1. nhưng cô bé lúc nào cũng bỏ trốn.

Мы пытались найти Клэр семью, но она отовсюду сбегала.

2. Anh biết đấy, Lúc bé em đã chẳng có gì.

Пока я росла, у меня ничего не было.

3. Đã tới lúc anh nên để con bé đi, Volkov.

Пришло время ее отпустить, Волков.

4. Hắn đã giam cầm tôi từ lúc tôi còn bé!

С самого детства я была его пленницей.

5. Ông ấy đã biết con tàu này từ lúc còn bé.

Он все знает тут вдоль и поперек.

6. Lúc đó, bé 9 tuổi và bác sĩ thần kinh cho rằng bé sẽ sống được thêm 2 tuần

Ей тогда было 9 лет, и её невропатолог прогнозировал, что жить ей осталось около двух недель.

7. Con bé cãi lại mẹ bất cứ lúc nào có cơ hội.

Девочка перечит матери при любом удобном случае.

8. Lúc tôi còn bé, ở Anh, mẹ tôi đã tự nuôi tôi 1 mình...

Детство я провел в Англии. Мать растила меня одна.

9. Gần đây con bé càng lúc càng mất kiểm soát phép thuật của mình.

У нее все меньше и меньше контроля над ее магией в последнее время.

10. Con là đứa bé cứng cỏi, dù lúc đó mới bảy hay tám tuổi gì đó.

Ты был таким крепким мальчиком, тебе было лет 7-8.

11. Một thứ nhỏ bé, mỏng manh, ở bên ngoài, bên ngoài thế giới, lúc chạng vạng.

Маленькое, беззащитное создание, одна во всем мире, в темноте.

12. LÚC CÒN bé, nhiều người trong chúng ta đã nghe truyện thần tiên về Cô Bé Lọ Lem, chịu nhiều khổ sở bởi mẹ kế ác nghiệt.

МНОГИЕ ИЗ НАС в детстве слышали сказку о Золушке, которой пришлось немало вытерпеть из-за жестокости ее мачехи.

13. Lúc đó ngôi làng là của cha tôi, Raza chỉ là một cậu bé chăn ngựa.

Когда это была гасиенда моего отца, Раза был всего лишь конюхом.

14. Giống như bà ngoại con bé lúc nào cũng gọi nó là ốc sên của Noah.

Как моя свекровь все время называла Ха Ни улиткой Ноя...

15. Hai đứa bé sơ sinh, được mẹ ẵm trong tay, làm báp têm cùng lúc với tôi.

Вместе со мной крестили и двух младенцев, которых принесли их матери.

16. Ông ấy thường đưa tôi tới đó vào mỗi Chủ Nhật lúc mùa hè, khi tôi còn bé.

В детстве он летом возил меня туда каждое воскресенье.

17. Niềm tin ấy đã khiến người ta rửa tội cho các em bé ngay từ lúc sơ sinh.

Такое представление привело к тому, что младенцев стали крестить вскоре после рождения.

18. Huấn luyện viên nghĩ có thể thằng bé đã bị lạm dụng lúc nào đó trong quá khứ.

Тренер думает, что мог поссориться с кем-то недавно.

19. Đôi lúc thì người đàn ông phải đủ lớn để hiểu rằng ông ta bé nhỏ như thế nào!

Порой людям необходимо подняться, чтобы понять свою ничтожность.

20. Vishna lúc ấy là một cậu bé 4 tuổi sinh ra trong tù ở Cam- pu- chia ở tỉnh Kandal.

Вишне было 4 года, когда я познакомилась с ним.

21. Cô nghĩ con bé ở đó thì sẽ tốt hơn là về nhà trong lúc trời mưa gió thế này.

Думаю, ей лучше переночевать там, чем ехать домой в такой жуткий ливень.

22. Nếu phôi lớn với tốc độ này trong suốt chín tháng, em bé lúc sinh sẽ nặng 1, 5 tấn.

Если плод продолжит расти с такой скоростью в течение всех девяти месяцев, то он будет весить 1, 5 тонны при рождении.

23. Đó là lúc chúng ta sợ hại, cậu bé của ta, khi Bóng Trắng bước ra khỏi những khu rừng.

Вот тогда приходит страх, мой маленький лорд, когда Белые Ходоки расхаживают по лесам.

24. Trong lúc đó, sói đến nhà ăn thịt người bà và đóng giả thành bà của cô bé quàng khăn đỏ.

Волк съедает бабушку и поджидает Красную Шапочку.

25. Trong lúc ấy, tại một bệnh viện nhi trên đảo Crete, bé Masa đang ở trên bờ vực của cái chết.

Тем временем в детской больнице на Крите малышка Маса находилась на грани смерти.

26. Và cùng lúc đó, loại Northern Lights và Super Red Especial Snowflake gặp nhau và cũng sinh ra 1 đứa bé.

А в то же время, бешеное " Северное Сияние " и " Супер Красная Отмороженная Снежинка " встретились и заделали себе другого.

27. Thí dụ, lúc còn bé một người Ấn Độ ở Sri Lanka nghe một chị Nhân Chứng nói về Địa Đàng.

Так, один индус из Шри-Ланки в детстве случайно услышал, как Свидетельница говорила о Рае.

28. Một số em bé thường hay ngủ trong lúc bú chai sữa, nước trái cây, nước đường, hay là nước xô-đa.

Некоторые малыши обычно засыпают, пока сосут рожок с молоком, соком, сиропом или сладкой газированной водой.

29. Cô bé càng lúc càng bực tức và có vẻ như muốn bỏ học lại còn tỏ ra vô lễ trong lớp.

Она всё больше расстраивалась, отстранялась ото всех и начала срываться в классе.

30. Lúc cháu còn bé mẹ cháu chăm nom một bà lão Sau này bà lão đã để lại cho mẹ cháu tiền.

Получила деньги от старушки, за которой присматривала, когда я была маленькой.

31. Một đứa bé, hai đứa bé, ba đứa bé con ruột của tôi.

одного, двух, трех своих собственных малышей.

32. Chắc lại bé bé bồng bông rồi.

Которая, наверняка, поёт ей колыбельные.

33. Tôi mong con trai tôi lúc đó sẽ hiểu "con trai của mẹ" hoặc "thằng bé của mẹ" theo hai nghĩa hoàn toàn khác.

Думая о сыне, я надеюсь, что к тому времени выражения «маменькин сынок» и «весь в мать» будут иметь совсем другую окраску.

34. Thằng bé về nhà, có một trận đánh nhau nữa với ông bố, đâm chết ông ta và rời khỏi nhà lúc 12:10.

Он остался дома, вновь подрался с отцом, убил его и ушел в десять минут одиннадцатого.

35. Rõ ràng vì bà có tính thiêng liêng cần thiết để nuôi dưỡng bé trai hoàn hảo từ thơ ấu cho đến lúc trưởng thành.

Несомненно, потому, что она обладала необходимыми духовными качествами, чтобы воспитывать совершенного ребенка, пока тот не достигнет зрелости.

36. Lúc đó thằng bé thấy nhẹ nhõm hơn, mặt lộ vẻ tươi ráo, đoạn nó bắt đầu nói líu lo là nó thích làm vậy lắm.

Тут малыш растаял и, улыбаясь во все лицо, оживленно стал рассказывать, каким удовольствием это было.

37. " Từ bé cơ, thực ra nó cũng hơi rắc rối lúc tôi còn đi học, vì ở trường, ai cũng muốn làm lính cứu hoả cả. "

" Вообще- то, в школе это вызывало проблемы, потому, что в школе все хотят быть пожарниками.

38. Ah~ thằng bé phải làm cho con bé vui chứ!

Ах, он должен развеселить ее.

39. Cô bé có gen đột biến khiến cô bé miễn dịch.

У девушки генная мутация, что делает ее невосприимчивой.

40. Tiếng thì thầm nhỏ nhẹ nhưng rất rõ ràng nên một lúc sau tôi đã chạy xe xuyên qua bãi đậu xe hướng về hai đứa bé.

Голос был тихий, но настолько ясный, что уже через мгновение я бежала через парковку вдогонку за мальчиками.

41. ♫ Tôi có nên tan vào bài hát này như người đàn ông hát nhạc blues hay một người hát rong. ♫ ♫ Và rồi từ rất xa, không phải trong câu lạc bộ nhạc blues nào hết, tôi hát, ♫ ♫ bé ơi, bé ơi, bé ơi, bé ơi, bé ơi, bé ơi, bé ơi, bé ơi, bé ơi, bé ơi, bé ơi, bé ơi. ♫ ♫ Bây giờ tôi có nên ngừng hát về tình yêu ♫ ♫ khi kí ức tôi đã nhuộm đầy máu? ♫ ♫ Chị em ơi, ồ tại sao có khi ta lại tưởng lầm mụn nhọt là ung thư? ♫

♫ Запеть ли мне песню тоскливо или как трубадуру. ♫ ♫ И потом я буду петь издалека в клубе, где не играют блюз, ♫ детка, детка, детка, детка, детка, детка, детка, детка, детка, детка, детка. ♫ ♫ Стоит ли мне перестать петь о любви ♫ ♫ теперь, когда моя память в крови? ♫ ♫ Сестра, почему, ну почему иногда нам прыщ кажется раком? ♫

42. Và những cái hộp đỏ bé bé kia chính là cái chết.

А красным обведены смертные случаи.

43. Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

Маленькая сиротка, выжившая в Канзасской Резне.

44. Nhỏ bé thật

Такая маленькая вещица.

45. Này, cậu bé.

Привет, миленькая.

46. Hai bé gái.

Две маленькие девочки.

47. Theo Viện Y tế Hoa Kỳ, 30% bé trai và 40% bé gái sinh ra ở Hoa Kỳ vào năm 2000 vào một lúc nào đó trong đời có nguy cơ phát hiện mình mắc bệnh đái tháo đường loại 2 do béo phì gây ra.

По данным исследования, проведенного Институтом медицины США, 30 процентов мальчиков и 40 процентов девочек, родившихся в этой стране в 2000 году, рано или поздно могут заболеть диабетом II типа, связанным с ожирением.

48. Anh nhìn chán che cái bé bé xinh xin dưới rốn em rồi đó.

Я сосал мини-маршмелло из твоего пупка.

49. Đó là một cô bé da trắng và một cô bé Ả- rập

На нём изображены белая девочка и арабка.

50. Chúng tôi đứng quanh bé và đặt bé vô lồng tim-phổi nhân tạo.

Мы собираемся вокруг неё и начинаем делать сердечно-лёгочное шунтирование.

51. Cô bé 15 tuổi từ một gia đình tội phạm, cô bé từng trải.

Ей 15 лет, она из семьи закоренелых преступников, и она прошла через многое.

52. Chịch con bé đi.

Трахай ее.

53. Anh chàng... bé bự!

Он так могуч!

54. Chào cậu bé bũm.

Салют, важная шишка!

55. Vị thần bé nhỏ.

Хилый бог.

56. Công chúa bé bỏng.

По своей маленькой принцессе.

57. Từ khi người mẹ có thai từ khoảng giữa tuần lễ thứ tư cho tới lúc sanh con, đứa bé trải qua những sự gì xảy ra trong tử cung?

Что происходит в матке между четвертой неделей беременности и рождением ребенка?

58. cho con bé đi.

Своди ее куда-нибудь.

59. Nghịch ngợm cậu bé.

Ты дерзкий мальчишка.

60. Và với vẻ đẹp của ngôn ngữ -- gần như thể Shakespeare, thơ ca mà ông ấy yêu quý lúc bé đã đi sâu vào trong tâm hồn của ông ấy.

Его речь была очень красивой, как будто поэзия, которую он так любил в детстве, стала частью его души.

61. Thằng bé nói bằng công nghệ giao tiếp qua mắt và bằng thiết bị tạo ra lời nói, và chúng tôi theo dõi phổi, bởi vì cơ hoành của thằng bé bắt đầu bị liệt rồi sau đó là lúc quyết định xem có đặt ống thở hay không.

Разговаривает он при помощи технологии отслеживания движений глаз, а также устройства, генерирующего речь, и мы наблюдаем за его лёгкими, потому что его диафрагма в конечном итоге перестанет работать, после чего придётся принять решение: стоит его подключать к вентиляции или нет.

62. cậu bé nông rân?

Как дела, деревенщина?

63. Có lẽ bé gái đó và cả đứa bé sau đều là con ngoại hôn.

Эта девочка, как и последующий ребенок, вероятно, были зачаты Гомерью вне брака (Осия 1:6, 8).

64. là mối gắn kết giữa một cậu bé vụng về và một cô bé ngoan,

балансируя между неловким мальчиком и стеснительной девочкой.

65. Khi Scarlett đang hồi phục thì Bonnie bé bỏng, cũng bốc đồng như ông ngoại, chết trong một cú ngã trong lúc nhảy qua hàng rào với chú ngựa con.

Когда Скарлетт находится уже в стадии выздоровления, маленькая Бонни погибает, пытаясь перепрыгнуть через забор на своём пони.

66. Và con bé đã chống trả, tôi biết con bé đã chống trả lại ông.

А она боролась, я знаю, она боролась с тобой.

67. Thằng bé lúc đó được 8 tuổi, và tất cả các cậu bé, đại khái là - bạn biết rồi, chúng là những cậu bé, và sau đó thứ thu hút sự chú ý của chúng chính là một trong những cảnh đi săn, cận cảnh một con chó đang đi vệ sinh - ( Cười ) - một câu nói đùa ngay trước mặt bạn của người nghệ sĩ.

Ему было восемь, и мальчишки вели себя... как мальчишки, пока не заметили одну деталь: на одном из охотничьих гобеленов была изображена собака, справляющая нужду на переднем плане — ( Смех ) — вызывающая шутка художника.

68. Con bé chưa chết.

Она не умерла.

69. Cậu bé Lào đó.

Тот лаосский мальчик.

70. Rồi, các cậu bé.

Олично, друзья, покатили.

71. Vậy đứa bé sắp chết vì ung thư do đó tôi không nên thích cô bé?

И маленькой, умирающей от рака девочке я симпатизировать тоже не должен?

72. Tuy nhiên, tối hôm ấy, sau khi đưa bé vào giường ngủ, mẹ nghe bé khóc.

Однако вечером, когда мама укладывала девочку спать, та разрыдалась.

73. Họ thấy cô bé trông cô đơn và buồn bã, và muốn động viên cô bé.

Они видят, что она расстроена, и хотят развеселить её.

74. Thằng bé bị táo bón.

У ребенка был запор.

75. Để thằng bé đi, Joker.

Отпусти мальчика, Джокер.

76. Cho một phiếu bé ngoan.

Пятёрка тебе.

77. Này, coi nào, cô bé.

Эй, девочка, очнись.

78. Chào, chú bé dễ thương.

Привет, миленький.

79. Không phải cậu bé đâu.

Но это не мальчуган, друзья.

80. Đứa bé là chìa khoá.

Их ребенок это ключ.