người lớn cũng như trẻ nhỏ đều nhìn chằm chằm vào tôi, lẽo đẽo theo tôi và bắt chước dáng đi của tôi.

Kinder wie Erwachsene starrten mich an, folgten mir und äfften meinen Gang nach.

78. Mấy tràng pháo tay lặt vặt... cho một cô gái hai đầu biết hát, và cô nghĩ cô có thể lấn át được tôi sao?

Etwas Beifall für ein zweiköpfiges Mädchen, das einen Song singt, und du glaubst, du kannst mich rausdrängen?

79. Trước đây tôi từng có cả một ngôi nhà riêng rất đuề huề... nhưng tôi phát mệt với việc cắt cỏ, việc bảo dưỡng và đồ lặt vặt.

Ich hatte vorher auch ein ganzes Haus für mich und so... aber die ganze Instandhaltung hat mich voll genervt, weißt du?

80. Và mẹ cô ấy, thần Demeter nữ thần của đất đai trở nên buồn rầu, khiến mọi vật trở nên lạnh lẽo và cằn cỗi

Und ihre Mutter, Demeter, die Göttin der Erde, ist traurig und lässt es kalt und öde werden.