1. Đây là một mùa hè lạnh lẽo.

It's a chilly summer.

2. V'Ger cằn cỗi và lạnh lẽo.

V'Ger is barren... cold.

3. Con hẻm trống vắng, lạnh lẽo.

The alley was cold, deserted.

4. Cảm giấy sự lạnh lẽo của mùa thu

Could feel the autumn chill

5. đang lượm lặt đồ thừa ở nghĩa địa.

We " re scavenging offerings left in a cemetery.

6. Mấy thứ lặt vặt như thế dễ quên lắm.

You forget a little thing like that.

7. Lạnh lẽo, cứng rắn và hoàn hảo.

Cold and hard and perfect.

8. Buổi sáng lạnh lẽo và giá băng,

The morn was cold and chill,

9. Nơi không gian này lạnh lẽo vô cùng.

It is very cold in space.

10. ông cũng thích mấy thứ chi tiết lặt vặt nữa.

Yes, you love to trifle with technicalities.

11. Đây là một thế giới im lìm, lạnh lẽo.

It's a bleak, quiet world.

12. ♪ Lồng ngực em lạnh lẽo như đất sét ♪

My breast is cold as clay

13. Chỉ cần một món đồ lặt vặt nhiều hơn, tôi ưa thích, Watson.

Just a trifle more, I fancy, Watson.

14. Có một em bé gái lẽo đẽo theo tôi lúc tôi ở đó.

And there was this little girl who was following me around.

15. Tôi không lo lắng khi thỉnh thoảng có những đau nhức lặt vặt.

I do not get disturbed over minor aches here and there.

16. Cả tháng trời chúng tối đã ở trong nhà kho lạnh lẽo

Months were spent in this tiny, cold warehouse.

17. Nên giờ tôi làm mấy công việc lặt vặt và lao động chân tay.

So, now I-I do contracting work odd jobs and manual labor.

18. Bà đã nằm đó chảy máu bên vệ đường....... lạnh lẽo và một mình.

She laid there bleeding by the side of the road, cold and alone.

19. Ánh trăng le lói, bầu không khí lạnh lẽo vuốt ve trên ngực cô.

The moons glimmering, the cold air licking your tits.

20. Đó là hơi thở lạnh lẽo ta cảm thấy dưới gáy mình phải không?

That be the cold breath of fate I feel down my nape.

21. Nam Cực, chốn cao nhất, khô nhất, gió mạnh nhất, và vâng, lạnh lẽo nhất trên thế giới -- khô cằn hơn cả sa mạc Sahara và, ở vài điểm, còn lạnh lẽo hơn sao Hỏa.

Antarctica, the highest, driest, windiest, and yes, coldest region on Earth -- more arid than the Sahara and, in parts, colder than Mars.

22. Hoàng thúc Sudharmmaraja vạch kế hoạch với cháu trai, Hoàng tử Narai, để lặt đổ Sanpet VI.

Prince Sudharmmaraja plotted with his nephew, Prince Narai, to bring Sanpet VI down.

23. chị đã trải qua sự lạnh lẽo và sự rùng mình của nghề báo.

You got to experience the chills and thrills of journalism.

24. Một vài vụ trộm cắp lặt vặt khác cũng được báo cáo trong những năm gần đây.

Several other employers have had to make redundancies in recent years.

25. Tôi thì được người ta nặn ra rồi lại bị bỏ rơi trong lạnh lẽo.

I was just rolled up one day and left out here in the cold.

26. Như Gióp có nói: “Vật chi lạt-lẽo, người ta nào ăn chẳng bỏ muối?”

As Job said: “Will tasteless things be eaten without salt?”

27. Cái băng giá lạnh lẽo đôi khi bắt đầu sớm vào những ngày cuối tháng chín .

The cold , blizzardy days would sometimes start as early as late September .

28. Thế giới của ta lạnh lẽo... khắc nghiệt... nhưng đẹp một cách không cần bàn cãi.

Our world... is cold... stark... but undeniably beautiful.

29. Tôi tỉnh lại trong một phòng giam lạnh lẽo không có bánh mì, nước uống hay chăn mền.

I awoke in an icy cell without bread, water, or a blanket.

30. Họ khởi hành vào một buổi sáng sớm lạnh lẽo ở miền núi phía tây Kenya.

The journey started on a cold early morning in the Kenyan western highlands.

31. Lũ trẻ lẽo đẽo theo sau, tranh nhau giành phần mang túi ba-lô cho chúng tôi.

Youngsters trail behind us, eagerly disputing with one another over who is going to carry our backpacks.

32. Các Thánh Hữu đã cố gắng để được vui vẻ trong suốt mùa đông dài lạnh lẽo đó.

The Saints tried to be happy during the long, cold winter.

33. Điều này cũng giống như chạy vào trong nhà đang cháy để vớt vát đồ lặt vặt—để rồi bị lửa thiêu đốt.

This would be like dashing into a burning house to rescue a trinket—only to be consumed by the flames.

34. Nếu bạn đủ lớn, bạn có thể thử đi làm những công việc lặt vặt hay đi làm bán thời gian.

If you are old enough, you might even try to take on some odd jobs or part-time work.

35. Giô-na hẳn đã rùng mình khi nghĩ đến cảnh bị chìm trong biển cả lạnh lẽo và cuồng nộ.

Jonah may have shuddered to think of himself drowning in that cold, wild sea.

36. Ông nghĩ, đây là lúc thích hợp cho ông siêu nhân già nầy đi làm mấy việc lặt vặt ở trang trại rồi.

I think it's time for ol'Grandpa-Man here to take care of some farm chores.

37. Và sớm thôi, con chúng ta sẽ ngồi trên cái ngai lạnh lẽo đó mà không có một người dìu dắt.

And our son alone on that cold, cold throne without a guiding hand.

38. Ngày ngắn dần và đêm lạnh lẽo gây ra một sự thay đổi đáng kể trên những bụi cây việt quất và cây liễu.

The shorter days and colder nights trigger a dramatic change in the willows and blueberry bushes.

39. Tôi cũng để lại cho anh một vài bộ quần áo nữ tính và 100 đô để mua đồ lặt vặt khi anh dưỡng bệnh.

I've also left you some feminine clothing and $ 100 for sundries while you convalesce.

40. Trước đây tôi từng có cả một ngôi nhà riêng rất đuề huề... nhưng tôi phát mệt với việc cắt cỏ, việc bảo dưỡng và đồ lặt vặt.

I had an entire house before, detached and all, but I was just tired of all the lawn care and upkeep and whatnot.

41. Chúng tôi đang ở giữa một mùa ảm đạm, xám ngắt—chỉ mới vừa qua khỏi một mùa đông lạnh lẽo và sắp tới mùa xuân.

We were right in the middle of a dismal, gray season—just coming out of a cold winter and moving into spring.

42. Hai năm sau đó, cũng chính con hổ đó được phát hiện ở độ cao gần 4.000 mét ở các ngọn núi cao, lạnh lẽo trong nước.

Two years later, that same tiger was spotted near 4,000 meters in our cold alpine mountains.

43. Chúng chủ yếu cho ăn bằng cách lượm lặt chứ không phải khoan vào gỗ, chế độ ăn uống bao gồm côn trùng và trái cây, bao gồm quả (Loranthus).

It mainly feeds by gleaning rather than by drilling into the wood, the diet consisting of insects and fruit, including mistletoe (Loranthus) berries.

44. Muối gìn giữ cho thức ăn lâu hư và thêm vị, do đó nhiều thức ăn không có muối bị chê là lạt lẽo và vô vị.

It is both a preservative and an enhancer of flavor, so that many foods without salt are viewed as bland and tasteless.

45. Thế nên, các con lớn buộc phải giữ vai trò của cha mẹ và lo cơm nước, chuyện lặt vặt trong nhà và ngay cả sửa phạt các em nhỏ.

Older children are thus forced to take on a parental role and care for meals, household chores, and even discipline of younger siblings.

46. Kiến trúc hùng vĩ nhất từng được xây dựng, những người đàn ông dũng cảm của hội Tuần Đêm, và nơi ở lạnh lẽo của lũ Bóng Trắng.

The greatest structure ever built, the intrepid men of The Night's Watch, the wintry abode of the White Walkers.

47. Họ chịu đựng sự lạnh lẽo và gian khổ, bị mòn hết giày và rồi vớ cho đến khi họ đi chân không suốt con đường đến City of Joseph.

They endured cold and hardship, wearing out shoes and then socks until they walked on bare feet all the way to the City of Joseph.

48. Tầm nhìn xa thấy rộng được mức đến đó đã giúp tôi hoàn tất cuộc chạy đua đường dài trong cơn mưa bão lạnh lẽo tầm tã của vùng New England.

That vision of the finish line helped me to finish that marathon in a pelting, cold New England storm.

49. Tôi và một người chơi khác hồi hộp trong phòng nghiên cứu bí mật của IBM giữa rừng mùa đông lạnh lẽo ở Westchester để đấu với một cái máy tính.

So me and the other human player wound up at this secret IBM research lab in the middle of these snowy woods in Westchester County to play the computer.

50. Những vị chúa tể tuyệt tự ngồi ngoài sảnh cổ kính, đăm chiêu ngắm nhìn những huy hiệu... hoặc trên những ngọn tháp cao vời, lạnh lẽo, hỏi chuyện các vì sao.

Childless lords sat in aged halls, musing on heraldry... or in high, cold towers, asking questions of the stars.

51. Cửa hàng chuyên bán các vật dụng lặt vặt của phương Tây, bao gồm cả bóng để chơi bóng chày, đến năm 1907 mới bắt đầu bán thêm các món đồ may mặc thể thao đặt trước.

The shop sold Western sundries, including baseballs, and then in 1907 began to sell order-made athletic wear.

52. Một số thú vật được tạo ra với khả năng đặc biệt để trú đông, sống qua mùa đông lạnh lẽo khắc nghiệt và những thời gian dài khan hiếm thức ăn.

Some animals have been created with a remarkable ability to hibernate and survive the harshness of a cold winter and extended periods of food shortage.

53. Là dãy núi cao nhất và lớn nhất của Trái Đất, dãy Himalaya ngăn chặn dòng chảy của gió katabatic lạnh lẽo từ Cao nguyên băng giá Tây Tông và Bắc Trung Á.

As Earth's highest and most massive mountain range, the Himalayas bar the influx of frigid katabatic winds from the icy Tibetan Plateau and northerly Central Asia.

54. Nếu không đề phòng, tinh thần của chúng ta bị tổn thương sẽ lui về trong cái vỏ lạnh lẽo, tối tăm của bản ngã kiêu căng trước đây của chúng ta, bỏ lại ánh sáng ấm áp, chữa lành của Đấng Cứu Rỗi.

If we are not watchful, our injured, childlike spirit will retreat back into the cold, dark crust of our former bloated ego, leaving behind the warm, healing light of the Savior.

55. Wally Pfister cho mỗi tầng giấc mơ một sắc thái khác nhau: ngọn núi tuyết mang vẻ khô khốc và lạnh lẽo, hành lang khách sạn có màu sắc ấm áp, còn những cảnh trong chiếc xe tải lại có sắc thái trung tính.

Wally Pfister gave each location and dream level a distinctive look to aid the audience's recognition of the narrative's location during the heavily crosscut portion of the film: the mountain fortress appears sterile and cool, the hotel hallways have warm hues, and the scenes in the van are more neutral.

56. Thị trấn Omsk của người Nga ở Siberia đối với tôi hình như có phần lạnh lẽo và trơ trụi cho đến khi tôi nghe một nhóm thiếu nữ và thiếu niên hát “Lớn Bấy Duy Ngài” (Thánh Ca, số 86) bằng tiếng mẹ đẻ của họ.

The Russian town of Omsk in Siberia appeared to me to be rather cold and barren until I heard a group of young women and young men singing “How Great Thou Art” (Hymns, no. 86) in their native language.

57. Trong báo cáo cuối cùng của họ, ISG kết luận: "Đầu tiên, trong khi các kẻ lặt vặt rõ ràng là một nguồn lao động gia súc, việc đánh giá cẩn thận dữ liệu của chúng tôi và của người khác chỉ ra rằng việc tiêu huỷ bọ chét có thể không có đóng góp ý nghĩa đối với việc kiểm soát bệnh lao ở Anh.

In their final report, the ISG concluded: "First, while badgers are clearly a source of cattle TB, careful evaluation of our own and others’ data indicates that badger culling can make no meaningful contribution to cattle TB control in Britain.

58. Và điều tuyệt diệu nhất để xem lúc này là con ngỗng nhảy bật khỏi cái đĩa , đi loạng choạng trên sàn nhà cùng với con dao và nĩa cắm trên ức , đi về phía cô bé tội nghiệp ; và khi đó - que diêm tắt ngúm và chẳng có gì cả ngoài một bức tường dày cộp , lạnh lẽo , ẩm ướt bị bỏ lại đàng sau .

And what was still more capital to behold was , the goose hopped down from the dish , reeled about on the floor with knife and fork in its breast , till it came up to the poor little girl ; when - the match went out and nothing but the thick , cold , damp wall was left behind .