1. Lính thủy đánh bộ giỏi.

Je bent een goede marinier.

2. ♪ Aye, người lính bộ binh cáu sườn ♪

♪ De lakeien zijn uitzinnig van verontwaardiging ♪

3. Tất cả đám lính đánh thuê và toàn bộ số ngựa.

Alle huurlingen met alle paarden.

4. Hắn đâu còn là lính thủy đánh bộ từ khi hắn phản bội.

Hij was geen marinier meer toen hij een verrader werd.

5. Các lính canh đã thử nhiều biện pháp nhằm khiến anh nhượng bộ.

De bewakers gebruikten verschillende tactieken om hem tot een compromis te bewegen.

6. Mặc dù thường xuyên bị lính gác hăm dọa, anh vẫn không nhượng bộ.

Ondanks aanhoudende dreigementen van de bewakers zwichtte hij niet.

7. Một năm sau là toàn bộ lính gác và cả cho ông trưởng trại.

Het jaar daarna deed hij ze allemaal, ook die van de directeur.

8. Charlie, đưa lính quay về bộ chỉ huy và triệu tập chi đội. Martin?

Breng de jongens terug naar't hoofd - kwartier en haal m'n compagnie op.

9. Rõ ràng nó có nguồn gốc từ một bộ đồng phục của lính canh.

Het komt van een cipiersuniform.

10. Bộ binh của ông, với lính phóng lao, cung thủ và bộ binh nặng, cũng bắt đầu hành quân hướng về phía họ.

Zijn infanterie, met peltasten, boogschutters en zware infanterie, begon ook aan de aanval.

11. Một đại đội trưởng thường chỉ huy những đội binh gồm 50 đến 100 lính bộ.

Een centurio voerde normaal gesproken het bevel over een centurie, die uit vijftig tot honderd soldaten bestond.

12. Pompey thậm chí đã đặt bộ chỉ huy và lính của mình tại vùng Bê-rê.

Pompejus vestigde zijn hoofdkwartier en leger in de nabijheid van Berea.

13. Mực nước hạ thấp đến độ các lính Ba Tư có thể lội bộ qua sông.

Daardoor konden de soldaten door de rivier lopen en bij de stadsmuur komen.

14. Một hải cảng nhân tạo cho phép lính Mỹ đổ bộ bất cứ đâu ở Normandy.

Een kunstmatige haven laat de Amerikanen toe om eender waar in Normandie aan land te gaan.

15. 19 Thời xưa, người lính thường mang bộ khí giới để bảo vệ mình trên chiến trường.

19 Vroeger droegen soldaten die gingen vechten een wapenrusting als bescherming.

16. bản chất, là súng trường được dùng bởi xạ thủ của lính thủy đánh bộ từ năm 1966.

Zo'n beetje hetzelfde geweer dat mariniers al sinds 1966 gebruiken.

17. Coi bộ, binh lính D'Hara ko phải là thứ duy nhất theo cô đi xuyên qua Kết giới.

Zo te zien, zijn niet alleen de soldaten van D'Haran, jou door de barrière gevolgd.

18. Và là một lính thủy đánh bộ tôi thề bảo vệ nước Mỹ chống thù trong giặc ngoài.

En als marinier heb ik gezworen om Amerika te verdedigen tegen buitenlandse en binnenlandse vijanden.

19. Tôi đã phục vụ tình nguyện trong binh chủng Lính Thủy Đánh Bộ của Hoa Kỳ vào thời Chiến Tranh Việt Nam.

Tijdens de Vietnamoorlog meldde ik me als vrijwilliger bij de mariniers van de Verenigde Staten aan.

20. Lính canh!

Wachten.

21. Binh lính.

Soldaat.

22. Lính biệt phái?

Een strijder?

23. Vào khoảng cùng thời gian Anh Cả Perry đang ở Nhật Bản với Binh Chủng Lính Thủy Đánh Bộ thì Chủ Tịch Boyd K.

Rond dezelfde tijd dat ouderling Perry met de mariniers in Japan was gelegerd, was president Boyd K.

24. Vào khoảng cùng thời gian Anh Cả Perry đang ở Nhật Bản với binh chủng lính thủy đánh bộ thì Chủ Tịch Boyd K.

Rond dezelfde tijd dat ouderling Perry met de mariniers in Japan was gelegerd, was president Boyd K.

25. Lính bắn tỉa!

Scherpschutter.

26. Vào năm 1970, ông được giải ngũ một cách danh dự từ Quân Đoàn Lính Thủy Đánh Bộ Hoa Kỳ sau hai năm phục vụ.

In 1970 werd hij na twee jaar dienst eervol ontheven uit het Korps Mariniers van de Verenigde Staten.

27. Lính biết giết chóc.

Soldaten doden mensen.

28. Triệu tập binh lính.

Stel de mannen op.

29. Lính gác mất tích!

De wachtposten zijn weg!

30. Giải giới binh lính.

Panzerarmee bevrijden.

31. Nhìn theo quan điểm loài người, bộ binh giáp mà Phao-lô miêu tả cung cấp cho người lính La Mã khá nhiều sự bảo vệ.

In letterlijk opzicht bood de door Paulus beschreven wapenrusting de Romeinse soldaat een aanzienlijke bescherming.

32. Binh lính tiến về Florence!

Soldaten rukken op naar Florence.

33. Gọi lính gác lại đây.

Laat de wachters komen.

34. Bắt đầu đi, anh lính.

Schiet op, soldaat.

35. Đã hạ lính tuần tra.

De wacht is uitgeschakeld.

36. Gọi lính hầu của ta!

Haal mijn schildknaap!

37. Và mỗi lính biệt kích đều được các lính khác hứa cùng một điều như vậy.

En iedere Ranger krijgt dezelfde belofte van iedere andere Ranger.

38. Anh em nhà Scipio đã thuê 20.000 lính đánh thuê Celt-Iberia để củng cố quân đội của họ vốn có 30.000 bộ binh và 3.000 ngựa.

De gebroeders Scipio hadden 20.000 Iberische huursoldaten om hun leger van 30.000 infanteristen en 3.000 cavaleristen aan te vullen.

39. Lính du kích bắt hai người từ trực thăng, quân lính Mỹ có vũ trang theo sau.

De guerrilla's hebben twee mannen meegenomen... en worden gevolgd door Amerikaanse soldaten.

40. Lính cận vệ, thưa thầy.

De pretorianen, heer.

41. Hoan hô bọn lính rợ!

Heil aan de barbaren.

42. Bảo vệ binh lính chúng ta.

Bescherm onze troepen.

43. Cử động đi nào, người lính!

Opstaan, militair.

44. Binh lính, giải hắn ta đi.

Mannen, neem hem weg.

45. Tôi đã bố trí lính ngắm

De sluipschutters zagen een teken in de lucht.

46. Đừng gọi tôi là Lính Mới.

Noem me geen groentje meer.

47. Đã có lính bắn tỉa Đức.

Er zat'n Duitse sluipschutter.

48. Nếu quân lính đã bắt hắn...

Als de garde hem heeft...

49. Tôi là lính chữa cháy nè

Ik ben brandweerman.

50. Đã có lính bắn tỉa Đức

Er zat ' n Duitse sluipschutter

51. Cuối cùng, vào ngày 29-5-1588, 130 chiến thuyền với gần 20.000 bộ binh và 8.000 lính thủy của hạm đội Tây Ban Nha đã rời cảng Lisbon.

De 130 schepen, bijna twintigduizend soldaten en achtduizend zeelieden die samen de Armada vormden, verlieten ten slotte op 29 mei 1588 de haven van Lissabon.

52. Dân số trên đảo khoảng hơn 900.000 người, phần lớn là ngư dân và nông dân, được hi vọng có thể hỗ trợ cuộc đổ bộ của lính Mỹ.

Het eiland werd bewoond door ongeveer 900.000 mensen, vooral boeren en vissers, waarvan werd gedacht dat ze de Amerikaanse troepen zouden steunen.

53. Vì vậy, hai anh bị cầm tù trong khi các tín đồ của nhiều giáo hội khác đã nhượng bộ và đi theo đội lính tuần tiễu trên các đồi.

Daarom werden zij in de gevangenis geworpen, terwijl leden van veel kerken een compromis sloten en met de patrouille de heuvels introkken.

54. Để ta gọi lính gác tới nghe?

Zal ik de wachten dan maar weer roepen?

55. Oaks, gọi lính gác tới đây ngay.

Oaks, haal de bewakers, snel.

56. Binh lính đã còng tay anh ấy.

Soldaten namen hem geboeid mee.

57. Chỉ có những người lính tử trận.

Alleen maar dode soldaten.

58. Lính Gestapo bắt hàng ngàn Nhân Chứng

De Gestapo arresteerde duizenden Getuigen

59. Ít ra anh lính bắn tỉa Vassili...

De nobele schutter toch althans Zaitsev...

60. Bạn là một người lính tốt, Strauby.

Je bent een goede soldaat, Strauby.

61. Lính gác sẽ báo động trước khi -

Schreeuwende stadswachten ontnemen de voorsprong...

62. Lính canh, bảo vệ những " thường dân "

Wachters, bescherm de mensen.

63. Binh lính chiến đấu tại trận tiền.

Soldaten op de grond.

64. Những binh lính mà Shishio đã giết.

Officieren die Shishio heeft gedood.

65. (b) Lính canh vào thời xưa có nhiệm vụ nào, và lương tâm hành động như lính canh theo nghĩa nào?

(b) Wat deden wachters in de oudheid, en hoe kan je geweten als een wachter zijn?

66. Chúng tôi cần lính bắn tỉa quan sát.

We willen daar een sluipschutter.

67. Còn binh lính thì không hiểu chiến lược.

En soldaten hebben geen verstand van strategie.

68. Mấy người lính đến gần và bắt ngài.

Nu komen de soldaten naar voren en zij nemen Jezus gevangen.

69. lính gác đã giới nghiêm các con phố?

De straten gevrijwaard door de wachten?

70. Lính của Saruman sẽ cướp phá và đốt.

Sarumans horden zullen plunderen en brandstichten.

71. Nếu lính canh thấy anh cầm chúng thì...

Als de bewakers je ermee zien...

72. Binh lính ta gầy còm và thiếu ăn.

Sterk en dorstend.

73. Mau điều động binh lính đến phía Bắc.

Verplaats je mannen naar't noorden.

74. anh sẽ bảo lính cấp giấy thông hành.

Ik zal mijn ordonnans zeggen een pasje te verstrekken.

75. Trang phục như nhau, khác quân lính thôi.

Zelfde outfit, andere soldaten.

76. Quân lính thành A-hi bị mắc mưu.

De mannen van Ai lieten zich in de val lokken.

77. Các toán lính ở khắp mọi ngõ ngách!

Op elke hoek stonden soldaten!

78. Và chúng tao cũng đã gọi lính rồi!

We hebben de soldaten al laten roepen!

79. Những người ca xướng đi trước quân lính.

Stelt geloof in zijn profeten en wordt aldus succesvol bevonden.”

80. Quân lính của ta.. Chiến hữu của ta..

Myrmidonen, broeders van het zwaard.