1. Chúng ta chỉ là lính bộ binh.

Siamo in prima linea.

2. Tất cả đám lính đánh thuê và toàn bộ số ngựa.

Tutti i mercenari con i cavalli.

3. Hắn đâu còn là lính thủy đánh bộ từ khi hắn phản bội.

Non e'piu'un Marine da quando ha tradito il suo Paese.

4. Các lính canh đã thử nhiều biện pháp nhằm khiến anh nhượng bộ.

Le guardie provarono varie tattiche per farlo cedere.

5. Charlie, đưa lính quay về bộ chỉ huy và triệu tập chi đội. Martin?

Vai coi ragazzi alla base e porta qui la mia compagnia.

6. Rõ ràng nó có nguồn gốc từ một bộ đồng phục của lính canh.

Sembrerebbe provenire dall'uniforme di una guardia.

7. Một đại đội trưởng thường chỉ huy những đội binh gồm 50 đến 100 lính bộ.

Di solito un centurione era posto a capo di una centuria, che era composta dai 50 ai 100 fanti.

8. Pompey thậm chí đã đặt bộ chỉ huy và lính của mình tại vùng Bê-rê.

Pompeo, infatti, aveva stabilito la sua base e aveva stanziato l’esercito nelle vicinanze di Berea.

9. Mực nước hạ thấp đến độ các lính Ba Tư có thể lội bộ qua sông.

Il livello dell’acqua scese abbastanza da permettere ai soldati persiani di attraversare il fiume a piedi.

10. Sau khi lính thủy đánh bộ lên bờ sẽ đi liên tục, không nhìn về sau.

Quando un marine tocca la spiaggia, non si ferma e non si guarda indietro.

11. Một số binh lính Đồng Minh đã thu thập các bộ phận cơ thể người Nhật.

Alcuni soldati alleati collezionavano parti del corpo dei giapponesi.

12. bản chất, là súng trường được dùng bởi xạ thủ của lính thủy đánh bộ từ năm 1966.

Essenzialmente lo stesso fucile che usano i cecchini dei Marine sin dal 1966.

13. Coi bộ, binh lính D'Hara ko phải là thứ duy nhất theo cô đi xuyên qua Kết giới.

A quanto pare, i soldati del D'Hara non sono le uniche cose che ti hanno seguito attraverso il Confine.

14. Và là một lính thủy đánh bộ tôi thề bảo vệ nước Mỹ chống thù trong giặc ngoài.

E in quanto Marine, ho giurato solennemente... di difendere gli Stati Uniti d'America da qualunque nemico, sia interno che esterno.

15. Hartmann đã nhập ngũ trong quân đội Pháp vào tháng 10 năm 1804, với tư cách là lính bộ binh thuộc Trung đoàn Bộ binh nhẹ số 15.

Entrò nell'esercito francese nell'ottobre 1804 come fante nel 15o reggimento di fanteria leggera.

16. Và rồi họ thấy một người lính thủy đánh bộ khác đi lại phía người bạn đồng đội bị thương.

Poi notarono un altro marine che si muoveva verso il suo commilitone ferito.

17. Tôi đã phục vụ tình nguyện trong binh chủng Lính Thủy Đánh Bộ của Hoa Kỳ vào thời Chiến Tranh Việt Nam.

Durante la guerra del Vietnam ho prestato servizio volontario nel corpo dei Marine degli Stati Uniti.

18. Lính canh!

Guardie!

19. Binh lính.

Soldato.

20. Cô là lính bắn tỉa chứ không phải là lính pháo binh.

Sei un cecchino, non un artigliere.

21. Vào khoảng cùng thời gian Anh Cả Perry đang ở Nhật Bản với Binh Chủng Lính Thủy Đánh Bộ thì Chủ Tịch Boyd K.

Alla fine della Seconda guerra mondiale, circa nello stesso periodo in cui l’anziano Perry era in Giappone con i marine, il presidente Boyd K.

22. Vào khoảng cùng thời gian Anh Cả Perry đang ở Nhật Bản với binh chủng lính thủy đánh bộ thì Chủ Tịch Boyd K.

Alla fine della Seconda guerra mondiale, circa nello stesso periodo in cui l’anziano Perry era in Giappone con i marine, Boyd K.

23. Lính bắn tỉa!

Cecchino!

24. Mỗi tiểu đoàn có 640 lính thời bình và 960 lính thời chiến.

Un battaglione aveva 640 uomini in tempo di pace e teoricamente 960 uomini in tempo di guerra.

25. Triệu tập binh lính.

Raduna gli uomini.

26. Lính gác mất tích!

Le sentinelle sono sparite!

27. Anh lính mới tò te.

Stupida recluta!

28. Tháng 4 năm 1988: Hồng quân ném bom câu lạc bộ giải trí của quân đội Mỹ (USO) ở Napoli, Ý, khiến năm lính Mỹ thiệt mạng.

Aprile 1988: l'ARG bombardò il club ricreativo dell'esercito statunitense a Napoli, uccidendo cinque persone.

29. Binh lính tiến về Florence!

Soldati avanzano verso Firenze.

30. Và mỗi lính biệt kích đều được các lính khác hứa cùng một điều như vậy.

E ogni ranger ottiene la stessa promessa da ogni altro ranger.

31. Bắt đầu đi, anh lính.

In marcia, soldato.

32. Chiến dịch bắt đầu vào ngày 12 tháng 10; lúc 03 giờ 00 König thả neo ngoài khơi Ösel tại vịnh Tagga và cho đổ bộ binh lính.

L'operazione iniziò il 12 ottobre; alle 03:00 la König gettò le ancore davanti all'isola di Ösel nella baia di Tagga ed iniziò a sbarcare le truppe che aveva a bordo.

33. Bảo vệ binh lính chúng ta.

Volete che le nostre truppe siano protette.

34. Binh lính, chuẩn bị đội hinh

Uomini, in posizione!

35. Hầm trú bom, lính chuyên dụng.

Barriere perle autobomba, marines a tempo pieno.

36. Đã có lính bắn tỉa Đức.

C'era un cecchino tedesco.

37. Nếu quân lính đã bắt hắn...

Se lo hanno preso...

38. Tôi là lính chữa cháy nè

Sono un pompiere.

39. Cuối cùng, vào ngày 29-5-1588, 130 chiến thuyền với gần 20.000 bộ binh và 8.000 lính thủy của hạm đội Tây Ban Nha đã rời cảng Lisbon.

Infine, il 29 maggio 1588, i 130 galeoni dell’Armada salparono da Lisbona con a bordo quasi 20.000 soldati e 8.000 marinai.

40. Cậu bạn trai lính cứu hỏa?

Il tuo vigile?

41. Để tiến hành cuộc tấn công này, người Đức đã huy động 244 lính châu Âu, 1.350 lính Askari, 400 lính tuyển người Ả Rập, 23 súng máy và 4 pháo dã chiến.

Complessivamente, il comandante tedesco riuscì a far arrivare nei pressi del villaggio 244 europei, 1.350 ascari e 400 volontari arabi, con 23 mitragliatrici.

42. Thử bản lĩnh người lính, thế thôi.

Allora sarà una prova di valore in battaglia.

43. Binh lính đã còng tay anh ấy.

I soldati l'hanno portato via in manette.

44. Vì vậy, hai anh bị cầm tù trong khi các tín đồ của nhiều giáo hội khác đã nhượng bộ và đi theo đội lính tuần tiễu trên các đồi.

Perciò furono buttati in prigione, mentre aderenti di molte chiese fecero compromesso e andarono sulle colline con la pattuglia.

45. Lính Gestapo bắt hàng ngàn Nhân Chứng

La Gestapo arrestò migliaia di Testimoni

46. Ít ra anh lính bắn tỉa Vassili...

Il nobile cecchino Zaitsev...

47. Bạn là một người lính tốt, Strauby.

Sei un buon soldato, Strauby.

48. Binh lính chiến đấu tại trận tiền.

I soldati sul campo di battaglia.

49. Những binh lính mà Shishio đã giết.

Ufficiali uccisi da Shishio.

50. Còn binh lính thì không hiểu chiến lược.

E i soldati non comprendono le strategie.

51. Lúc 11 giờ 45 phút, khi đội hình bộ binh cách phòng tuyến Mỹ 910 mét, Trung tá Smith hạ lệnh lính Mỹ khai hỏa mọi thứ có thể vào Bắc quân.

Alle 11:45, quando la colonna era avanzata fino a 910 metri dagli americani, Smith diede l'ordine di sparare con qualunque cosa fosse in grado di farlo.

52. Thậm chí lính gác còn tiến gần hơn.

Le guardie sono ancora piu'vicine.

53. Giang sai binh lính đuổi theo không kịp.

L'esercito dei Messeni però non giunse in tempo.

54. Mấy người lính đến gần và bắt ngài.

Ora i soldati vengono e arrestano Gesù.

55. Mau điều động binh lính đến phía Bắc.

Spostate i vostri a nord.

56. Vậy nên bạn ta mới mặc đồ lính.

Questo e'il motivo per cui il mio amico qui e'in tenuta da combattimento.

57. anh sẽ bảo lính cấp giấy thông hành.

Diro'all'attendente di predisporre il passaporto.

58. Trang phục như nhau, khác quân lính thôi.

Stessi vestiti, soldati diversi.

59. Những người ca xướng đi trước quân lính.

Riponete fede nei suoi profeti e abbiate dunque successo”.

60. Quân lính của ta.. Chiến hữu của ta..

Mirmidoni miei fratelli di spada.

61. Bọn lính kia đang trở nên bất trị.

I soldati stanno rumoreggiando.

62. Lính trên chiến xa với đoàn ngựa kéo!”.

uomini su un carro da guerra tirato da una coppia di cavalli!”

63. Crewe sẽ bắt đầu ở vị trí lính canh

Crewe comincerà in ottima posizione sulle z# iarde delle guardie

64. Là lính của Bogdanov và bạn gái hắn ta.

Uno dei reclutatori di Bogdanov e la sua ragazza occasionale.

65. Tao thấy mày với thằng lính bạn trai mày.

Ti ho vista con il tuo soldatino amato.

66. Có bao nhiêu bính lính đang ở chỗ Cage?

Quanti soldati ci sono con Cage?

67. Một lính biên phòng - hắn đã được mua chuộc.

Una guardia di frontiera era stata corrotta.

68. Tên của anh là gì, chàng lính chân đất?

Come vi chiamate... soldato?

69. Một chiếc xe bọc thép chở lính thì sao?

Da autoblindo militare!

70. Binh lính của ta không làm việc miễn phí.

I nostri soldati non lavorano gratis.

71. Hắn đã lạnh lùng kết liễu 5 người lính.

Ha ucciso 5 soldati... a sangue freddo.

72. Từ đó hơi dài đối với một người lính.

Una parola difficile per un marine.

73. Fannie Lou hamer, con gái của một lính canh.

Fannie Lou Hamer, figlia di un mezzadro.

74. Nó sẽ phá hủy nhuệ khí của binh lính.

Distruggerebbe il morale degli uomini!

75. Sứ đồ Phao-lô dùng bộ binh giáp của người lính La Mã để minh họa trang bị thiêng liêng mà tín đồ Đấng Christ cần để có thể chiến đấu địch lại Ma-quỉ.

L’apostolo Paolo fece riferimento all’armatura del soldato romano per illustrare l’equipaggiamento spirituale di cui hanno bisogno i cristiani per uscire vittoriosi dalla guerra contro il Diavolo.

76. Lính thuỷ quân lục chiến có cuộc sống rất chán.

Noi Marines abbiamo una data di scadenza, no?

77. Có hàng trăm lính Ba Tư canh gác cổng vào.

Ci saranno cento soldati persiani a guardia della porta.

78. Để kết thúc ví dụ minh họa đó, vào sáng sớm sau một đêm gần như không ngủ, Đại Úy Cox chỉ huy quân mình trong trận đánh phản công lính bộ binh của địch.

Per concludere la storia, alle prime ore del mattino che seguì la notte pressoché in bianco del capitano Cox, egli guidò i suoi uomini in una controffensiva alla fanteria nemica.

79. Họ có lính bắn cung với bao đựng đầy tên.

Hanno arcieri le cui faretre sono piene di frecce.

80. Từ các ăn mặc, chắc các người là lính rồi.

Sembrate dei guerrieri.