1. Đã tới lúc anh nên để con bé đi, Volkov.

Es hora de dejarla ir, Volkov.

2. Cuộc sống của tôi lúc bấy giờ đẹp như trong giấc mơ ngày bé của một cậu bé.

Mi vida entonces, en realidad, era más o menos lo que había soñado de niño.

3. Con bé cãi lại mẹ bất cứ lúc nào có cơ hội.

La niña socava a su madre cada vez que puede.

4. Hai đứa bé sơ sinh, được mẹ ẵm trong tay, làm báp têm cùng lúc với tôi.

Allí estaba yo, junto con dos bebés en los brazos de sus madres.

5. Niềm tin ấy đã khiến người ta rửa tội cho các em bé ngay từ lúc sơ sinh.

Esa creencia alentó la práctica de bautizar a los niños lo antes posible.

6. Nếu phôi lớn với tốc độ này trong suốt chín tháng, em bé lúc sinh sẽ nặng 1, 5 tấn.

Si el feto continuara creciendo a esta velocidad los nueve meses, pesaría 1. 500 kilos al nacer.

7. Trong lúc ấy, tại một bệnh viện nhi trên đảo Crete, bé Masa đang ở trên bờ vực của cái chết.

Mientras tanto, en el hospital pediátrico de Creta, la pequeña Masa estaba al borde de la muerte.

8. Một số em bé thường hay ngủ trong lúc bú chai sữa, nước trái cây, nước đường, hay là nước xô-đa.

Algunos bebés suelen dormirse con un biberón de leche, jugo, agua azucarada o refresco en la boca.

9. Một đứa bé, hai đứa bé, ba đứa bé con ruột của tôi.

Uno, dos, o tres hijitos míos solamente.

10. " Từ bé cơ, thực ra nó cũng hơi rắc rối lúc tôi còn đi học, vì ở trường, ai cũng muốn làm lính cứu hoả cả. "

" En realidad, fue un problema para mí en la escuela, porque en la escuela, todo el mundo quería ser bombero ".

11. Cô bé có gen đột biến khiến cô bé miễn dịch.

La niña tiene una mutación de genes que la hace inmune.

12. Hắn cắt ngón tay cô bé, và hắn bắt cô bé ăn.

Cortó sus dedos e hizo que se los comiera.

13. Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

La pequeña huérfana de la Masacre de Prairie Kansas.

14. Lúc nhanh lúc chậm, lúc dài lúc ngắn

Rápido, luego frenar; largo, entonces corta

15. Vị thần bé nhỏ.

Dios insignificante.

16. Công chúa bé bỏng.

Pequeña princesa.

17. Nắm cơm bé tí!

¡ Y mi porción es muy pequeña, maldita sea!

18. Bám chắc, Hobbits bé nhỏ!

¡ Agárrense bien, pequeños Hobbits!

19. Con bé nói: "Bạo lực."

"Violento", dice ella.

20. Con bé bị bóp cổ.

Fue estrangulada.

21. Cậu bé nằm ngửa ra.

Yace sobre tu estómago.

22. Của bố con bé đấy.

Del padre de ella.

23. Be bé cái mồm thôi.

Baja la voz, viejo.

24. Nếu cô bé chưa hôn ai, đánh cuộc là cô bé cũng chưa bao giờ quan hệ.

Si nunca besó a un chico, está aún más lejos de haber tenido sexo.

25. Của anh thì bé tí.

Soy un diminuto!

26. Thằng bé vừa nói Bẹ!

Sólo dijo Fommy!

27. Bé bắt chước từng động tác của cha, mặt bé đầy vẻ khâm phục; cha giúp bé bước, vẻ mặt cha lộ nét thương yêu và hài lòng.

El pequeño imita todo movimiento de su progenitor, con rostro de admiración; el padre le ayuda, con su propio rostro iluminado por el amor y la aprobación.

28. Sao cô không quay lại cái bàn nhỏ bé và cuộc sống bé xíu của cô đi?

¿Por qué no vuelves a tu pequeño escritorio y a tu pequeña vida?

29. Tốt lắm, cậu bé chăn cừu.

Bien hecho, ovejero.

30. Cô bé nói: "Bó tay thôi.

Ella me dijo: "Claro que no.

31. Cẩn thận bước chân, cậu bé.

Cuidado, niño.

32. Bắn tôi con bé sẽ chết.

Si me dispara, ella muere.

33. Có muốn bế thằng bé không?

¿Quieres sujetarlo?

34. Em bé này đang đói lả.

La criatura está muriendo de inanición.

35. Sao nó bé tí ti vậy?

Es muy pequeña.

36. Ăn tí kẹo không cô bé?

¿Quieres algunos dulces, niñita?

37. quý ông nhỏ bé của mẹ.

Sí, mi pequeño caballero.

38. Thêm vào đó, có một mạch máu lớn chảy tắt không qua buồng phổi khi bào thai còn ở trong tử cung, nhưng lúc em bé ra đời thì mạch máu này sẽ tự động thắt lại; giờ đây máu chảy qua phổi, lấy dưỡng khí khi em bé hít hơi thở đầu tiên.

Además, un enorme vaso sanguíneo, que pasa por alto los pulmones mientras el feto está en la matriz, se estrangula automáticamente cuando nace la criatura; ahora la sangre fluye a los pulmones, donde se oxigena cuando el bebé empieza a respirar.

39. Em giỏi quá, Paula bé bỏng.

Lo tienes, Paulita.

40. Chỉ một chỗ gãy bé tí.

Pero solo es una fractura fina.

41. Và cậu bé kí: "Cảm ơn."

Y cerraba con un: "Gracias."

42. Đứa con gái bé bỏng của Duncan.

La niña pequeña de Duncan.

43. Tôi thấy cô bé buổi chiều tà.

Yo la ví hace un rato

44. Là bạn thân từ khi còn bé,

Amigos desde la infancia,

45. Chị định đưa con bé đi đâu?

¿Adónde la llevarás?

46. Cô cũng không bé mồm lắm đâu!

¡ Tú no eres tan callada, bruja!

47. Như kiểu của Cô bé Lọ Lem.

Como en el cuento de Cenicienta.

48. Cô bé chậm phát triển và việc học tiến triển chậm, thời thơ ấu cô bé thường hay cáu giận.

Niña con un crecimiento lento y una educación difícil, tuvo accesos de rabia durante la infancia.

49. Ôi con gái bé bỏng của cha.

Oh, ésa es mi pequeñita.

50. Còn những bé sơ sinh thì sao?

¿Y una vez nacida la criatura?

51. Noãn bào vẫn nuôi dưỡng em bé.

El saco vitelino todavía alimenta al bebé.

52. Cùng bé bắt chước tiếng kêu của:

¿Qué ruido hacen estos animales?

53. Bà nội của bé Owmadji cũng thế.

La abuela de la pequeña Owmadji lo creía.

54. Ta đã cho con bé bú sữa mẹ ngay cả khi họ nói với ta để con bé cho vú em.

La amamanté yo misma aunque me decían que se la diera a la nodriza.

55. Ồ, phải, và có lúc khi Leonard và tao dẫn Howard tới Las Vegas và trả tiền cho gái để cô ta giả vờ là người Do Thái và muốn " trái dưa chuột be bé " của nó

Y también aquella vez cuando con Leonard llevamos a Howard a Las Vegas y pagamos a una prostituta para que pretenda ser judía y que deseaba su pequeño pepinito kosher.

56. Đó là cậu bé nông dân bay thấp.

¡ Es el pueblerino que vuela bajo!

57. Con bé bị dí bởi hai thây ma.

Tuvo un encontronazo con dos caminantes.

58. Hãy chào đón một bé gái tuyệt vời.

Así que démosle la bienvenida a una niña extraordinaria.

59. Đảm bảo là thằng bé đó ở đây.

Asegúrate de que venga.

60. Nhưng đừng có lo, Bé sẽ bú mà.

Pero descuida, pasará.

61. Và Will, cảm ơn đã thuê con bé.

v, Will, gracias por contratarla.

62. Thế thì ta nên bảo cô bé đi.

Entonces hay que pedirle que se vaya.

63. Trông cô lếch thếch quá cô bé ạ

Eres una gordis

64. Cậu là một cậu bé rất ngu ngốc.

Eres un pequeño niñito estúpido.

65. Nhưng cô bé làm cho cô nghĩ về một sự bất lực khác những bé gái mũm mĩm mà cô gặp gần đây.

Pero ella podría estar haciéndote pensar en otra indefensa y pequeña niña rellenita que conociste recientemente.

66. Tất nhiên cô bé đó là bảo mẫu.

Claro que es una nana.

67. Không, làm gì có bé trai, Bác sĩ.

No, nunca niños, doctor.

68. Đây là em gái của cô bé, Daisy.

Ella es su hermana Daisy.

69. Không được đụng vào lá của Bé Dâu

¡ Si le tocas una hoja de su cabeza...!

70. Không được lấy bình sữa của em bé.

No debes coger mi botella.

71. Bé Bink không phải con nhà bình dân.

El bebé Bink no es un bebé común.

72. Vào năm 1927, khi lên 10 tuổi, cô bé xuất bản cuốn sách thơ đầu tiên tên là " Cậu bé con người gác cổng. "

A los 10 años, en 1927, publicó su primer poemario titulado " El niño del portero "

73. Nikabrik, cậu ta mới chỉ là 1 thằng bé.

¡ Nikabrik, es un muchacho!

74. Hello, Joey, " ông mai " bé bỏng của chúng tôi.

Hola, Joey, nuestro Celestino.

75. Lấy băng dính dán thằng bé lại cũng được.

Atamos a nuestros hijos con cinta de embalar.

76. Em đã đưa cho con bé đồ bôi trơn...

Le di lubricante y...

77. Cô có đôi mắt đen be bé thật đẹp.

Tienes unos ojitos negros hermosos.

78. Đứa bé gái ôm búp bê trong tay mình.

La niña tiene una muñeca en sus manos.

79. Bạn biết đấy, ngày 96 cậu bé về nhà.

El día 96 se va a casa.

80. Thằng bé vừa mới nói " Monica bùm " phải không?

¿Dijoz " Monica golpe "?