1. Khi 18 tuổi, tôi đi nghĩa vụ quân sự và làm lính biên phòng.

Toen ik achttien werd, kreeg ik een oproep voor militaire dienst en werd ik als grenswacht ingezet.

2. (b) Lính canh vào thời xưa có nhiệm vụ nào, và lương tâm hành động như lính canh theo nghĩa nào?

(b) Wat deden wachters in de oudheid, en hoe kan je geweten als een wachter zijn?

3. Có lính canh gác cẩn mật để Phi-e-rơ không trốn được.

Hij werd bewaakt door soldaten, die ervoor moesten zorgen dat hij niet ontsnapte.

4. Vào lúc 11:45, Nelson truyền lệnh cho các tàu bằng cờ hiệu: "Nước Anh kì vọng mọi người lính sẽ thực hiện đúng nghĩa vụ của mình."

Om 11:25 uur, enkele momenten voor de slag, liet Nelson seinvlaggen hijsen met een boodschap aan de gehele vloot: England expects that every man will do his duty, "Engeland verwacht dat iedere man zijn plicht zal doen".

5. Người mới có nghĩa vụ dọn dẹp.

Nieuwe meisjes krijgen schoonmaaktaken.

6. Nghĩa là anh nhầm về vụ tiểu đường.

Betekent dat je bij het verkeerde eind had over diabetes.

7. Ở đó tôi nghe người ta gọi bố tôi là một "moudjahid" có nghĩa là "lính".

Daar hoorde ik zeggen dat mijn vader een "moudjahid" was, en dat betekent "krijger."

8. Ở đó tôi nghe người ta gọi bố tôi là một " moudjahid " có nghĩa là " lính ".

Daar hoorde ik zeggen dat mijn vader een " moudjahid " was, en dat betekent " krijger. "

9. Tôi đã liên kết 2 vụ đó với nhau để báo với cảnh sát, khi ông chạy trốn.

Ik stelde een moordzaak samen om mee naar de politie te gaan toen jij vertrok.

10. Không phải ở gần hơn đồng nghĩa với có nhiều lính gác quanh trại tướng hơn à?

Duid een positie dichtbij niet op een zwaardere bewaking van de staf?

11. 16 Kẻ ác không thể trốn khỏi sự trừng phạt của Đức Giê-hô-va bằng cách đào “đến Âm-phủ”, có nghĩa bóng là cố trốn ở những nơi sâu nhất trong lòng đất.

16 De goddelozen zouden de voltrekking van Jehovah’s oordeel aan hen niet kunnen ontlopen door „tot in Sjeool” te graven, wat in figuurlijke zin duidt op pogingen om zich in het diepst van de aarde te verbergen.

12. Điều đó có nghĩa vụ này nằm ngoài quyền của DEO.

Dus hij valt niet onder DEO's jurisdictie.

13. Tại vài nơi, nghĩa vụ dân sự bắt buộc, chẳng hạn như việc hữu ích trong cộng đồng, được coi là các nghĩa vụ quốc gia phi quân sự.

Op sommige plaatsen wordt een verplichte burgerdienst, zoals het verrichten van nuttig werk in de gemeenschap, beschouwd als een niet-militaire nationale dienst.

14. Một đất nước mà ai cũng mặc áo mũ trùm, trốn nghĩa vụ quân sự, nhát gan như lũ c * t gà Đếch có xí gan chỉ dám ở nhà và phản đối Việt Cộng để bảo vệ cách sống của người mỹ.

Dit hele land zit vol met dienstweigerende lafbekken die te schijterig waren om thuis de Vietcong te verslaan en de Amerikaanse levensstijl te verdedigen.

15. Trốn thuế

Belastingontduiking.

16. + 21 Trong đạo quân nó, tất cả những binh lính chạy trốn đều sẽ ngã dưới gươm, còn ai sống sót sẽ bị phân tán ra khắp các hướng gió.

+ 21 Alle vluchtelingen van zijn troepen zullen vallen door het zwaard, en degenen die overblijven zullen in alle richtingen* worden verstrooid.

17. Năm 2004, chế độ nghĩa vụ quân sự bắt buộc bị giải thể.

In 1992 werd de militaire dienstplicht opgeschort.

18. Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

Vlaggengroet, stemmen en burgerdienst

19. Đối với ông, nhận tiền có nghĩa là một con buôn vụ lợi.

Voor hem zou een vergoeding beteken dat hij een huurling was.

20. Nghĩa vụ của tôi là phải giữ dòng máu bọn tôi thuần khiết.

Het is mijn taak ons bloed puur te houden.

21. Bỏ trốn à?

Ben je ontsnapt?

22. 212 Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

212 Vlaggengroet, stemmen en burgerdienst

23. 19 Tin mừng theo Lu-ca cảnh giác các tín đồ đấng Christ vào thời của ông hãy trốn thoát khi họ thấy “Giê-ru-sa-lem bị binh lính bao vây”.

19 In Lukas’ evangelie kregen de christenen van zijn tijd de waarschuwing om te vluchten als zij „Jeruzalem door legerkampen ingesloten” zagen.

24. Anh cũng giải thích nghĩa vụ quân sự là một quyết định cá nhân.

Hij legde ook uit dat militaire dienst een persoonlijke beslissing is.

25. Tôi có nghĩa vụ khuyến khích ông hợp tác với chính phủ Hoa Kỳ.

Ik dring er echt op aan dat u uw medewerking verleent.

26. Có người cho rằng mục đích là để những người hầu này không thể chạy trốn khỏi nhiệm vụ của họ ở cõi âm.

Eén theorie luidt dat men dit deed om het die bedienden onmogelijk te maken in de onderwereld hun post te ontvluchten.

27. Nếu anh muốn trốn chui trốn nhủi như một con chuột chũi, thì đi đi!

Of wil je je de rest van je leven verstoppen als een kerkmuis?

28. Với mẹ, cuộc đời cô đọng vào nhiệm vụ duy nhất: để gia đình mẹ trốn thoát và bắt đầu cuộc sống mới ở Úc.

Haar leven had zich gedistilleerd tot één taak: de ontsnapping van haar familie en een nieuw leven in Australië.

29. Không ai chạy trốn.

Niemand is ontsnapt.

30. Nếu đúng, nghĩa là hung thủ này không tìm kiếm hào quang trong vụ giết.

Het gaat hem niet om de roem van het doden.

31. Tôi đã phục vụ tình nguyện trong binh chủng Lính Thủy Đánh Bộ của Hoa Kỳ vào thời Chiến Tranh Việt Nam.

Tijdens de Vietnamoorlog meldde ik me als vrijwilliger bij de mariniers van de Verenigde Staten aan.

32. Bị bắt ở Biển Bắc, trốn thoát, bị bắt lại, trốn thoát, bị bắt lại.

In de Noordzee opgepikt, gevlucht, gepakt, gevlucht, gepakt.

33. chạy trốn lựu đạn khói.

... op de vlucht voor traangas.

34. Vào tháng 12, nó thực hiện nhiệm vụ hộ tống cho các đoàn tàu vận chuyển binh lính giữa Canada và Anh Quốc.

In december begeleidde zij troepenschepen die pendelden tussen Canada en Groot-Brittannië.

35. Hắn ta thậm chí bỏ qua đa số các nghĩa vụ cơ bản của chính phủ.

Aan regeren komt hij totaal niet toe.

36. Họ trốn trong hang động.

Ze leven in grotten.

37. Mong muốn bám lấy quyền lực làm lu mờ nghĩa vụ lãnh đạo của chúng tôi.

Onze hang naar macht overschaduwt onze plicht om te regeren.

38. Anh chỉ không chắc sẽ thấy sao khi thành một trong những nghĩa vụ của em.

Maar ik weet niet of ik een van je dingen wil zijn.

39. Tổ chức định nghĩa tham nhũng là "lạm dụng chức vụ công để hưởng tư lợi".

TI definieert corruptie als 'het misbruik van toevertrouwde macht voor persoonlijk gewin'.

40. Và cái vụ ung thư liên quan đến Jon, nó chẳng có chút ý nghĩa gì.

En dat heel kanker-gedoe met Jon klopt ook niet.

41. Khảo sát gần đây cho thấy 92 phần trăm cựu chiến binh mong muốn vẫn được tiếp tục phục vụ khi kết thúc nghĩa vụ

Onderzoek toont aan dat 92% van de veteranen bij terugkomst hun dienstverlening willen verderzetten.

42. Khiến chúng tôi chạy, trốn.

Ons laten vluchten, verstoppen.

43. Trong khi các tù nhân đang bị di chuyển một lần nữa, từ Gallatin đến Columbia, Missouri, những người lính canh đã để cho họ trốn thoát khỏi sự giam cầm bất công của họ.

Toen de gevangenen nogmaals werden overgebracht, dit keer van Gallatin naar Columbia, lieten de bewakers hen aan hun onterechte gevangenschap ontsnappen.

44. Trung uý Cruchot trốn rồi

Adjudant, Cruchot is ontsnapt

45. Chạy đi, hãy trốn đi!

Verstop jezelf!

46. Thì chả trốn được đâu

Je kunt je nergens verstoppen.

47. Luật pháp La Mã định nghĩa servus fugitivus (nô lệ đào tẩu) là ‘một kẻ trốn chủ mà đi, với ý định không trở về với chủ nữa’.

In de Romeinse wet werd een servus fugitivus (weggelopen slaaf) gedefinieerd als ’iemand die zijn meester heeft verlaten, met de bedoeling niet terug te komen’.

48. 5 Thường thì người lính gác không bị tước áo trơ thân nếu người này ngủ gật trong khi thi hành nhiệm vụ.

5 Gewoonlijk zou een wachter niet worden ontkleed als hij op zijn post in slaap viel.

49. Lính canh!

Wachten.

50. Binh lính.

Soldaat.

51. Nhân Chứng Giê-hô-va hiểu nghĩa vụ của họ là phải làm những công dân tốt

Jehovah’s Getuigen geloven dat het hun plicht is om goede burgers te zijn

52. TRUNG THÀNH tuyệt đối với tổ quốc được nhiều người xem là nghĩa vụ cao cả nhất.

ONVOORWAARDELIJKE loyaliteit aan het vaderland wordt door velen als hun voornaamste plicht beschouwd.

53. 14 Có thái độ thần quyền còn có nghĩa vui lòng phục vụ Đức Giê-hô-va.

14 Theocratisch zijn, betekent ook Jehovah met vreugde te dienen.

54. Cô và Rose cùng chạy trốn.

Jij en Rose, helemaal alleen op stap.

55. Nó trốn được cảm biến nhiệt.

Om zich te verbergen voor thermische technologie?

56. Trốn trong Cung ra phải không?

Bent u weggelopen van het paleis?

57. Sẽ không còn ai cần chạy trốn khỏi kẻ xâm lược hoặc kẻ áp bức.—Thi-thiên 46:9; Đa-ni-ên 2:44; Công-vụ 24:15.

Niemand zal nog hoeven te vluchten voor een agressor of een onderdrukker. — Psalm 46:9; Daniël 2:44; Handelingen 24:15.

58. Chúng trốn trong con lạch kia.

Verborgen in die baai ginder.

59. Vào năm 1970, ông được giải ngũ một cách danh dự từ Quân Đoàn Lính Thủy Đánh Bộ Hoa Kỳ sau hai năm phục vụ.

In 1970 werd hij na twee jaar dienst eervol ontheven uit het Korps Mariniers van de Verenigde Staten.

60. Phản ứng của người Do Thái buộc Ly-sia phải chuyển Phao-lô tới đồn lính ở Tháp Antonia.—Công-vụ 21:27—22:24.

De reactie van de joden bewoog Lysias ertoe de gevangene naar het soldatenkwartier van de burcht Antonia te brengen. — Handelingen 21:27–22:24.

61. Lính biệt phái?

Een strijder?

62. Có một tiền lệ nào trong Kinh-thánh liên hệ đến nghĩa vụ dân sự phi quân sự?

Bestaat er een bijbels precedent voor het vervullen van niet-militaire burgerdienst?

63. b) Các tín đồ đấng Christ thời ban đầu đã nghĩ thế nào về nghĩa vụ quân sự?

(b) Hoe bezagen de vroege christenen militaire dienst?

64. Những người cha, chứ không phải con cái, có nghĩa vụ phải bảo vệ gia đình của mình!

Niet kinderen, maar vaders horen hun gezin te verdedigen!

65. Tôi cho rằng chuyện này nghĩa là vụ cảnh sát trưởng ko phải là biến cố độc lập.

Ik veronderstel dat dit betekent dat de sheriff geen geïsoleerd voorval was.

66. Nghĩa vụ quân sự là bắt buộc đối với gần như tất cả người con trai Hàn Quốc.

Deze is verplicht voor alle Koreaanse mannen.

67. Lính bắn tỉa!

Scherpschutter.

68. Ngày Thứ Bảy, tôi đã bị lính mật vụ Gestapo đánh, và ngày Thứ Hai sau đó tôi đã bị họ tra gạn một lần nữa.

Zaterdags was ik door de Gestapo geslagen, en de volgende maandag zou ik weer door hen ondervraagd worden.

69. Anh có tiền để chạy trốn chứ?

Heb je geld om te vluchten?

70. Bố mẹ cậu chạy trốn gì à?

Zijn je ouders voortvluchtig?

71. Chạy trốn thì mất phẩm giá quá.

Vluchten zou onwaardig zijn.

72. Người phải chạy trốn ngay, nữ hoàng.

U moet direct vluchten, Majesteit.

73. Chỉ cần trốn trại thôi, hiểu chưa?

Net uit de bak, weet je nog?

74. Bắt lấy hắn, hắn đang chạy trốn!

Hij ontkomt.

75. Tại sao phải gấp rút chạy trốn?

Waarom was het belangrijk onmiddellijk te vluchten?

76. Anh đừng hòng trốn tránh mai mối.

Je komt er niet onderuit.

77. Lẩn trốn đâu đó dưới đáy biển...

Verborgen op de zeebodem...

78. Là người được giao nhiệm vụ xét xử, có lẽ Burrus thẩm vấn sứ đồ Phao-lô ở cung điện hay tại doanh trại của lính cận vệ trước khi trình vụ việc lên hoàng đế Nê-rô.

Het kan zijn dat Burrus, als een van zijn rechterlijke taken, Paulus in het paleis of in het pretoriaanse kamp ondervraagt voordat hij de zaak voor Nero brengt.

79. Lính biết giết chóc.

Soldaten doden mensen.

80. Pavel Morozov, một người lính Red Line đã giúp Artyom để trốn thoát, và hai người là bạn với nhau sau khi chiến đấu để vượt qua các đường hầm tàu điện ngầm và trên bề mặt bị tàn phá.

Pavel Morozov, een gevangen Rode Lijn soldaat, en Artyom ontsnappen door de Metro tunnels en over het verwoeste oppervlak.