1. Đồ lừa lì lợm!

– Упрямый ишак!

2. Chúng ta trở nên chai lì.

В конце концов все это приедается.

3. Thằng chó đẻ lì hơn tôi tưởng.

Уёбок оказался намного крепче, чем я думал.

4. (Tiếng xì xào)

(Бормотания)

5. Xì gà không?

Сигару?

6. Thế nào là lương tâm chai lì?

Что становится с совестью, заклейменной, «словно раскаленным железом»?

7. Những tội phạm chai lì nay thay đổi

Закоренелые преступники изменяются

8. Em đã nằm lì cả tuần nay rồi.

Ты наверху валяешься уже неделю.

9. Cái quần xì của em

Бешеные трусы...

10. Nó gọi là xì dách.

Собственно это и есть " блэкджек ".

11. Ai đó hắt xì sao?

Сейчас кто-то чихнул?

12. Mọi người đang xì xào.

Начнут болтать, потеряют бдительность.

13. Thằng khốn Sean xì ke.

На ебучего наркомана Шона.

14. Anh vẫn hút Xì gà?

Ты всё ещё куришь сигары?

15. Hackus muốn làm Xì Trum Thật.

Крепыш настоящий смурфик!

16. Ôi giào, xì. Tôi biết mà.

Да, свист, ругань, я знаю.

17. Và nó là chiếc áo khoác được ủi phẳng lì.

И это также смирительная рубашка.

18. Lầm lì, già khú và làm tốt công việc, Hilda.

Дурацкую, старую, я-идеальный-работник Хильду.

19. Ông là Kẻ Ném Bom Xì Xèo?

Ты Бомбер Пшик?

20. Nghe như quả bom kêu xì xèo.

Будто бы его бомбы всего лишь пшикают.

21. Một tiếng xì hơi to là đáng quý.

Самый громкий пук, как мотор в машине

22. Thằng nhóc này độp xì ke tới nóc.

Да его напичкали чем-то, по самые гланды.

23. Yo, mịa, tao là Pete Xì ke đây.

Йо, чувак, я Тощий Пит!

24. Bình tĩnh, để tôi xì bớt hơi ra.

Простите, мне нужно выпустить воздух.

25. Bọn xì-tin nhiều đứa bại não lắm.

Подростки могут быть очень жестоки.

26. Giữa hội chúng có tiếng xì xào nổi lên.

Присутствующие зашептались.

27. Nhưng rõ ràng nó là Xì Trum thật sự.

Но она была самым доподлинным смурфом из всех.

28. Einstein, em có nghe thấy tiếng xì xào không?

Эйнштейн, ты слышала, как шептались?

29. S'il vous plaît cái mốc xì, đồ bá láp.

Ты ещё попроси, тупоголовый клоун.

30. Có lẽ là những điếu xì gà hảo hạng?

Или о хороших сигарах?

31. Ô, chúng ta còn chưa hút xì gà mà.

Мы же только прикурили наши сигары.

32. Chưa bao giờ từ chối một ván xì phé.

Никогда не мог оставить покер.

33. Còn nếu như cậu là Kẻ Ném Bom Xì Xèo?

А что если ты Пшик?

34. Đặc biệt là bọn mua xì gà cho mẹ tôi.

Особенно с теми, кто приносит сигары моей матери.

35. Chúa Giê-su có quan điểm gì về những người chai lì trong tội lỗi?

Как Иисус относится к тем, кто закоснел в своих грехах?

36. Bà ta là một con xì ke và say xỉn.

Она была наркоманкой и пьяницей.

37. Những gì ta cần chỉ là những lời xì xào.

Все, что мне нужно взамен — слухи.

38. Cuối cùng, nó có thể trở nên “lì”, không nhạy cảm và im tiếng.

Со временем она станет «заклейменной... словно раскаленным железом» — нечувствительной и невосприимчивой, подобно рубцовой ткани на месте ожога (1 Тимофею 4:2).

39. Còn việc hút ống tẩu và xì gà thì sao?

А что можно сказать о трубках и сигарах?

40. rồi xì hơi, chỉ nho nhỏ, và đỏ mặt dữ dội.

и пустила бы газы, ну слегка, и ужасно бы покраснела.

41. Cái quần xì của em Làm mông em sởn gai ốc

Бешеные трусы, корчат мой зад,

42. Sau đó thì cứ xì nửa chai ra cho nó lành.

Два четвертака поют дуэтом " Лунный свет в Вермонте ".

43. Một tiếng tiếp theo khi Bố lên tòa với một dàn thính giả chực chờ tung hô tài hùng biện của ông và xì xì chế giễu đối thủ.

Начинается второй час дня, и он должен выступать в суде, перед большой аудиторией клиентов, которые будут рукоплескать его речам, и освистывать его оппонентов.

44. Này Michael Newman, tôi không biết anh hút xì gà đấy.

Майкл Ньюман, я не знала, что вы курите сигары.

45. Nhiều người ăn natto theo cách truyền thống—tức với xì dầu.

Традиционно натто приправляют соевым соусом.

46. (1 Ti-mô-thê 4:1, 2) Một lương tâm chai lì thì không còn cảm giác.

Совесть, заклейменная, «словно раскаленным железом», подобна нечувствительной рубцовой ткани на месте ожога.

47. Cuộc sống ở độ cao chót vót đã định hình các động vật gan lì nhất hành tinh.

Жизнь на запредельных высотах создала одного из самых выносливых зверей на планете.

48. Tôi chỉ toàn nghe xì-căng-đan về ông già Grason này.

Говорят, больше всего дедушка Грейсон терпеть не может скандалы.

49. Đáng lẽ tôi nên uống thêm vài viên Vicodin và xì mũi.

Мне стоило принять пару дополнительных таблеток Викодина и просто зажать нос.

50. Ta tự làm thế khi ta ho, hắt xì và nấc cụt.

Наш организм проделывает это неосознанно, когда мы кашляем, чихаем или икаем.

51. Có một thời gian, lương tâm của em đã chai lì, không còn cảm giác tội lỗi”.

На какое-то время моя совесть очерствела, и мне совсем не было стыдно.

52. Đây là điều xảy ra khi một con nước hung hãn... gặp phải một ngọn núi trơ lì.

Вот что бывает, когда непреодолимая сила наталкивается на непоколебимый объект.

53. Đó là thẻ Xì phé. từ bàn siêu-cao cấp ở Ma Cao.

Это покерная фишка с супер эксклюзивного стола в Макау.

54. Bọn anh đều rất say, cô ta còn đầy mùi xì gà nữa.

Мы-мы оба были пьяные и пахли как пепельницы.

55. Tôi phải tìm chỗ ở cho hai đứa xì tin trước buổi sáng.

Мне нужно пристроить двоих подростков к утру.

56. Ngươi vừa dẫn ta tới nơi Xì Trum chưa từng được biết đến.

Ты только что открыла мне неисследованную популяцию смурфиков.

57. Ừ, sau bữa ăn, không có gì ngon hơn 1 điếu xì gà.

Что ж, после еды, нет ничего лучше хорошей сигары.

58. Cậu đã nói " Úm ba la xì bùa " hồi cậu cắt tớ làm đôi.

Было " алаказам ", когда ты резал меня напополам.

59. Vậy điều gì tồi tệ xảy ra khi khí cầu Hindenburg bị xì hơi?

Что ещё может пойти не так, когда этот жирный дирижабль сдувается?

60. Tôi đã hối lộ cho tay cảnh sát hộp xì gà cho mẹ hắn.

Я подкупил дежурного упаковкой сигар для его мамы.

61. Biết đâu tên xì ke trong công viên sẽ không bao giờ chích nữa.

Вдруг благодаря вам исцелится наркоман?

62. Nghe cái này đi, cậu ta làm thơ về chuyện xì hơi của mình.

Слушайте, теперь он объяснит свою силу пуканья на Санскрите.

63. Một cảnh trong phim Freaks, Randian tự mình quấn và bật một điếu xì gà.

Видео начинается с того, что Зигмунд Фрейд чиркает спичкой и закуривает сигару.

64. Và kết quả với xì dầu chưa được ngã ngũ vì phạm vi dữ liệu quá lớn, nhưng có vẻ như xì dầu thực ra lại làm tăng các chất gây ung thư tiềm ẩn.

А результаты, полученные с соевым соусом, были неокончательны из-за большого разброса данных, но похоже, что соевый соус на самом деле увеличивает содержание потенциальных канцерогенов.

65. Ừ, tôi đã quá mệt mỏi ngồi lì và, uh, nhìn chằm chằm vào màn hình suốt cả ngày.

Да, просто мне уже тошно от того, что сижу взаперти и целый день пялюсь в экран.

66. Phải mà mấy đứa là " Xì Trum Thật " ta có thể chiết xuất được rồi!

Будь вы настоящими смурфиками, я бы сам выжимал из вас эликсир.

67. Chúng ta sẽ hút xì gà và chơi bài Canasta trong suốt đoạn đường về.

Будем курить дешевые сигары и играть в канасту всю дорогу домой.

68. Vì tôi không muốn bị thụt bùn bằng một cái cu xài rồi cũ xì.

Потому что я не хочу, чтобы в мой зад засунули старый и использованный хер.

69. Dịch hết chỗ này cho tôi, và tôi sẽ mua cho anh một hộp xì gà.

Так. Переведите мне всё, и я подарю вам пачку сигарет.

70. Tôi ở lì trong cửa hàng máy địa phương, suốt những tháng dài khi chúng tôi chế tạo những cái máy này.

Когда мы конструировали первые установки, я месяцами проводил половину своего времени в магазине электроники.

71. Xin lỗi đã làm phiền chuyện lớn của anh. Giống như là ngồi lì trong phòng xem Instagram của gái.

Прости, что отвлекаю тебя от важных дел например, мешаю прятаться в комнате и рассматривать девочек в Инстаграм.

72. Ăn cắp vặt có thể làm chai lì lương tâm đến độ người đó trở thành kẻ cắp ở mức quy mô.

Совершая мелкие кражи, человек может так притупить свою совесть, что пойдет и на крупные.

73. Chúng ta không nên hút thuốc điếu hay thuốc xì gà hoặc dùng thuốc lá nhai.

Мы не должны курить сигареты, сигары или употреблять жевательный табак.

74. Anh da đen cầm súng phun lửa đây, giống y xì những gì chúng mày ngờ tới!

Только что сюда зашел черный с огнеметом, как вы всегда и боялись.

75. Tôi không chắc là một tên xì ke lại đu dây từ 20 tầng xuống đâu.

Не знаю, способны ли наркоманы скатиться на тросе с 20-этажки.

76. Cái chuyện với thằng bé Ziggy ấy, mọi lời xì xầm về chuyện bắt nạt ấy?

Ты слышал эту историю - про Зигги, разговоры о том, что он там кого-то обидел?

77. Nếu tôi muốn mặc quần xì đi lại trong phòng tôi sẽ ko phải cảm thấy...

Когда я хожу по квартире в одних трусах мне не хочется, чтобы...

78. Tự đãi mình một bữa ăn ngon, một điếu xì-gà ngon và một gái điếm ngon?

Позвольте себе сытный ужин, добротную сигару и шлюху.

79. Hút xì- gà sẽ giúp làm dịu thần kinh và tăng sự tự tin cho điện hạ

Курение успокаивает ваши нервы и придает уверенность

80. Chính sách sẽ thay đổi để cấm xì gà, tẩu thuốc lá sợi và giấy cuốn thuốc.

По новым правилам будет запрещена реклама сигар, курительных трубок и папиросной бумаги.