1. Binh lính thét lên: ‘Hãy trốn mau!

“여기서 도망치자!

2. Khi 18 tuổi, tôi đi nghĩa vụ quân sự và làm lính biên phòng.

18세가 되었을 때, 군에 징집되어 국경 경비대에서 복무했습니다.

3. Công tố viên buộc họ tội phản quốc, trốn nghĩa vụ quân sự, làm gián điệp và phỉ báng giáo hội chí thánh.

검사는 대역죄, 병역 거부, 간첩 활동, 가장 거룩한 교회를 중상한 죄로 형제들을 고발하였습니다.

4. Khi quân lính tra tay bắt Chúa Giê-su, các sứ đồ trốn đi hết.

군인들이 예수를 묶자 사도들은 도망쳤습니다.

5. Nhiệm vụ đầu tiên của lính bắn tỉa:

저격병의 첫번째 임무는:

6. Bọn tôi là mật vụ, anh là lính canh.

우린 스파이고, 너흰 경비요원이지.

7. Anh không còn nơi nào trốn được nữa đâu, đặc vụ Stone.

달아날 곳은 없어 스톤 요원

8. Ông Giô-na quyết tâm trốn tránh nhiệm vụ Đức Giê-hô-va giao!

요나는 그러한 어려움을 감수하고라도 여호와께서 주신 임무를 피하려고 마음먹었던 것입니다!

9. + 42 Lúc ấy, quân lính quyết định giết các tù nhân để không ai có thể bơi đi và trốn thoát.

이물*은 박혀 꼼짝도 하지 않고 고물*은 세찬 파도에 부서지기 시작했다. + 42 그러자 군인들은 죄수들이 헤엄쳐 도망치지 못하게 하려고 그들을 죽이려고 작정했다.

10. Có những lý do nào cho thấy việc “trốn lên núi” không có nghĩa là đổi tôn giáo?

“산으로 도피”하는 것이 종교를 바꾸는 것을 의미하지 않는다는 것을 보여 주는 무슨 이유들이 있습니까?

11. Ở đó tôi nghe người ta gọi bố tôi là một "moudjahid" có nghĩa là "lính".

그곳 사람들이 아버지가 "무자히드"라고 햇는데 그 말은 "전사" 라는 뜻입니다.

12. Ở Pháp, nghĩa vụ quân sự là bắt buộc.

프랑스에서는 군복무가 의무이다.

13. 2 Để được an toàn, người ta phải lên đường chạy trốn đến thành ẩn náu theo nghĩa bóng!

2 안전을 찾는 방법은 도피성의 실체에 이르는 길로 들어서서 생명을 구하기 위해 달려가는 것입니다!

14. Không ai có nghĩa vụ phải trở thành thiên tài.

아무도 천재가 되도록 강요당하지 않습니다.

15. 16 Kẻ ác không thể trốn khỏi sự trừng phạt của Đức Giê-hô-va bằng cách đào “đến Âm-phủ”, có nghĩa bóng là cố trốn ở những nơi sâu nhất trong lòng đất.

16 악한 자들이 비유적인 의미에서 “스올로 파고” 들어갈지라도, 다시 말해서 땅속 가장 깊은 곳에 숨으려고 해도 여호와의 심판 집행을 피할 수는 없었습니다.

16. Người Lê-vi được miễn nghĩa vụ quân sự (47-51)

레위 사람은 군대에서 면제되다 (47-51)

17. Hai có nghĩa vụ làm đầu bếp - không ai có thể.

2명은 요리사였는데, 아무도 요리를 못했어요.

18. Điều đó có nghĩa vụ này nằm ngoài quyền của DEO.

그 얘기는 DEO의 권한 밖이란거야

19. Đó là nghĩa vụ của mỗi tín đồ Đấng Christ chân chính.

참 그리스도인들에게는 이러한 자격을 갖추는 일이 해도 되고 안 해도 되는 선택의 문제가 아닙니다.

20. Bạn khác nói thêm: “Họ không thi hành nghĩa vụ quân sự”.

그러자 다른 아이가 “군대에도 안 가”라고 거들지요.

21. Tuy nhiên, một cú sút bị mất có thể có nghĩa là một lính thủy đánh chết trên mặt đất.

그러나 놓친 장면이 땅에서 사망 한 해병대을 의미 수 있습니다.

22. Vào năm 1940 chị bị bắt và bị lính mật vụ Gestapo thẩm vấn rồi biệt giam nhiều tháng.

그는 1940년에 체포되었으며 게슈타포에 의해 심문을 받은 후에 독방에서 여러 달을 보냈습니다.

23. + 21 Trong đạo quân nó, tất cả những binh lính chạy trốn đều sẽ ngã dưới gươm, còn ai sống sót sẽ bị phân tán ra khắp các hướng gió.

+ 21 그의 군사 가운데서 도망자들은 모두 칼에 쓰러지고, 남은 자들은 사방으로* 흩어질 것이다.

24. Anh Stéphane bị tù vì từ chối tham gia nghĩa vụ quân sự.

스테판이 그리스도인 중립을 지킨다는 이유로 투옥된 것입니다.

25. Tức là, nghĩa vụ chứng minh thuộc về người có tuyên bố mới.

그러니까, 증명할 의무는 가설을 제기한 사람에게 있습니다.

26. Dùng đến thủ đoạn hay cố tình đánh lạc hướng người khác để trốn tránh trách nhiệm thật ra có nghĩa là gian dối.

책임을 회피하기 위해서 이리저리 돌려 말하거나 일부러 다른 사람들을 잘못된 방향으로 생각하게 하는 것은 사실상 거짓말에 해당합니다. 그러므로 다음과 같은 바울의 교훈을 반드시 청종하도록 하십시오.

27. Đối với ông, nhận tiền có nghĩa là một con buôn vụ lợi.

아버지에게 돈을 받는 것은, 돈 때문에 그 일을 한다는 뜻 이었죠. 만약 돈을 받으면,

28. Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

기 경례, 투표, 사회봉사

29. 212 Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

212 기 경례, 투표, 사회봉사

30. Sau khi hoàn tất nghĩa vụ quân sự, tôi dọn đến sống ở Đức.

군 복무를 마치고 나서 독일로 이주했습니다.

31. 13 Áo giáp theo nghĩa đen dùng để che chở ngực, tim và các cơ quan trọng yếu khác của người lính.

13 문자적인 흉갑은 군인의 가슴과 심장과 다른 중요한 장기들을 보호해 주었습니다.

32. Là một người làm ở mỏ than, tôi được miễn nghĩa vụ quân sự.

그래서 광부였던 나는 군 복무가 면제되었지요.

33. Trốn thoát êm xuôi

순조로운 탈출

34. Bà phải trốn đi.

당신은 도망가야 하오

35. “Một người dọa, ngàn người đi trốn; năm người dọa, các ngươi đều đi trốn”.

“한 명의 꾸짖음 때문에 천 명이 떨 것이다. 다섯 명의 꾸짖음 때문에 너희가 도망[할 것이다].”

36. Tuy nhiên, sau chỉ một năm, tôi lại bị gọi đi nghĩa vụ quân sự.

하지만 불과 일 년 후에 또다시 군 복무에 소집되었습니다.

37. Tôi đã phục vụ tình nguyện trong binh chủng Lính Thủy Đánh Bộ của Hoa Kỳ vào thời Chiến Tranh Việt Nam.

베트남 전쟁 때, 저는 미합중국 해병대에 자원했습니다.

38. Mày đang trốn nơi nao?

어디에 숨었니?

39. Rõ ràng là nghĩa vụ làm chồng là vai trò khó hơn cả trong gia đình.

남편으로서 당신은 분명히 가정에서 더 어려운 역할을 해야 합니다.

40. anh lính.

축하하네, 병사 현역

41. Luật pháp La Mã định nghĩa servus fugitivus (nô lệ đào tẩu) là ‘một kẻ trốn chủ mà đi, với ý định không trở về với chủ nữa’.

로마 법은 세르부스 푸지티부스(도망한 종)를, ‘돌아가지 않을 의도로 자기 주인을 떠난 자’로 정의하였다.

42. 5 Thường thì người lính gác không bị tước áo trơ thân nếu người này ngủ gật trong khi thi hành nhiệm vụ.

5 일반적으로, 어떤 경비원이 직무 수행 중에 잠들었다고 해서 벌거벗김을 당하는 일은 없을 것입니다.

43. TRUNG THÀNH tuyệt đối với tổ quốc được nhiều người xem là nghĩa vụ cao cả nhất.

많은 사람들은 조국에 무조건 충성하는 것을 최고의 의무라고 생각합니다. 그런가 하면 스티븐 디케이터가 한 말을 이렇게 바꾸어 말할 사람들도 있을 것입니다.

44. Thực hiện diễn tập bỏ trốn!

따돌리기 작전!

45. Lui vào rừng và trốn đi.

숲속으로 들어가 몸을 숨긴다

46. Bà “đem nó chạy trốn; trong cơn lật-đật trốn, nó té, nên nỗi nó trở nên què”.

그 여자는 “그를 데리고 [갔으나] ···, 도망하려고 허둥대며 달아날 때에, 그가 떨어져 절게 되었”습니다.

47. Chạy trốn đến nơi ẩn náu

피난처로의 도피

48. Một cô gái tốt có nghĩa vụ phải rất yên lặng, rất khiêm tốn và rất phục tùng.

여자아이는 조용하고, 겸손하며, 순종적이어야 한다는 것입니다.

49. Có một tiền lệ nào trong Kinh-thánh liên hệ đến nghĩa vụ dân sự phi quân sự?

비군사적 시민 봉사에 대한 어떤 성서적 선례가 있습니까?

50. Tôi vô cùng biết ơn rằng chúng ta có thể phục vụ với nhau trong đại nghĩa này.

우리가 이 위대한 대업을 위해 함께 일할 수 있음에 깊이 감사드립니다.

51. Rồi Phi-líp giải thích ý nghĩa đoạn Kinh Thánh ấy cho ông.—Công vụ 8:27-35.

그러자 빌립은 그가 읽고 있던 성경 구절의 의미를 설명해 주었습니다.—사도행전 8:27-35.

52. Những người cha, chứ không phải con cái, có nghĩa vụ phải bảo vệ gia đình của mình!

가족을 보호해야 할 사람은 자식이 아니라 아버지이기 때문입니다!

53. Lính tráng đâu?

참모들은 어디 있죠?

54. 24 Vậy, Đa-vít trốn ngoài đồng.

24 그래서 다윗이 들에 숨었다.

55. Do đó ông tìm cách trốn đi.

그래서 요나는 숨으려고 하였습니다.

56. Tù binh có thể trốn thoát được

포로는 언제나 탈출할 수 있어

57. Nhưng có thể trốn thoát được không?

하지만 어떻게 도피할 수 있단 말입니까?

58. Hiên tại, điều này có ý nghĩa như thế nào đến nền chính trị, đến dịch vụ công đến dịch vụ cộng đồng, đến chính phủ của chúng ta?

자, 이것이 정치에 어떤 의미로 다가올까요? 정치 뿐만이 아니라, 공공 서비스나 정부에게는 어떤 의미일까요?

59. Vậy, Chúa Giê-su có dạy môn đồ được miễn các nghĩa vụ với chính phủ thế tục không?

그러면 예수께서는 제자들에게 세속 정부에 대한 의무가 전혀 없다고 가르치셨습니까?

60. Tại sao phải gấp rút chạy trốn?

지체하지 않고 도피하는 것이 긴급한 일이었던 이유는 무엇입니까?

61. Dựa vào căn bản Kinh Thánh, nhiều nhóm ở Bắc Mỹ từ chối thi hành nghĩa vụ quân sự.

북아메리카의 많은 교도들은 성서를 근거로 군 복무를 거부하였습니다.

62. Không lâu sau khi Thế Chiến II bùng nổ năm 1939, cha đi nghĩa vụ quân sự cho Đức.

1939년에 제2차 세계 대전이 일어나자 아버지는 곧 독일군에 징집되었습니다.

63. Nhưng bạn có thể nào làm nhiều hơn để giúp chồng đảm trách nghĩa vụ gia trưởng hay không?

그러나 당신은 남편이 가족의 머리로서 그의 책임을 이행하는 데 도움이 될 여지가 더 있습니까?

64. Quân Ba-rác hạ từng người trong đám quân Ca-na-an kinh sợ đang trốn chạy, và không ai trốn thoát.

바락의 병사들은, 공포에 질려 도망하는 가나안 사람들을 차례차례 쓰러뜨리며, 아무도 피하지 못합니다.

65. Và vượt biên giới Afganistan trốn sang Pakistan.

그 사이에 알카에다는 계속 그 국경을 따라 작전을 벌였습니다.

66. Dù bọn họ đã trốn đi thật xa.

발견된 자들은 모두 포로로 붙잡혔다. +

67. Còn lính của hắn?

이집트 군대는?

68. Bấy giờ nhập ngũ là nghĩa vụ, và nhiều anh trai trẻ bị giam từ 3 cho đến 12 tháng.

이 무렵, 징집 제도가 실시되어 많은 젊은 형제들이 3개월에서 1년가량 수감되었습니다.

69. (Ma-thi-ơ 9:38) Trong mùa gặt theo nghĩa đen, thời gian thu hoạch vụ mùa chỉ có hạn.

(마태 9:38) 문자적인 수확기에 농작물을 수확할 시간은 제한되어 있습니다.

70. Đúng, nhưng con bé đã trốn đi rồi.

그래, 하지만 어딘가에 숨어 있잖아

71. Bài báo nói thêm: “Dần dần tín đồ Đấng Christ từ bỏ lập trường từ chối nghĩa vụ quân sự”.

그리고 나서 이렇게 덧붙입니다. “단지 점진적으로 그리스도인들은 군 복무에 대한 반대 입장을 버렸던 것이다.”

72. □ Những câu Kinh-thánh nào giúp chúng ta quyết định đúng về vấn đề nghĩa vụ quân sự bắt buộc?

□ 병역 의무 문제에서 올바른 결정을 내리는 데 무슨 성구들이 도움이 됩니까?

73. 11 Tại vài nước, Sê-sa còn đòi hỏi điều khác nữa; đó là nghĩa vụ quân sự bắt buộc.

11 일부 나라들에서 카이사르가 요구하는 또 다른 것은 병역 의무입니다.

74. Chúng ta thấy thánh thư không ngừng nhấn mạnh đến nghĩa vụ của cha mẹ để dạy dỗ con cái:

경전에는 자녀를 가르치는 부모의 책임이 반복적으로 강조되어 있습니다.

75. Lời loan báo đầy ý nghĩa lịch sử này về sự phục vụ truyền giáo thật là đầy soi dẫn.

선교 사업에 관한, 역사적으로 의미 있는 이 발표가 감격스럽습니다.

76. Vào thời ấy, đám bạn cùng lớp có cuộc tranh luận nóng bỏng về việc đi nghĩa vụ quân sự.

그 당시 강제 징병 제도는 학교 친구들 간의 열띤 논쟁거리였습니다.

77. Chạy, trốn, chơi trò đuổi bắt sống chết.

도망치고, 숨고, 죽은 척하고, 도피한다.

78. Ông xin được chạy trốn đến thành Xoa.

라고 간청했습니다. 롯은 소알로 도망하게 해 달라고 부탁했습니다.

79. Cố gắng tìm cách lần trốn tôi ư?

나한테서 숨으려고?

80. Hai lính gác phía trước.

전방에 경비 둘