1. Khi 18 tuổi, tôi đi nghĩa vụ quân sự và làm lính biên phòng.

18岁那年,我被征召入伍,当上了边防卫兵。

2. Cuối cùng, lực lượng này chỉ bắt được 40 lính nghĩa vụ từ Elberfeld.

普军最后仅在埃尔伯费尔德征集了40名人员。

3. Trốn đặc vụ chính phủ.

躲 一個 政府 特工

4. Khi quân lính tra tay bắt Chúa Giê-su, các sứ đồ trốn đi hết.

士兵随即把耶稣绑起来,使徒全都逃跑了。

5. Nhiệm vụ đầu tiên của lính bắn tỉa:

狙击手 的 首要任务:

6. Ông Giô-na quyết tâm trốn tránh nhiệm vụ Đức Giê-hô-va giao!

如此看来,约拿是立定心意,要远远逃避耶和华给他的职责!

7. Ái Tình là Tử Thần của Nghĩa Vụ.

爱情 , 是 职责 的 坟墓

8. Tôi đã liên kết 2 vụ đó với nhau để báo với cảnh sát, khi ông chạy trốn.

你 逃跑 的 時候 我 正在 整合 整個 謀 殺案

9. Bốn người đàn ông có vũ trang được nhìn thấy đang chạy trốn khỏi hiện trường sau vụ nổ.

另据报道,四名武装分子被看到在爆炸后逃离现场。

10. 16 Kẻ ác không thể trốn khỏi sự trừng phạt của Đức Giê-hô-va bằng cách đào “đến Âm-phủ”, có nghĩa bóng là cố trốn ở những nơi sâu nhất trong lòng đất.

16 恶人为了藏身,就算试图“挖到地底”,钻进地的深处,也逃不过耶和华的刑罚。

11. Vào năm 1940 chị bị bắt và bị lính mật vụ Gestapo thẩm vấn rồi biệt giam nhiều tháng.

1940年,芬妮达被捕,受到盖世太保(秘密警察)的审讯,随后被单独拘禁了几个月。

12. Năm 2011, nghĩa vụ quân sự chính thức bị đình chỉ và bị thay thế bằng phục vụ tự nguyện.

2011年后,义务兵役停止,改为志愿兵役制。

13. Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

敬旗礼、投票、服社会役

14. Đối với ông, nhận tiền có nghĩa là một con buôn vụ lợi.

对他而言 接受报酬就意味着他的行为有功利性

15. Mẹ của ông ta trốn khỏi Ba Lan và trốn sang Hoa Kỳ.

他媽媽在拋棄他後獨自逃往美國。

16. 212 Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

212 敬旗礼、投票、服社会役

17. Tôi có nghĩa vụ khuyến khích ông hợp tác với chính phủ Hoa Kỳ.

鼓勵 你 與 美國 政府 合作 , 我責 無 旁貸

18. Riley sẽ chạy trốn!

萊利 逃跑 了 。

19. Lính canh đi thẳng đến đền thờ, bắt giữ các sứ đồ và giải họ đến tòa.—Công-vụ 5:17-27.

守卫立刻前往圣殿逮捕使徒,把他们通通押到法庭去。( 使徒行传5:17-27)

20. TB-3 hoạt động liên tục với nhiệm vụ chở hàng và chở lính dù, có khả năng mang tới 35 binh sĩ.

TB-3廣泛被使用在貨物和傘兵運輸,最多可攜帶35士兵。

21. Và cái vụ ung thư liên quan đến Jon, nó chẳng có chút ý nghĩa gì.

还有 关于 乔使 人患 癌症 的 事情 都 是 一派胡言

22. Tôi sẽ không chạy trốn nữa.

我 不會 再 逃跑 了

23. Con trốn ở sau lá quế.

我 躲 在 月桂 叶 后面...

24. Bà “đem nó chạy trốn; trong cơn lật-đật trốn, nó té, nên nỗi nó trở nên què”.

他的保姆慌慌张张地“抱着他逃命,只是在仓皇逃跑中,他掉了下来,脚就跛了”。(

25. Sẽ không còn ai cần chạy trốn khỏi kẻ xâm lược hoặc kẻ áp bức.—Thi-thiên 46:9; Đa-ni-ên 2:44; Công-vụ 24:15.

不再有人需要为了躲避别人的侵略或压迫而远走他方。——诗篇46:9,《圣经新译本》;但以理书2:44;使徒行传24:15。

26. 10 Bà chạy trốn chung với chồng.

10 她和丈夫一起逃出所多玛。

27. Chàng không thể chạy trốn số phận.

你 不 可以 逃避 命運

28. Ẩn nấp, tranh đấu, hay chạy trốn?

躲藏、反抗,还是逃跑?

29. Vì họ đang chạy trốn khỏi đây.

因為 他們 在 逃跑

30. thằng nhóc và con bé trốn rồi.

男孩 和 女孩 都 跑 了 去 找 他們

31. Lính biết giết chóc.

士兵 會 殺 人 。

32. Không bao giờ trốn chạy nữa, đúng không?

不能 再 逃跑 了 , 對 不 對 ?

33. Nhưng còn lính gác.

可是 有 卫兵 , 他们 会 躲开 的

34. Bài báo nói thêm: “Dần dần tín đồ Đấng Christ từ bỏ lập trường từ chối nghĩa vụ quân sự”.

这篇文章接着说:“基督徒是后来才逐渐放弃反对做军事职务的。”

35. Chạy trốn hỏi khỏi ngôi làng của mình.

從 她 的 村莊 跑 出來

36. Đâm xe rồi chạy trốn 1 tuần trước.

一 星期 前 肇事 逃逸 。

37. Ông luôn ghét lính mới?

一向 都 是 因為 你

38. Lính bắn tỉa của tôi

我 的 狙擊手 。

39. Chung qui, sống độc thân “[có nghĩa là] không phân-tâm mà [phục vụ] Chúa” (I Cô-rinh-tô 7:35).

毕竟,保持独身使人能够“经常服事主而不分心”。(

40. Lịch sử cho biết họ đã chạy trốn đi.

历史表明,他们逃离耶路撒冷。

41. Ừ, nhưng con đâu thể chạy trốn tình yêu.

罢 琌 ぃ 発磷稲薄

42. Họ ẩn trốn, xử dụng ma túy, chơi nhạc.

躲 在 里面 , 嗑 药 玩 音乐

43. Na-a-man xin Đức Giê-hô-va tha thứ bởi ông làm điều này vì nghĩa vụ của một bầy tôi.

由于乃缦要履行臣仆的责任,搀扶王进琳门殿下拜,所以求耶和华宽恕他这样做。

44. Đã có lính bắn tỉa Đức.

那里 有个 德军 狙击手 我带 他们 中 了 他 的 圈套

45. 29 Bấy giờ khi các tôi tớ của vua trông thấy có quân lính đuổi theo mình, họ lại càng sợ hãi, và chạy trốn vào vùng hoang dã; họ chạy đến xứ Gia Ra Hem La và gia nhập vào adân của Am Môn.

29国王的仆人看到军队追捕他们,又惊恐不已,逃进旷野,来到柴雷罕拉地,加入a艾蒙人。

46. Ta mất phân nửa binh lính

我 的 人 損失 過半

47. Quân lính ban đêm kinh sợ.

國軍士兵們都驚呆了。

48. □ Về việc cần phải chạy trốn vào “thành ẩn-náu”?

口 关于逃往“逃城”的必要?

49. Raven lại bị vào tù nhưng nhanh chóng trốn thoát.

黎文𠐤也被逮捕入獄,但不久便逃脫了。

50. Chỉ có anh mới không chấp nhận việc chạy trốn!

是 你 不 愿意 見 到 自己 逃跑

51. Thành ngữ “việc buôn bán chức vụ” xuất phát từ sự tường thuật này trong Kinh-thánh; nó được định nghĩa là “tội mua hoặc bán chức vụ hay sự đề bạt trong giáo hội”.

英语的“买卖圣职”(simony, 来自西门的名字Simon)一词就是出自圣经的这个典故,意思是:“在教会中买卖职位或买卖晋升机会的罪行。”《

52. Đó có nghĩa là sẽ có nhiều người hơn với ít tiền an sinh xã hội hơn. cạnh tranh trong các dịch vụ.

这意味着,将有越来越多的人拿到更少的社会保障金 去争取有限的服务。

53. Qua hành động và lời nói, nhiều người mang cái dấu này theo nghĩa tượng trưng, cho thấy họ là “nô lệ” hoặc “binh lính” của “con thú” (Khải-huyền 13:3, 4).

许多人的言行显示,在象征的意义上,他们身上带有这个“记号”,表明他们是“兽”的“奴隶”或“士兵”。(

54. Quân lính sẵn sàng bơi về nhà.

他们 已经 准备 游 回家 了

55. Bố là lính bộ binh của con.

你 是 我 的 老 步兵

56. Lính Gestapo bắt hàng ngàn Nhân Chứng

盖世太保逮捕了成千上万的见证人

57. Chính là gáy của hắn khi chạy trốn khỏi chiến trường.

就是 他 臨陣 脫 逃 的 後 腦杓

58. (Công-vụ 7:21-25; Hê-bơ-rơ 11:24, 25) Khi sự việc bị lộ, triều đình Ê-díp-tô xem Môi-se là kẻ phản loạn, và ông phải chạy trốn để giữ mạng.

使徒行传7:21-25;希伯来书11:24,25)宫中臣子听见摩西竟倒戈相向,就要追杀他,摩西被迫逃亡国外。(

59. Một trong những cảnh quay ấn tượng trong phần chúng ta vừa xem là ý nghĩa của những sang chấn tâm lý trong bọn trẻ phải sớm đóng vai những người lính thiếu niên.

一个感情强烈的主题 是我们在片断中看到的,年轻一代受到的心理创伤 他们是孩子,是童军

60. Đậu Khấu và Hương Lan tự mình trốn ra ngoài rồi

怎么 了 ? 豆蔻 和香兰 偷溜 出去 了

61. Ừ thì bạn có thể chạy, nhưng không thể trốn được.

当然,你可以跑掉 但是,你根本无处可藏

62. Không bao giờ ngừng tìm cách chạy trốn khỏi bà đâu.

我會 努力 的 離開 妳 永遠 不會 放棄 !

63. Vua Đa-vít phải chạy trốn để bảo toàn mạng sống.

大卫匆忙逃命,许多人都跟随他,因为他们知道大卫才有权作王。

64. Chúng ta không thể trốn thoát công lý của chư thần.

我們 無法 逃脫 諸神 的 審判

65. Kỉ nguyên của lính mới đã bắt đầu.

还会 有 其他人 的 新 时代 到来 的

66. Thì, ở đây ít binh lính hơn Pariah.

但 士兵 比珀里亞 的 少

67. Mỗi người được khuyến khích tự hỏi: “Chẳng phải công việc này vừa là đặc ân lớn nhất vừa là nghĩa vụ của mình sao?”.

当你将传道工作[看作殊荣],就一定会像耶利米那样,忍不住要传讲上帝的话语。”(

68. Nữ hoàng Zenobia nói với lính của bà

芝诺比阿女王向士兵训话

69. Tuyến hỏa xa ngầm hay Đường sắt ngầm (tiếng Anh: Underground Railroad) là một mạng lưới đường trốn và ngôi nhà an toàn bí mật được sử dụng bởi các nô lệ gốc Phi tại Hoa Kỳ để chạy trốn tới các tiểu bang tự do và Canada nhờ sự giúp đỡ của những người theo chủ nghĩa bãi nô và những người thông cảm.

地下鐵路(Underground Railroad)是十九世纪美国秘密路线网络和避难所,用来帮助非裔奴隶逃往自由州和加拿大,并得到了废奴主义者和同情者的支持。

70. Bọn ta chạy trốn trước khi sát thủ của Robert tìm tới.

因为 在 劳勃派 来 的 刺客 找上门 之前 我们 就 已经 逃走 了

71. Để em có thể chơi trò lính lác.

讓 你 可以 玩 士兵 的 遊戲

72. Bon lính đánh thuê xứ Messenia nói thế,

麦西尼亚 人 正是 这么 说 的

73. Mau điều động binh lính đến phía Bắc

派 人 守住 北境.

74. Quân lính thành A-hi bị mắc mưu.

艾城的居民果然中计,因为他们对于上次所赢得的胜利仍洋洋自得。

75. Cô ấy bắn 3 phát tên vào tôi khi tôi trốn thoát.

我 逃走 的 时候 她 对 我 射 了 三箭

76. Nếu anh gọi cảnh sát bây giờ, tôi sẽ không chạy trốn.

若 你 現 在 叫 警察 來 我 不會 逃

77. Nhớ chuyện gì xảy ra với những đứa trẻ chạy trốn đấy.

記住 逃跑 的 小孩 是 什么 下場

78. Tên khốn đó đã lẩn trốn sau khi bắn bốn cảnh sát.

那個 傢 伙射 殺 了 四個 警察 之 後 一定 躲 在 什麼 地方

79. Binh lính đã tìm được người cầm quân...

人民 找到 他们 的 领袖

80. Binh lính của Stannis đang ở cổng thành

史坦 尼斯 的 軍隊 已 到 城門口