1. Lũ Xì Trum?

Smurfen?

2. Thế nào là lương tâm chai lì?

In welke toestand verkeert een „gebrandmerkt” geweten?

3. Còn kẻ làm lòng chai lì sẽ gặp nạn.

maar wie zijn hart verhardt wacht ellende.

4. Và tôi thích xì ga - có một bảng quảng cáo xì gà ở dưới kia.

Zie je dat reclamebord voor sigaren daar beneden? Ik hou erg van sigaren.

5. Hơ lì, đây đâu phải miền quê Texas đâu

Je bent niet op de boerderij in Texas.

6. Ai đó hắt xì sao?

Nieste er zojuist iemand?

7. Mọi người đang xì xào.

Mensen praten.

8. Bọn xì ke ấy mà.

Het zijn junkies.

9. Pete xì ke không hề gì.

Skinny Pete is oké.

10. Yo, tao Pete Xì ke đây.

Met Skinny Pete.

11. Và nó là chiếc áo khoác được ủi phẳng lì.

Het is een dwangbuis.

12. Lầm lì, già khú và làm tốt công việc, Hilda.

Stomme, oude, zeer geschikte Hilda.

13. Cô ấy chết vì xì gà.

Ze stierf als gevolg van sigaretten.

14. Ông là Kẻ Ném Bom Xì Xèo?

Ben jij de Fizzle Bomber?

15. Nghe như quả bom kêu xì xèo.

Klinkt alsof zijn bommen sputteren.

16. Toàn là bi-da với cả xì-gà.

Het zit vol pollen en cigaren.

17. Nhưng tụi cháu không biết chơi xì-phé.

Maar we kunnen niet pokeren.

18. (Tiếng hắt xì hơi) Chúc bạn mau khỏe.

(Niezen) Gezondheid.

19. Có một thằng bé cứ xì hơi hoài.

Er laat er één scheten.

20. Yo, mịa, tao là Pete Xì ke đây.

Ik ben Skinny Pete.

21. Xin lỗi, Bobby, tôi không xì đểu được.

Ik verklik niks.

22. Bọn xì-tin nhiều đứa bại não lắm.

Tieners kunnen... erg gemeen zijn.

23. Cả thị trấn đang xì xào bàn tán.

De hele stad is in opwinding.

24. Einstein, em có nghe thấy tiếng xì xào không?

Einstein, heb jij gefluister gehoord?

25. Ông hắt xì ba lần, và tôi sẽ tới.

Drie keer, dan kom ik.

26. S'il vous plaît cái mốc xì, đồ bá láp.

S'il vous plait, jazeker, gladjanus.

27. Còn nếu như cậu là Kẻ Ném Bom Xì Xèo?

Wat als jij dat bent?

28. Không phải Sofus là người đã xì bánh xe nó.

Het is niet Sofus die zijn banden lek maakt.

29. Tôi cảm thấy giống mỗi lần ai đó hắt xì,

Ik heb het gevoel dat elke keer als iemand niest,

30. Những gì ta cần chỉ là những lời xì xào.

In ruil daarvoor wil ik alleen geheimen.

31. Còn việc hút ống tẩu và xì gà thì sao?

Hoe staat het met een pijp of sigaren?

32. Cuối cùng, nó có thể trở nên “lì”, không nhạy cảm và im tiếng.

Dan kan het mettertijd gaan lijken op verschroeid vlees dat bedekt is met littekenweefsel, dat als het ware „met een brandijzer toegeschroeid” is en daardoor gevoelloos en verhard is (1 Timotheüs 4:2, Statenvertaling).

33. rồi xì hơi, chỉ nho nhỏ, và đỏ mặt dữ dội.

een scheet laat en in heftig blozen uitbarst:

34. Điếu xì gà đó không giúp được gì cả, phải không?

Werkt die montecristo niet?

35. Một tiếng tiếp theo khi Bố lên tòa với một dàn thính giả chực chờ tung hô tài hùng biện của ông và xì xì chế giễu đối thủ.

Het is het tweede uur: tijd om naar de rechtbank te gaan, waar een potig cliëntenpubliek pa's redekunst toejuicht en zijn tegenstander uitjouwt.

36. Hai thằng xì ke với cái túi vải đầy tiền mặt.

Twee junkies met een plunjezak vol geld.

37. Nhiều người ăn natto theo cách truyền thống—tức với xì dầu.

Veel mensen eten natto op de traditionele manier: op smaak gebracht met sojasaus.

38. (1 Ti-mô-thê 4:1, 2) Một lương tâm chai lì thì không còn cảm giác.

Een „gebrandmerkt” geweten is gevoelloos, net als vlees dat verschroeid is geweest en met littekenweefsel bedekt is.

39. 11. a) Lương tâm của một người nào đó có thể trở nên chai lì ra sao?

11. (a) In welke opzichten kan iemands geweten verhard worden?

40. Keenser cứ hắt xì ra một thứ xanh lè khiến Scotty phát hoảng rằng cậu ta sẽ hắt xì lên lõi động cơ... và làm bọn mình nổ banh xác.

Keenser lekt een bijtende groene smurrie... en Scotty is doodsbang dat de warpkern ontploft als hij erop niest.

41. Ừ, anh cậu là 1 tên xì ke, Bobby Q cũng vậy.

Je broer was een junkie, net als Bobby Q.

42. Kích thước nhỏ bé của chúng được bù lại gấp bội với sự gan lì và sức chịu đựng.

Wat ze in formaat te kort komen, maken ze meer dan goed met hun uithoudingsvermogen.

43. ‘Tâm trí [dân ngoại] tối tăm vì lòng họ đã trở nên chai lì vô cảm’.—4:18, 19.

’De natiën zijn verduisterd in hun verstand wegens de ongevoeligheid van hun hart’ (4:18, 19).

44. Lúc ở làng Xì Trum, nhưng mà, tôi chưa từng có em gái

Veel gevlogen, maar ik heb nooit een zus gehad.

45. Đây là điều xảy ra khi một con nước hung hãn... gặp phải một ngọn núi trơ lì.

Dit is wat er gebeurt als een onstuitbare kracht een onbeweeglijk object tegenkomt.

46. Chúng tôi chia sẻ 1 điếu xì gà và anh ta ra về.

We rookten samen een sigaret en hij liep terug.

47. Ừ, sau bữa ăn, không có gì ngon hơn 1 điếu xì gà.

Na de maaltijd is er niets beters dan'n goede sigaar.

48. Phải, thằng Pete xì ke nói thầy muốn có địa chỉ của Tuco.

Ja, Skinny Pete zei dat je Tuco's adres wilde.

49. Cậu đã nói " Úm ba la xì bùa " hồi cậu cắt tớ làm đôi.

Het was " alakazam ", toen je me doorzaagde.

50. Không, tôi rất ngớ ngẩn, xanh xao và lắm mưu mô tuổi xì tin

Nee, mijn rare, pappige, vreemde tiener.

51. Tôi đã hối lộ cho tay cảnh sát hộp xì gà cho mẹ hắn.

Ik heb de agent omgekocht met een doos sigaren voor zijn moeder.

52. Thuốc có chất kiềm nhẹ trong xì-gà, khác với thuốc có chất a-xít trong thuốc lá, cho phép nicotine được hấp thu trong miệng ngay cả khi xì-gà chưa được châm.

Doordat de tabak in sigaren licht basisch is vergeleken met de zure tabak van sigaretten, kan er zelfs als de sigaar niet opgestoken is nicotine via de mond worden opgenomen.

53. Xì kè, tao đang bị nhìn đểu ở giữa đường số 2 và Hazeltine.

Ik sta bij 2nd en Hazeltine en ze zitten naar me te kijken.

54. Nó cũng bán chạy ngang ngửa với Xì Trum và Búp bê cải bắp.

Ze stonden naast de smurfen en de Cabbage Patch Kids.

55. Biết đâu tên xì ke trong công viên sẽ không bao giờ chích nữa.

Misschien raakt die junk nooit meer drugs aan.

56. Bất cứ ai quản lý rạp hát của tôi thì phải hút xì-gà.

Degene die mijn theater leidt moet sigaren roken.

57. Tôi nhận ra tiếng xì của hộp hơi cay và tôi không thể thở.

Ik krijg een hap traangas binnen en ik kan niet meer ademen.

58. Anh không cướp nhà băng khi chiếc xe tẩu thoát của anh bị xì lốp.

Je pleegt geen bankoverval als de vluchtauto een lekke band heeft.

59. Phải mà mấy đứa là " Xì Trum Thật " ta có thể chiết xuất được rồi!

Als jullie echte Smurfen waren, onttrok ik extract aan jullie.

60. Còn anh chỉ ngồi đó xì hơi và dán mắt xem " Người Khan nổi giận "!

Jij zit hier maar ruftend en kijkt naar de Wrath of Khan.

61. Tôi thức dậy với mùi vị xì gà trong miệng, nghĩ đến Cuba và Kennedy.

Ik werd wakker met de smaak van die sigaren in mijn mond... denkend aan Cuba en Kennedy.

62. Hay có khi tại điếu xì-gà Cuba chết tiệt đó làm tôi lên cơn.

Of ik werd opgewonden door die Cubaanse sigaar.

63. Tại sao anh không thể xì hơi một cái ở đây mà chúng nó không hay?

Waarom kan je hier geen kik geven zonder dat ze't horen?

64. Tôi không chắc là một tên xì ke lại đu dây từ 20 tầng xuống đâu.

Geen junkie kan langs een 20 meter lang touw klimmen.

65. Khi ta tìm được đám Xì Trum này, ta sẽ cấm túc chúng nguyên tháng trăng xanh.

Als ik die Smurfen vind, sluit ik ze op, een maand vol blauwe manen lang.

66. 7 Thấy vậy, họ đều xì xầm: “Người này vào ở trong nhà một kẻ tội lỗi”.

7 Maar alle mensen die het zagen, mopperden: ‘Hij is te gast in het huis van een zondaar.’

67. Thế giới của xì-gà và những ngày nghỉ xa hoa và những chiếc xe sang trọng.

De wereld van sigaren en exotische vakanties en luxe auto's.

68. Chính sách sẽ thay đổi để cấm xì gà, tẩu thuốc lá sợi và giấy cuốn thuốc.

De beleidswijziging houdt een verbod in op het maken van reclame voor sigaren, tabakspijpen en vloeipapier.

69. Là vì anh nhân giải, chứ không phải do người dọn dẹp hắt xì lên đó đâu

Je weet wel, voor jou onderscheiding, en niet omdat er iemand op geniesd had.

70. Cả già lẫn trẻ đều bị chìm đắm vào tội lỗi, và lương tâm của họ trở nên hoàn toàn bị chai lì.

Zowel oud als jong worden door de zonde opgeslokt en hun geweten wordt totaal dichtgeschroeid.

71. Thế giới có đầy quân đội hiếu chiến, chính khách bất lương, giới lãnh đạo tôn giáo giả hình và những tội phạm chai lì.

We hebben te maken met strijdende legers, oneerlijke politici, hypocriete religieuze leiders en geharde criminelen.

72. Em nghe mấy người hầu xì xầm rằng cái chết đó để trả cho của hồi môn của em.

Ik hoorde fluisteren door de dienstmeiden dat zijn eigendommen mijn bruidsschat betaalde.

73. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Voorbeelden: Sigaretten, sigaren, tabakspijpen, vloeipapier, pruimtabak, e-sigaretten.

74. Phát phương tiện Edward có thói quen hút hai mươi điếu thuốc lá và mười hai điếu xì gà mỗi ngày.

Eduard rookte op één dag twintig sigaretten en twaalf sigaren.

75. Kinh nghiệm đã cho thấy rằng việc chơi bài xì phé có thể dẫn đến một sự ham mê cờ bạc.

Uit ervaring is gebleken dat het spelen van poker tot gokverslaving kan leiden.

76. Họ kinh tởm trước sự bất công và thái độ chai lì của các chính khách đói khát quyền hành và của các thương gia.

Zij deinzen terug voor het onrecht en de gevoelloze houding van op macht beluste politici en zakenlieden.

77. Bạn có muốn một nhà lãnh đạo cao cấp và chủ chốt, đầy testosterone, nhưng rất căng thẳng và xì trét?

Wil je een machtige leider die dominant is, met veel testosteron, maar met een sterke reactie op stress?

78. Ví dụ: Giấy cuốn thuốc, tẩu thuốc lá, đầu lọc thuốc lá sợi, quán rượu ống điếu shisha, quầy xì gà

Voorbeelden: vloeipapier, pijpen, tabaksfilters, shishabars, sigarenbars

79. Xì-gà của ông thúi như cứt và chắc là ông sẽ bị nứt da mặt ra nếu ông cười lớn quá.

Als jij eens zou lachen, zou je gezicht barsten.

80. " Nó là rất ghê gớm không có gì ", ông nói: lấy một cuộn hình điếu xì gà dài từ của mình túi.

" Het is niets zeer geduchte ", zei hij, het nemen van een lange sigaar- vormige roll uit zijn zak.