1. Không có lì xì.

No red envelopes.

2. Anh không biết lì xì?

You don't even know about red envelopes?

3. Sẽ có vô vàn lì xì.

We're gonna be drowning in a sea full of red envelopes.

4. Vậy sao ta có lì xì.

How's the family gonna get us our red envelopes?

5. Và còn được nhiều lì xì nữa.

And to get all those red envelopes full of cash!

6. Ngoan, đợi lát nữa ta sẽ cho cậu lì xì.

Good, we will give you a red pocket later

7. Hay quá, không ngờ lại có tiền lì xì Tết ở đây.

I didn't expect traditional lucky money abroad.

8. Có nghĩa là lì xì ta nhận được chỉ còn là từ...

That means the only money we're gonna get this year is from...

9. Ở đây người ta thường treo bao “lì xì” lên những cây cảnh ngày Tết, vì với họ bản thân những cây cảnh đó chính là “tiền lì xì” của họ.

In Vietnam, families hang ‘lucky money’ packets on their trees at Tet, for these farmers, the tree itself is ‘lucky money’.

10. Năm nào chú Vương cũng cho chúng tôi tiền lì xì may mắn.

Uncle Wang gives us lucky money yearly.

11. Tất cả chúng đều tham lam, nhảy lò cò trên tiền lì xì.

They're all greedy, hopped up on sugar.

12. Truyền thống này được gọi là tục mừng tuổi ở miền Bắc và lì xì ở miền Nam .

This tradition is called mừng tuổi in the north and lì xì in the south .

13. Ở Trung Quốc, một “bao lì xì” được trao tặng là một cử chỉ yêu thương, chúc phước và một lời chúc may mắn.

In China a “red pocket” is given as a gesture of love, blessing, and a wish for good fortune.

14. Anh Trường cho biết thêm anh sẽ lì xì cho vợ và các con rồi gọi điện chúc Tết cho họ hàng trong đất liền .

Truong says he will give lucky money to his wife and children , and they will all then phone their relatives on the mainland .

15. Đồ lì lợm!

Ballsy.

16. Theo lệ thì ai cũng lớn thêm một tuổi vào ngày Tết nên trẻ con sẽ chúc ông bà sức khoẻ và sống lâu để được tiền mừng tuổi hay lì xì

Traditionally , everyone is one year older on Tết , so children would wish their grandparents health and longevity in exchange for mừng tuổi or lì_xì

17. Đồ lừa lì lợm!

Stubborn jackass.

18. Họ lầm lì với nhau .

They didn't talk much .

19. Không gan lì sao?

No grit?

20. Tại buổi lễ này, cô đã trao tặng 200 phần quà Tết và 400 bao lì xì cho trẻ em mồ côi, trẻ em có hoàn cảnh khó khăn trên địa bàn Hồ Chí Minh.

At the show, she gave away 200 presents and 400 lucky money envelopes for orphans and children living in unfortunate condition in Ho Chi Minh City.

21. Cô) Lì như một con lừa!

Stubborn as a mule

22. Nó là đứa trẻ gan lì.

He's a tough kid.

23. Tên đó lì lợm thật.

That's one tough dune coon.

24. Này sao lì lợm quá vậy?

You're so stubborn.

25. Thằng nhóc con, ngươi gan lì đấy

Well, boy, you've got lots of guts.

26. Tôi cần một người gan lì.

I wanted a man with grit.

27. Cứ cho là hắn gan lì.

I suppose he has that.

28. Người ta nói ổng gan lì.

They say he has grit.

29. Có nhiều phong tục tập quán ngày Tết , như thăm nhà người khác vào ngày mồng một Tết ( xông nhà ) , cúng ông bà , chúc Tết , lì xì trẻ con và người lớn , và khai trương cửa hàng .

There are a lot of customs practiced during Tết , like visiting a person 's house on the first day of the New Year ( xông nhà ) , ancestral worshipping , wishing New Year 's greetings , giving lucky money to children and elderly people , and opening a shop .

30. Thế nào là lương tâm chai lì?

What is the condition of a conscience marked “as with a branding iron”?

31. Ngài thợ săn, ngài lì lợm thật.

Sir Hunter, you persist.

32. Nhưng cũng chưa thấy ai lì như vậy.

Is she the cutest little blond pussy you ever saw?

33. Em đã nằm lì cả tuần nay rồi.

You been lying up here a week.

34. Còn kẻ làm lòng chai lì sẽ gặp nạn.

But whoever hardens his heart will fall into calamity.

35. Tôi tưởng anh ở lì ngoài xe rồi chứ.

I thought you were staying in the car.

36. Dường như tôi đã trở nên trơ lì

Though I seem thick-skinned

37. Và tôi thích xì ga - có một bảng quảng cáo xì gà ở dưới kia.

And I love cigars -- there's a cigar billboard down there.

38. Hơ lì, đây đâu phải miền quê Texas đâu

Honey, you are not back on the farm in Texas.

39. Chúng tôi cần một người gan lì, Cogburn.

We need a man with grit, Cogburn.

40. Ai đó hắt xì sao?

Did someone just sneeze?

41. Mọi người đang xì xào.

People are talking.

42. Thằng khốn Sean xì ke.

That fucking junkie Sean.

43. Tôi không chê xì-gà đâu.

I wouldn't mind one of those cigars.

44. Tôi đã ngồi lì ở đây 15 phút rồi đấy.

I've been nursing this seat for 1 5 minutes.

45. Mày nghĩ mày có thể lì lợm với Kingpin hả?

You think you can hold out on the Kingpin?

46. Người ta nói ông là một con người gan lì.

They say you're a man with true grit.

47. Và nó là chiếc áo khoác được ủi phẳng lì.

And it's a straight- jacket.

48. Lầm lì, già khú và làm tốt công việc, Hilda.

Dumb, old, perfect-for-the-job Hilda.

49. Cô ơi, chồng cô có vẻ là một tên lì lợm.

Miss, your husband seems like a very clingy man.

50. Ông là Kẻ Ném Bom Xì Xèo?

You're the Fizzle Bomber?

51. Nghe như quả bom kêu xì xèo.

Makes it sound like his bombs just fizzle.

52. Toàn là bi-da với cả xì-gà.

It's full of pool cues and cigars.

53. Không giống như JT Forbes gan lì tôi làm việc cùng.

Doesn't sound like the dogged JT Forbes that I worked with.

54. Có phải ở Fort Smith người ta gọi vậy là gan lì?

They call that grit in Fort Smith?

55. Kent, lỗ mũi anh đang xì khói kìa.

Kent, your nostrils are flaring.

56. Nhưng tụi cháu không biết chơi xì-phé.

But we don't know how to play poker.

57. (Tiếng hắt xì hơi) Chúc bạn mau khỏe.

(Sneezing sound) Bless you.

58. Có một thằng bé cứ xì hơi hoài.

One of them keeps farting.

59. Chắc ông ta sẽ bị hắt xì hơi.

I hope his ears are burning.

60. Bình tĩnh, để tôi xì bớt hơi ra.

Excuse me while I let out some air.

61. Xin lỗi, Bobby, tôi không xì đểu được.

Sorry, Bobby, I can't rat.

62. Bọn xì-tin nhiều đứa bại não lắm.

Teenagers can be incredibly mean.

63. Đừng ghì mạnh quá, bóng xì hơi hết.

Not too hard, Chief. You'll crush all the air out of it.

64. Tao không xì hơi vô mặt chị ấy đâu.

I won't fart in her face!

65. Mỗi người là một người Mexico lì lợm, can đảm và yêu nước.

Each one tough, courageous, a Mexican patriot.

66. Cái đó làm cho cái sọ não ù lì của anh vận động.

That gives your old cerebral cortex a workout.

67. Einstein, em có nghe thấy tiếng xì xào không?

Einstein, did you hear whispers?

68. S'il vous plaît cái mốc xì, đồ bá láp.

S'il vous plaît indeed, you silly mountebank.

69. Mặt này thì nhẵn, bên kia thì xù xì

He has patches of hair here and there.

70. SW: Nó cỏ thể làm Einstein hắt xì hơi.

SW: It could make her sneeze.

71. Con hắt xì ra hết giày của ta rồi!

You sneezed all over my shoe!

72. Còn nếu như cậu là Kẻ Ném Bom Xì Xèo?

What if you're the Fizzle Bomber?

73. Bà ta là một con xì ke và say xỉn.

She was a junkie and a drunk.

74. Không phải Sofus là người đã xì bánh xe nó.

It's not Sofus who lets his tyres down.

75. Tôi cảm thấy giống mỗi lần ai đó hắt xì,

I feel like every time someone sneezes,

76. Những gì ta cần chỉ là những lời xì xào.

All I need in return are whispers.

77. Làm xì hai lá phổi, và tim bị đâm thủng.

Deflated both lungs, punctured the heart.

78. Còn việc hút ống tẩu và xì gà thì sao?

What about pipes and cigars?

79. Cuối cùng, nó có thể trở nên “lì”, không nhạy cảm và im tiếng.

It can, in time, come to be marked “as with a branding iron,” becoming like seared flesh covered over with scar tissue —insensitive and unresponsive.

80. Cũng không qua bắt tay, hắt xì tắm tại bể bơi.

It also won't pass through handshakes, sneezes, baths, or swimming pools.