1. Trốn nghĩa vụ là phản quốc.

Дезертирство - это преступление.

2. Khi 18 tuổi, tôi đi nghĩa vụ quân sự và làm lính biên phòng.

В 18 лет меня призвали в армию, и я служил в пограничных войсках.

3. (b) Lính canh vào thời xưa có nhiệm vụ nào, và lương tâm hành động như lính canh theo nghĩa nào?

б) Чем в древности занимался сторож и почему с ним можно сравнить совесть?

4. Được biết nói có một tai nạn của người lính chạy trốn...

Сообщают, что произошло дезертирство.

5. Khi quân lính tra tay bắt Chúa Giê-su, các sứ đồ trốn đi hết.

Тогда воины схватили Иисуса, а апостолы убежали.

6. Tôi nói có người hỏi về vụ trốn thoát của Qasim.

Сказала, что кто-то распрашивает о побеге Касима.

7. Chắc là phục vụ cho lính của cha ta.

Наверное, прислуживали солдатам моего отца.

8. Chuẩn bị làm nhiệm vụ chưa, anh lính thủy.

Вы справитесь с этой задачей, матрос?

9. Từ đồng nghĩa với cái chết máu me và không thể trốn thoát.

Символ славы и неминуемой смерти.

10. Những người bị giam lỏng thường sẽ được xích với lính canh để tránh việc tù nhân bỏ trốn.

28:16). Чтобы предотвратить побег заключенных, содержавшихся на облегченном режиме, их сковывали цепью с охранником.

11. Không hoàn thành nghĩa vụ.

Неисполнение супружеских обязанностей.

12. Hey, tỷ lệ cược để đáp ứng một người lính chạy trốn trong một công viên là những gì?

Каковы шансы встретить дезертира в парке?

13. Không hoàn thành nghĩa vụ?

Неисполнение супружеских обязанностей?

14. Hãy tưởng tượng, Hê-rốt cho xiềng Phi-e-rơ giữa 2 lính canh, với 16 lính thay phiên canh giữ ngày đêm để sứ đồ này không thể trốn được.

Только подумайте! Ирод приказал приковать Петра цепями к двум стражникам, и 16 стражников посменно стерегли его круглые сутки, чтобы он не сбежал!

15. Nghĩa vụ quân sự bắt buộc

Воинская повинность

16. Thôi nào, người lính! nhiệm vụ ở đây của anh là gì?

Ну же, солдат, в чем заключается ваша миссия?

17. Phụ nữ bị buộc vào các nhà thổ phục vụ lính SS.

Неясно, принадлежали ли к свите СС женщины-врачи, служившие при СС.

18. Người mới có nghĩa vụ dọn dẹp.

Новенькие всегда чистят сортиры.

19. Tôi nghĩ đó là nghĩa vụ yêu nước.

Думаю, это патриотический долг.

20. Trong khi lính trong quân đoàn La Mã phải phục vụ 25 năm, lính cận vệ chỉ phục vụ 16 năm, nhận lương gấp ba, được thưởng hậu hĩnh và có lương hưu cao.

Воины служили 16 лет, в отличие от 25 лет службы в легионах, и получали тройное жалование, множество привилегий и большую сумму денег при выходе на пенсию.

21. Nghĩa là anh nhầm về vụ tiểu đường.

Значит, ты ошибался насчёт диабета.

22. Thưa các anh em, cầu xin cho chúng ta ngừng khao khát chức vụ cao và ngừng trốn tránh việc phục vụ những người khác!

Братья, давайте не будем ни домогаться постов, ни увиливать от служения.

23. Chẳng bao lâu sau đó, quân Đức tiến đến gần làm cho lính gác tù chạy trốn, do đó các tù nhân được thả ra.

Вскоре тюремные надсмотрщики бежали под натиском немецкой армии, распустив заключенных.

24. Tôi đã liên kết 2 vụ đó với nhau để báo với cảnh sát, khi ông chạy trốn.

Я собирала информацию по убийству, чтобы предоставить копам, когда ты сбежал.

25. Crophopper 7, cậu có nghĩa vụ hiển thị trên Carnice.

Полейполе, вы должны быть на моём радаре.

26. Mỉa mai thay, việc đứng vững đôi khi có nghĩa là tránh và thậm chí còn chạy trốn thế gian.

По иронии судьбы, стоять непоколебимо иногда означает сторониться дел мира и даже бежать от них.

27. Bốn người đàn ông có vũ trang được nhìn thấy đang chạy trốn khỏi hiện trường sau vụ nổ.

После взрывов четверо вооружённых мужчин убежали с места происшествия.

28. Tôi kết án cậu phải làm nghĩa vụ công ích.

По сему постановляю направить вас на общественные работы.

29. 16 Kẻ ác không thể trốn khỏi sự trừng phạt của Đức Giê-hô-va bằng cách đào “đến Âm-phủ”, có nghĩa bóng là cố trốn ở những nơi sâu nhất trong lòng đất.

16 Нечестивые не смогут уйти от наказания Иеговы, «зарывшись в преисподнюю», другими словами, пытаясь укрыться в самых глубоких ущельях.

30. Nghĩa vụ của cô đối với đảng cũng là nghĩa vụ đối với người đứng đầu của đảng, và trên cương vị Tổng thống, đó chính là tôi.

Ваш долг перед партией - долг перед ее лидером, и как президент, таковым являюсь я.

31. Điều đó có nghĩa vụ này nằm ngoài quyền của DEO.

Что означает, что это дело выпадает из юрисдикции DEO.

32. Tại vài nơi, nghĩa vụ dân sự bắt buộc, chẳng hạn như việc hữu ích trong cộng đồng, được coi là các nghĩa vụ quốc gia phi quân sự.

В некоторых местностях существует обязательная штатская служба, например полезный труд на благо общества, который считается невоенной государственной службой.

33. Một đất nước mà ai cũng mặc áo mũ trùm, trốn nghĩa vụ quân sự, nhát gan như lũ c * t gà Đếch có xí gan chỉ dám ở nhà và phản đối Việt Cộng để bảo vệ cách sống của người mỹ.

Вся ваша страна это кучка трусливых уклонистов в парках, ( прим. парка - одежда эскимосов ) которым очко защемило остаться дома и сражаться против вьетконговцев за сохранение нашего американского образа жизни.

34. Trốn thôi!

Отходим!

35. Tuy nhiên, một cú sút bị mất có thể có nghĩa là một lính thủy đánh chết trên mặt đất.

Но пропущенный удар может означать еще один мертвых морских пехотинцев на землю.

36. Vào năm 1940 chị bị bắt và bị lính mật vụ Gestapo thẩm vấn rồi biệt giam nhiều tháng.

Фриду арестовали в 1940 году. Ее допрашивали в гестапо, после чего она несколько месяцев провела в одиночной камере.

37. Có vô số những câu chuyện về người Mê-hi-cô những con người lừa đảo các dịch vụ y tế, trốn chui trốn lũi ngang dọc biên giới, để rồi bị bắt ngay tại đó, kiểu vậy.

Нескончаемые истории о мексиканцах как о людях, которые грабили медицинскую систему, проскальзывали через границу, которых арестовывали при въезде и тому подобное.

38. Tức là, nghĩa vụ chứng minh thuộc về người có tuyên bố mới.

То есть, бремя доказательства лежит на том, кто выдвигает новую идею.

39. 10 Phi-e-rơ đặc biệt dùng động từ Hy Lạp ho·pliʹsa·sthe, nghĩa là “mang khí giới để làm lính trận”.

10 Здесь Петр употребляет единственный раз греческий глагол хоплизасте, что значит «вооружиться как солдат».

40. Dùng đến thủ đoạn hay cố tình đánh lạc hướng người khác để trốn tránh trách nhiệm thật ra có nghĩa là gian dối.

Изворачиваться или умышленно вводить в заблуждение других во избежание ответственности равносильно лжи.

41. Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

Почитание флага, голосование и гражданская служба

42. Đối với ông, nhận tiền có nghĩa là một con buôn vụ lợi.

Для него брать плату значило быть наёмником.

43. Cha lẩn trốn.

Ты струсил.

44. Tin tức về vụ bắt giữ ông khiến các nhà vẽ khác chạy trốn khỏi Luân Đôn, cảnh báo Catesby trên đường đi.

Новости о его аресте заставили других заговорщиков покинуть Лондон, предупредив Кейтсби по пути.

45. Những người lính chuyên nghiệp này được đào tạo cho một thời gian phục vụ quân ngũ dài 25 năm.

Эти легионы состояли из хорошо обученных солдат, срок службы которых составлял 25 лет.

46. Odi, trốn đi.

Оди, прячься.

47. Mẹ của ông ta trốn khỏi Ba Lan và trốn sang Hoa Kỳ.

Родители Оливии эмигрировали из Польши в США.

48. 212 Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

212 Почитание флага, голосование и гражданская служба

49. Sau khi hoàn tất nghĩa vụ quân sự, tôi dọn đến sống ở Đức.

После демобилизации я переехал в Германию.

50. 13 Áo giáp theo nghĩa đen dùng để che chở ngực, tim và các cơ quan trọng yếu khác của người lính.

13 Нагрудник защищал грудь и сердце воина, а также другие жизненно важные органы.

51. Anh cũng giải thích nghĩa vụ quân sự là một quyết định cá nhân.

Кроме того, каждый сам решает, идти ему в армию или нет.

52. Tôi có nghĩa vụ khuyến khích ông hợp tác với chính phủ Hoa Kỳ.

По долгу службы обязан посоветовать вам сотрудничать с правительством США.

53. Có người cho rằng mục đích là để những người hầu này không thể chạy trốn khỏi nhiệm vụ của họ ở cõi âm.

Согласно одной гипотезе, это делалось с целью лишить этих людей возможности убежать в потустороннем мире со своего поста.

54. Ai chạy trốn cơ?

Кто сбегает?

55. Vẫn là bỏ trốn.

— Опять сбежала.

56. Chúng đang ẩn trốn!

Они спрятались.

57. Nếu anh muốn trốn chui trốn nhủi như một con chuột chũi, thì đi đi!

Если ты хочешь жить, затаившись, как церковная мышь, - вперед!

58. Với mẹ, cuộc đời cô đọng vào nhiệm vụ duy nhất: để gia đình mẹ trốn thoát và bắt đầu cuộc sống mới ở Úc.

В её жизни теперь была только одна цель — бежать всей семьёй и обрести новую жизнь в Австралии.

59. Không phải trốn chạy.

Не убегать.

60. Chơi trốn tìm đi.

Давайте сыграем в прятки.

61. Tên Đức đã trốn.

Немец сбежал сказать им, что здесь нет воды.

62. Trốn thoát êm xuôi

Аод беспрепятственно уходит

63. Không ai chạy trốn.

Никто не сбежал.

64. Lưu ý rằng bạn có thể có các nghĩa vụ pháp lý khác theo GDPR.

Обратите внимание, что этот регламент может предъявлять к вашей деятельности и другие требования.

65. Tôi hứa sẽ hoàn thành nghĩa vụ và trách nhiệm của một cô gái Bella.

Я обещаю выполнять долг и обязанности " Красавицы ".

66. Tôi sẽ xay trong cối xay những gì cần thiết để hoàn thành nghĩa vụ.

Я пойду на все, чтобы выполнить свой долг.

67. “Một người dọa, ngàn người đi trốn; năm người dọa, các ngươi đều đi trốn”.

«От угрозы [«окрика», Тх] одного побежит тысяча, от угрозы [«окрика», Тх] пятерых побежите» (Исаия 30:17а).

68. Giai đoạn 2004-2005, ông thực hiện nghĩa vụ quân sự trong quân đội Áo.

В 2004—2005 гг. проходил воинскую службу в рядах вооруженных сил Азербайджана.

69. Vậy theo nàng thì nghĩa vụ của nàng với tên phản quốc đó là gì?

И какие же были у вас обязанности перед этим изменником?

70. Tôi đã phục vụ tình nguyện trong binh chủng Lính Thủy Đánh Bộ của Hoa Kỳ vào thời Chiến Tranh Việt Nam.

Во время войны во Вьетнаме я поступил добровольцем на военную службу в корпус морской пехоты США.

71. Với độ tin cậy cao nhất, nó làm mọi nhiệm vụ tôi cần, dù nhiệm vụ đó quan trọng hoặc vô nghĩa đến đâu.

С величайшей надежностью она выполняла каждую задачу, в которой я нуждался – и важную, и пустяковую.

72. Trong khi quân Ma-đi-an tan vỡ chạy trốn, các quân lính của Ghê-đê-ôn tiếp tục thổi kèn, và Đức Chúa Trời khiến quân địch trở gươm mình chém lẫn nhau.

Когда впавшие в панику мадианитяне начинают убегать, люди Гедеона продолжают трубить в свои роги, и Бог содействует тому, что враги набрасываются мечами друг на друга.

73. Tôi trốn khỏi đây thôi.

Я сматываюсь.

74. TB-3 hoạt động liên tục với nhiệm vụ chở hàng và chở lính dù, có khả năng mang tới 35 binh sĩ.

Длительное время ТБ-3 использовался как грузовой и десантный самолёт, способный взять на борт до 35 солдат.

75. Tại sao cậu lại chơi trốn tìm với người mà cậu biết sẽ bỏ trốn chứ?

Зачем ты играешь в прятки с тем, кто находится на грани побега?

76. Hắn ta thậm chí bỏ qua đa số các nghĩa vụ cơ bản của chính phủ.

Он пpенебpегaет дaже вaжнейшими гoсудapственными делaми...

77. Chiến tranh thế giới lần thứ hai có nhiều câu chuyện về những người lính bị thương, được đưa về bệnh viện dã chiến đã trốn viện trèo qua cửa sổ, lèn qua cửa chính, trốn ra khỏi viện, với vết thương chưa lành, trở về mặt trận để trở lại cùng đồng đội.

Во время второй мировой войны было много случаев с ранеными солдатами, которых доставляли в тыловой госпиталь, и которые самовольно покидали его, вылезали через окна, проскальзывали через двери, самовольно покидали, раненые, чтобы пробраться на линию фронта и воссоединиться со своими братьями там.

78. Vậy, cậu ta đang trốn.

Что ж, он опять затаился

79. Phải rồi, Pandora, trốn đi.

Пандора, скройся.

80. Em muốn chơi trốn tìm.

Я хочу играть в прятки.