1. Lính của Bộ đang đến chỗ hắn

Магистрат уже послал солдат

2. Lính của Bộ đang đến chỗ hắn.

Магистрат уже послал солдат.

3. Bố là lính bộ binh của con.

Ты - мой старый брюзга.

4. Anh là lính thuỷ đánh bộ mà.

Вы Морпех.

5. Trói toàn bộ đám lính canh đêm qua.

Заковать дежуривших в цепи.

6. ♪ Aye, người lính bộ binh cáu sườn ♪

♪ Лакеи негодуют: королева ♪

7. Tất cả đám lính đánh thuê và toàn bộ số ngựa.

Все наемники со всеми лошадьми.

8. Có 41 lính thủy đánh bộ và lính hải quân của Thái bị thiệt mạng trong khi bị thương 67 người.

41 моряк и солдат морской пехоты был убит, 67 человек ранены.

9. Hắn đâu còn là lính thủy đánh bộ từ khi hắn phản bội.

Он перестал быть морпехом, когда стал предателем.

10. Các lính canh đã thử nhiều biện pháp nhằm khiến anh nhượng bộ.

Охранники всячески старались вынудить его поступиться своей совестью.

11. Charlie, đưa lính quay về bộ chỉ huy và triệu tập chi đội. Martin?

Чарли, поднимай ребят по тревоге, собирай нашу роту.

12. Phi-lát chỉ huy năm đội quân bộ binh, mỗi đội có từ 500 đến 1.000 lính, và một trung đoàn kỵ binh gồm khoảng 500 lính.

Пилат командовал пятью пешими когортами, каждая из которых была численностью от 500 до 1 000 человек, а также конницей, состоявшей приблизительно из 500 всадников.

13. Một đại đội trưởng thường chỉ huy những đội binh gồm 50 đến 100 lính bộ.

Обычно центурион возглавлял центурию, в которой было от 50 до 100 пехотинцев.

14. Pompey thậm chí đã đặt bộ chỉ huy và lính của mình tại vùng Bê-rê.

Близ Верии был расположен военный штаб и войска Помпея.

15. Mực nước hạ thấp đến độ các lính Ba Tư có thể lội bộ qua sông.

Уровень воды в реке понизился, и персидские воины смогли пройти её по дну.

16. Sau khi lính thủy đánh bộ lên bờ sẽ đi liên tục, không nhìn về sau.

Когда морпех выходит на пляж, он не останавливается и не оборачивается.

17. Vài người trong Nhóm Túc Số này là quân nhân—thủy thủ, lính thủy đánh bộ, phi công.

Некоторые члены этого Кворума были военными: среди них были моряк, морские пехотинцы, пилоты.

18. bản chất, là súng trường được dùng bởi xạ thủ của lính thủy đánh bộ từ năm 1966.

Практически та же винтовка, что используют морпехи с 1966 года. Легкая.

19. Coi bộ, binh lính D'Hara ko phải là thứ duy nhất theo cô đi xuyên qua Kết giới.

Видимо, солдаты Д'Хары не одни прошли за тобой сквозь Границу.

20. Lính canh đã chạy thoát bằng đường bộ nhưng đã khoá cửa để không ai có thể chạy theo

Охрана ушла пешком, но закупорила двери, чтобы никто не прошёл следом.

21. Người lính thủy đánh bộ thứ hai này cũng bị thương, với cánh tay trái không động đậy được.

Этот второй солдат тоже был ранен, его левая рука бессильно болталась.

22. Và rồi họ thấy một người lính thủy đánh bộ khác đi lại phía người bạn đồng đội bị thương.

И вдруг они заметили другого бойца, который шел по направлению к своему раненому товарищу.

23. Không có lính Nhật nào ở Tulagi bị giết trong cuộc bắn phá trước khi cuộc đổ bộ diễn ra.

Никто из японских солдат на Тулаги не погиб во время предварительных бомбардировках авиации и военных кораблей.

24. Tôi đã phục vụ tình nguyện trong binh chủng Lính Thủy Đánh Bộ của Hoa Kỳ vào thời Chiến Tranh Việt Nam.

Во время войны во Вьетнаме я поступил добровольцем на военную службу в корпус морской пехоты США.

25. Anh họ tôi Fillipe làm việc ở nhà thờ, anh ấy nói con chó đã kéo ngã 10 lính thủy đánh bộ.

Мой кузен Феликс работает в церкви, сказал, что он покусал 10 солдат.

26. Tôi là lính thủy đánh bộ của Đại đội Vũ khí 1/1 thuộc trung đội 81 đóng ở Camp Pendleton, California.

Я был солдатом 1-го батальона 1-й Морской пехоты, 81-го взвода на базе Кэмп-Пендлтон в Калифорнии.

27. Lính canh!

Стpaжа!

28. Khi quân đội của người Frank di chuyển xuống phía dưới, quân kỵ binh đã sớm bỏ lại những người lính bộ.

Поскольку франкская армия начала движение вниз, к берегу, конные войска вскоре перегнали пехотинцев.

29. Chẳng bao lâu sau khi đến Quantico, Virginia, để huấn luyện cơ bản, tôi thấy mình đứng nghiêm trước cái giường ngủ của tôi trong trại lính cùng với 54 tân binh Lính Thủy Đánh Bộ khác.

Вскоре после приезда в Квантико, штат Вирджиния, для прохождения основного курса боевой подготовки мы с 54 другими новобранцами стояли по стойке «смирно» вдоль наших коек в казарме.

30. Lực lượng đồn trú trên đảo chủ yếu là lính thủy đánh bộ cùng với tàn binh dạt từ Tallinn và Haapsalu về.

Гарнизон острова состоял главным образом из частей морской пехоты и тех, что успели эвакуироваться из Таллина и Хаапсалу.

31. Cô là lính bắn tỉa chứ không phải là lính pháo binh.

Вы снайпер, а не артиллерия.

32. Lính tuần tra.

Патруль.

33. Giờ ta có thể gửi Lính thủy đánh bộ lên, nhưng ta không hề biết rằng con gái ngài đang ở đâu trên đó.

Мы можем заслать морпехов, но нет никакой информации о местоположении вашей дочери на борту.

34. Achilles, chiến binh nổi tiếng Hi Lạp, dẫn lính mình ra khỏi trận chiến, và toàn bộ công sức trận chiến bị ảnh hưởng.

В одном из эпизодов знаменитый греческий полководец Ахилл выводит свои войска из боя, что затрудняет дальнейшие военные действия.

35. Vào khoảng cùng thời gian Anh Cả Perry đang ở Nhật Bản với binh chủng lính thủy đánh bộ thì Chủ Tịch Boyd K.

Примерно в то же время, когда старейшина Пэрри служил в Японии в составе морской пехоты, президент Бойд К.

36. Hạ lính canh.

Оглушить стражников.

37. Một người lính.

Солдатик.

38. Lính bắn tỉa!

Снайпер!

39. Không có lính gác.

Дозорных нет.

40. Giỏi lắm, Lính Mới.

Молодец, салага!

41. Không, lính tự do

Нет, вольнонаёмные.

42. Lính đâu hết rồi?

Где все бойцы?

43. Rồi hai người ấy bảo cha mẹ Milan đi bộ vòng ra phía sau trạm lính gác và gặp họ ở phía bên kia biên giới.

А родителям они сказали обойти пограничный пункт и встретиться с ними на другой стороне.

44. Triệu tập binh lính.

Собери людей.

45. Một người lính cẩn trọng sẽ không liều ra trận nếu bộ khí giới thiêng liêng không đủ hoặc có vũ khí nào cần sửa chữa.

Бдительный воин, который ценит свою жизнь, не станет вступать в бой, если какая-то часть его духовных доспехов отсутствует или нуждается в починке.

46. Nhìn theo quan điểm loài người, bộ binh giáp mà Phao-lô miêu tả cung cấp cho người lính La Mã khá nhiều sự bảo vệ.

Доспехи римского воина, взятые Павлом в качестве примера, обеспечивали надежную защиту.

47. Tập đoàn quân này gồm 2 quân đoàn: Quân đoàn đổ bộ III của Thiếu tướng Roy Geiger gồm 2 sư đoàn lính thuỷ đánh bộ 1 và 6, quân đoàn XXIV của Thiếu tướng John R. Hodge gồm 2 sư đoàn bộ binh 7 và 96.

Под командованием армии находились два корпуса: 3-й корпус, под командованием генерал-майора Роя Гайгера, состоял из 1-й и 6-й дивизий морской пехоты, а в 24-й корпус генерал-майора Джона Ходжа входили 7-я и 96-я пехотные дивизии.

48. Ông luôn ghét lính mới?

Без ненависти к новичкам никуда?

49. Binh lính sẵn sàng chưa?

Люди готовы?

50. Ngay đi, anh lính tuyển!

Быстрей, новобранец!

51. Binh lính tiến về Florence!

Солдаты атакуют Флоренцию!

52. Dĩ nhiên rồi, anh lính.

А как иначе, солдатик.

53. Bắt đầu đi, anh lính.

Вперёд, солдат.

54. Họ là lính đánh thuê.

Они наемники.

55. Lính tráng, vận động viên...

Солдаты, спортсмены...

56. Triển khai toán lính canh.

Разворачиваем охотников.

57. Một nhóm lính đánh thuê.

Стадо наёмников.

58. Trại lính rất yên tĩnh.

В кубрике царила тишина.

59. Vậy thì lính đánh thuê.

Значит они наемники.

60. Và mỗi lính biệt kích đều được các lính khác hứa cùng một điều như vậy.

И каждый Рейнджер получает подобное обещание от каждого другого Ренджера.

61. Lính cận vệ, thưa thầy.

Пpетopиaнцы, гoспoдин.

62. Lính thủy quân lục chiến.

Пехотинец.

63. Người phóng viên đó kết luận trong bài báo của mình: “Cả ba chúng tôi, [hai người lính thủy đánh bộ và tôi], đều ở trong bệnh viện.

Корреспондент завершает свою статью такими словами: «Сейчас в лазарете нас трое [два этих морпеха и я].

64. Trong một nhà tù, những lính canh có trọn bộ tạp chí của chúng ta trong thư viện để những tù nhân có thể đọc được mỗi số.

В одной тюрьме охранники делают подшивки наших журналов, чтобы заключенные могли прочитывать каждый номер.

65. Kỹ năng của mình cứu sống vô số lính thủy đánh bộ phá hủy các máy bay chiến đấu của quân nổi dậy và các đội RPG của

Его навыки спасли бесчисленное количество жизней морских пехотинцев уничтожить повстанческие истребители и команды РПГ

66. Bảo vệ binh lính chúng ta.

Защити, Господи, наши войска.

67. Cử động đi nào, người lính!

Солдат, немедленно встать!

68. Không có ai là lính cả.

Это не воины.

69. Mày chẳng khác một người lính

Ты хороший солдатик

70. Lính của tôi không đi làm.

Мой четвёртый матрос не явился.

71. Đã có lính bắn tỉa Đức.

Там был немецкий снайпер.

72. Nếu quân lính đã bắt hắn...

Если стража забрала его...

73. Ba-rác tụ tập quân lính.

Варак начал собирать людей.

74. Lính và xe ngựa thì sao?

Охрана и повозка?

75. Đây là những người lính Afghanistan.

Афганские солдаты.

76. Tôi cũng có lính đồ chơi.

Я играл с игрушечными солдатиками.

77. Lực lượng Đổ bộ Đặc Biệt Hải quân 3 chủ yếu bao gồm các binh lính trừ bị được gọi trở lại và phần lớn đã trên 40 tuổi.

3-е курэ морской пехоты главным образом состояло из призванных резервистов, большей части которых было за 40 лет.

78. Cuối cùng, vào ngày 29-5-1588, 130 chiến thuyền với gần 20.000 bộ binh và 8.000 lính thủy của hạm đội Tây Ban Nha đã rời cảng Lisbon.

29 мая 1588 года испанская армада, состоявшая из 130 кораблей, примерно с 20 000 солдат и 8 000 матросов в конце концов вышла из лисабонской гавани.

79. Khi lên chiếc xe lửa chở chúng tôi ra tàu để trở về nhà, chúng tôi đã bị những người lính thủy đánh bộ khác chọc ghẹo rất nhiều.

Когда мы садились в поезд, увозивший нас к кораблям, на которых мы должны были плыть домой, над нами стали подтрунивать многие другие моряки.

80. Chiến dịch có sự tham gia của 16 ngàn lính Mỹ và 14 ngàn lính Việt Nam Cộng hòa.

В ней принимали участие 16 тысяч американских и 14 тысяч южновьетнамских солдат.