1. Thằng bé lúc đó mới 3 tuổi.

Er war damals drei.

2. Lúc còn bé tôi rất thích chúng.

Als Kind war ich ganz versessen darauf.

3. nhưng cô bé lúc nào cũng bỏ trốn.

Wir haben versucht, Claire zu vermitteln, aber sie lief immer fort.

4. Lúc đó nó chỉ là một đứa bé.

Er war nur ein Kind.

5. Cuộc sống của tôi lúc bấy giờ đẹp như trong giấc mơ ngày bé của một cậu bé.

Mein Leben damals, wie es der Zufall wollte, war eigentlich so, wie ich es mir als kleiner Junge gewünscht hatte.

6. Cậu bé đã chết kể từ lúc dính phải rồi.

Er war in dem Moment der Aussetzung schon tot.

7. Nhớ lúc mẹ hay lôi con ra đây lúc con còn bé để đi ngắm chim không?

Weißt du noch? Als Kind musstest du hier mit mir Vögel beobachten.

8. Ông ấy đã biết con tàu này từ lúc còn bé.

Er kennt das Schiff schon ewig.

9. Thật đấy, con bé bảo là chuyến bay lúc 7 giờ.

Also wirklich, sie sagte, es wird der Flug um Punkt 7:00h.

10. Ha Ni lúc bé cũng rất xinh đẹp không kém mà.

Ich denke, du sahst auch sehr süß aus, als du klein warst.

11. Con bé này lúc nào cũng xoắn, còn con thì sao?

Sie war immer so nervös, aber du?

12. Con bé lúc ấy mới ba tuổi, còn tôi đã 15.

Sie war drei Jahre alt und ich war 15.

13. Ông tham quan không gian rất nhiều lúc bé sao, giáo sư?

Hast Du eine Menge Weltraumreisen als Kind gemacht, Professor?

14. Cậu bé sẽ biết mặt trời mọc và lặn lúc mấy giờ

Er wüsste wann die Sonne aufginge und wann sie unterginge.

15. Con bé nhớ lúc bố mẹ còn ở cạnh nhau lắm đấy.

Du und Na-yeong, ihr könntet doch noch einmal über alles reden.

16. Dừng tay ngay lúc này và tao sẽ không hại con bé.

Verschwinde, dann tue ich der Kleinen nichts.

17. Tuy nhiên, lỗ này tự động đóng lại lúc em bé ra đời.

Bei der Geburt schließt sich dieses Loch indes automatisch.

18. Có một em bé gái lẽo đẽo theo tôi lúc tôi ở đó.

Und da war ein kleines Mädchen, das mir überall hin folgte.

19. Thằng bé níu cánh tay tôi hàng tiếng trong lúc tập đạp chân.

Stundenlang hat er sich an meine Arme geklammert, während er die Beinbewegungen geübt hat.

20. Chị ta nói thằng bé bỏ đi trong lúc chị ta đi vệ sinh.

Sie sagt, er sei weggelaufen, als sie auf der Toilette war.

21. Molly có sẵn lòng sử dụng khả năng của con bé lúc này không?

Geht es Molly gut genug, um ihre Fähigkeit zu benutzen?

22. Gần đây con bé càng lúc càng mất kiểm soát phép thuật của mình.

Sie hat in letzter Zeit immer weniger Kontrolle über ihre Magie.

23. Tới lúc đó tên đứa bé được công bố trước mặt mọi người hiện diện.

Dabei gibt man dann auch allen Anwesenden den Namen des Kindes bekannt.

24. Lúc còn là đứa trẻ, cậu bé đã làm đánh giày, bán báo và vé số.

Um zu überleben, verkaufte sie als Kind Zeitungen und Lotterielose.

25. Con là đứa bé cứng cỏi, dù lúc đó mới bảy hay tám tuổi gì đó.

Du warst ein starker Junge, vielleicht sieben oder acht Jahre alt.

26. Nó có thể không nghĩa gì với bạn nếu chưa từng đọc nó lúc còn bé.

Es mag für Sie keinen Sinn ergeben, wenn Sie es bisher nicht gesehen haben.

27. Lúc đó ông còn là một thiếu niên, một cậu bé nông dân nghèo ít học.

Dieser war damals ein junger Mann – ein armer Bauernjunge, der nicht viel Bildung genossen hatte.

28. Hãy để tôi kể về vài người bạn như thế, bắt đầu lúc tôi còn bé.

Ich möchte hier einige vorstellen und fange am besten mit meiner Kindheit an.

29. Điều quan trọng anh cần phải làm lúc này là đừng cho thằng bé ra đường.

Umso wichtiger ist es das Sie den Jungen von der Straße schaffen.

30. Một thứ nhỏ bé, mỏng manh, ở bên ngoài, bên ngoài thế giới, lúc chạng vạng.

Ein winziges, zerbrechliches Ding draußen in der Welt, in der Abenddämmerung.

31. Giống như bà ngoại con bé lúc nào cũng gọi nó là ốc sên của Noah.

Wie meine Schwiegermutter die ganze Zeit sie Noha's Schnecke ruft.

32. LÚC CÒN bé, nhiều người trong chúng ta đã nghe truyện thần tiên về Cô Bé Lọ Lem, chịu nhiều khổ sở bởi mẹ kế ác nghiệt.

AUS DER KINDERZEIT KENNEN viele das Märchen von Aschenputtel, das furchtbar unter seiner grausamen Stiefmutter zu leiden hatte.

33. Hai đứa bé sơ sinh, được mẹ ẵm trong tay, làm báp têm cùng lúc với tôi.

Mit mir zusammen wurden zwei Babys getauft.

34. Huấn luyện viên nghĩ có thể thằng bé đã bị lạm dụng lúc nào đó trong quá khứ.

Der Coach glaubt, es könnte Misshandlungen gegeben haben.

35. Lúc còn bé, Tôi được nuôi dưỡng bởi người già Ha-woai bản địa -- ba người phụ nữ họ chăm sóc tôi lúc cha mẹ tôi làm việc

Als Kind wurde ich von eingeborenen hawaiianischen Stammesältesten großgezogen -- drei alte Frauen, die sich um mich kümmerten, während meine Eltern arbeiteten.

36. Nếu phôi lớn với tốc độ này trong suốt chín tháng, em bé lúc sinh sẽ nặng 1, 5 tấn.

Wenn der Fötus während der ganzen neun Monate in dieser Geschwindigkeit wüchse, wäre er bei der Geburt 1, 5 Tonnen schwer.

37. Và kể từ lúc đó tôi đã biết... Thằng bé này lớn lên sẽ mê các cô gái tóc vàng.

Von dem Augenblick an wusste ich, der Junge ist auf Blondinen fixiert.

38. Cảnh đó rất kì lạ, bởi vì lúc đó trời đã tối, nhưng cô bé được bao bọc bởi ánh đèn huỳnh quang, và cô bé giống như đang trên sân khấu vậy, và tôi không biết tại sao cô bé lại làm như thế.

Das war sehr merkwürdig, denn draussen war es dunkel, aber hinter ihr war fluoreszierendes Licht und sie benahm sich sehr wie auf einer Bühne, und ich konnte nicht erkennen, warum sie es tat.

39. Nó nằm trong cả một cuốn catalog 18 trang từ thời ở Lampoon, nơi tôi nhổ răng của mình lúc bé.

Das ist aus einem ganzen Katalog -- 18 Seiten oder so -- erschien damals im " Lampoon ", wo ich meine ersten Erfahrungen gesammelt habe.

40. Bên trong, tất cả mọi người thở hồng hộc, tôi ngồi một lúc và nghe tiếng của Rafi và cha cậu bé,

Drinnen, alle von uns keuchend, saß ich einen Moment und hörte Rafi zu seinem Vater sagen:

41. Một đứa bé, hai đứa bé, ba đứa bé con ruột của tôi.

ein, zwei, drei kleine Babys, die nur mir gehören!

42. "Người hùng thường có siêu sức mạnh," cô bé tự nói với chính mình trong lúc nhắm mắt chuẩn bị chìm vào giấc ngủ.

„Helden haben Superkräfte", sagt sie zu sich selbst, bevor sie ihre Augen schließt, um zu schlafen.

43. Con bé rất nhường nhịn thằng bé, phải không?

Sie kann mit dem Jungen gut umgehen.

44. Nó đã nhận cú bắn, nhưng nó là một chiều hướng mới ở giữa lúc đó thằng bé đã có một giấc mơ kinh khủng.

Er war geimpft, aber man sagte mir, es sei ein neuer Stamm und er hatte dabei furchtbare Träume.

45. Rõ ràng vì bà có tính thiêng liêng cần thiết để nuôi dưỡng bé trai hoàn hảo từ thơ ấu cho đến lúc trưởng thành.

Zweifellos hatte sie die nötigen geistigen Eigenschaften, um mitzuhelfen, ihren vollkommenen Sohn großzuziehen.

46. Nếu bé ở nhà, giờ này bé sắp ngủ trưa.

Wäre er zu Hause, würde er jetzt schlafen.

47. Lúc đó thằng bé thấy nhẹ nhõm hơn, mặt lộ vẻ tươi ráo, đoạn nó bắt đầu nói líu lo là nó thích làm vậy lắm.

Jetzt klärte sich das Gesicht des Kleinen auf, er strahlte und erzählte begeistert, wieviel Spaß es gemacht hatte.

48. " Từ bé cơ, thực ra nó cũng hơi rắc rối lúc tôi còn đi học, vì ở trường, ai cũng muốn làm lính cứu hoả cả. "

" In der Schule war das wirklich ein Problem, denn wenn man in der Schule ist, will jeder Feuerwehrmann werden. "

49. Những em bé có trọng lượng thấp khi sinh ra thường được đặt trong một lồng ấp có nhiệt độ ấm cho đến lúc lên cân.

Oftmals kommen dann die untergewichtigen Neugeborenen in einen beheizten Brutkasten, wo sie so lange bleiben, bis sie an Gewicht zugenommen haben.

50. Cái mà cháu bé này đang làm là đường lối học hỏi đang bị phân tuyến theo từng lúc khi cháu càng tự cô lập mình

Nun, was ihr gerade geschieht, ist, dass ihr Lernweg immer weiter abweicht mit jedem Moment, den sie sich abkapselt.

51. Mẹ Henrietta của bé Bu nói, Bé Bu à, hôm nay bé sẽ có một cuộc phiêu lưu kỳ thú.

'Baby Boo, heute wartet ein großes Abenteuer auf dich.'"

52. Cô bé có gen đột biến khiến cô bé miễn dịch.

Das Mädchen hat eine Genmutation, die sie immun macht.

53. Một bé trai 11 tuổi nói: “Lúc một mình nhìn ra cửa sổ, em thấy những tạo vật của Đức Giê-hô-va tuyệt vời làm sao.

Ein Elfjähriger sagte: „Wenn ich allein bin und aus dem Fenster schaue, sehe ich die wunderbare Schöpfung Jehovas.

54. Chúng tôi đã bắt được cậu bé này trong lúc cậu ta đang điều khiển... một dụng cụ lướt ván trên không trong vùng bị hạn chế.

Ihr Sohn flog mit einem Solarsurfer im Sperrbezirk.

55. Có một cô bé 8 tuổi, một cô bé 10 tuổi.

Da war ein achtjähriges Mädchen, ein zehnjähriges Mädchen.

56. Và những cái hộp đỏ bé bé kia chính là cái chết.

Und diese kleinen roten Kästchen sind Todesfälle.

57. Alice bé bỏng.

Klein-Ellie.

58. Điều khôn ngoan là bạn nên bắt đầu đọc lớn tiếng cho con nghe ngay từ lúc bạn khởi sự nói với em bé hoặc sớm hơn nữa.

Es ist gut, mit dem Vorlesen zu beginnen, sobald man mit seinem Kind zu sprechen anfängt.

59. Hai bé gái.

Zwei kleine Mädchen.

60. À, lâu nay tôi cứ tưởng những nhà khảo cổ là những anh chàng nhỏ bé kỳ hoặc... lúc nào cũng đi tìm kiếm những cái xác ướt.

Ich dachte, das seien seltsame kleine Männer, die nach Mumien suchen.

61. Lúc ấy, Faro là một thành phố nhỏ bé tấp nập và cô chỉ rằng muốn đến biển, chúng tôi phải đón xe buýt rồi sau đó đi tàu.

Faro ist eine lebendige kleine Stadt, und um zum Strand zu kommen, sagte sie, müsse man einen Bus und dann ein Boot nehmen.

62. Lúc đó tôi 35 tuổi, và tôi biết điều đó có nghĩa là rủi ro chúng tôi có một đứa bé mang dị tật bẩm sinh sẽ cao hơn.

Ich war damals 35 und mir war bewusst, dass es in diesem Alter eher zu Geburtsfehlern kommen kann.

63. Sau đó, đứa bé trai mà chào đón chúng tôi lúc đầu, đưa lại cây kẹo cho Chị Snow, ra dấu cho chị mở giấy lấy cây kẹo ra.

Der kleine Junge, der uns anfangs begrüßt hatte, gab daraufhin meiner Frau das Bonbon zurück und machte ihr Zeichen, sie möge es auswickeln.

64. Từ khi người mẹ có thai từ khoảng giữa tuần lễ thứ tư cho tới lúc sanh con, đứa bé trải qua những sự gì xảy ra trong tử cung?

Was geschieht im Mutterleib zwischen der vierten Schwangerschaftswoche und der Geburt des Kindes?

65. Bé con ngốc quá.

Dummer Junge!

66. (Bé kình) (Tiếng cười)

(Gejammer) (Gelächter)

67. Tai nhỏ, mắt bé.

Deine Augen, liebes Kind.

68. Vị thần bé nhỏ.

Mickriger Gott.

69. Công chúa bé bỏng.

Kleine Prinzessin.

70. Năm nay vào ngày 8 tháng 8, bé xuất hiện triệu chứng bại liệt, vào ngày 13, cha mẹ bé đưa bé tới bác sĩ.

Am 8. August diesen Jahres fühlte er Lähmung, am 13. brachten ihn seine Eltern zum Arzt.

71. con bé Người Trời.

Geh zur Seite, Himmelsmädchen.

72. Con bé mê nón.

Sie liebt Mützen.

73. Nghịch ngợm cậu bé.

Hallo, du ungezogener Junge.

74. Đứa bé hài nhi.

Säugling.

75. Và với vẻ đẹp của ngôn ngữ -- gần như thể Shakespeare, thơ ca mà ông ấy yêu quý lúc bé đã đi sâu vào trong tâm hồn của ông ấy.

Und das mit einer sprachlichen Schönheit, als hätten Shakespeare und die Poesie, die er als Kind so liebte, ihren Weg direkt in seine Seele gefunden.

76. anh chàng bé nhỏ.

Ich liebe dich auch, kleiner geiler Mann.

77. Đến đây, bé con.

Komm her, Daisy.

78. Cám ơn, bé con.

Danke, kleiner Mann.

79. Một rô bé tí.

Ein kleiner diamante.

80. Con bé mắt xanh.

Blaue Augen.