1. Ngoan, đợi lát nữa ta sẽ cho cậu lì xì.

Danke, wir werden Ihnen später ein rotes Beutelchen geben.

2. Hay quá, không ngờ lại có tiền lì xì Tết ở đây.

Ich hätte in Übersee kein Glücksgeld erwartet.

3. Năm nào chú Vương cũng cho chúng tôi tiền lì xì may mắn.

Onkel Wang gibt uns jedes Jahr Glücksgeld.

4. Tất cả chúng đều tham lam, nhảy lò cò trên tiền lì xì.

Sie sind alle gierig, sprang auf Zucker.

5. Ở Trung Quốc, một “bao lì xì” được trao tặng là một cử chỉ yêu thương, chúc phước và một lời chúc may mắn.

Wenn man in China einen kleinen roten Umschlag verschenkt, gilt dies als Zeichen der Zuneigung und man wünscht Glück und Segen.

6. Đồ lầm lì!

Du Blödmann.

7. Nói chung em lì đòn lắm.

Bleib so stilvoll.

8. Nó là đứa trẻ gan lì.

Er ist ein zäher Bursche.

9. Chúng ta trở nên chai lì.

Wir stumpfen zunehmend ab.

10. Thằng chó đẻ lì hơn tôi tưởng.

Der Wichser ist zäher, als ich dachte.

11. (Tiếng xì xào)

sie sind schon drei Mal miteinander verheiratet gewesen.

12. Lũ Xì Trum?

Schlümpfe?

13. Thế nào là lương tâm chai lì?

Was ist unter einem ‘gebrandmarkten’ Gewissen zu verstehen?

14. Xì dách, đúng không?

Blackjack, richtig?

15. Nhưng cũng chưa thấy ai lì như vậy.

Ist sie die süßeste blonde Pussy, die du je gesehen hast?

16. Em đã nằm lì cả tuần nay rồi.

Du liegst hier schon die ganze Woche.

17. Tôi tưởng anh ở lì ngoài xe rồi chứ.

Ich dachte, du bleibst im Wagen.

18. ( Tiếng hắt xì hơi )

( Niesen )

19. Tạm biệt các Xì Trum

Tschüss, Schlümpfe!

20. Và tôi thích xì ga - có một bảng quảng cáo xì gà ở dưới kia.

Und ich liebe Zigarren -- dort unten ist eine Zigarren- Werbetafel.

21. Hơ lì, đây đâu phải miền quê Texas đâu

Du bist nicht auf deiner Farm in Texas.

22. Chúng tôi cần một người gan lì, Cogburn.

Wir brauchen jemanden mit Mumm.

23. Nó gọi là xì dách.

Das heißt dann Blackjack.

24. Yo, tao Pete Xì ke đây.

Yo, hier spricht Skinny Pete.

25. Không phải trò xì-dách đâu!

Das ist kein Blackjack.

26. Và nó là chiếc áo khoác được ủi phẳng lì.

Und sie ist eine Zwangsjacke.

27. Làng Xì Trum, ta tới đây

Jetzt beweise ich, wie genial ich bin!

28. Cô ấy chết vì xì gà.

Sie hat zu viel geraucht.

29. Nhiều người lờ đi lương tâm hoặc khiến nó bị chai lì.

Viele haben ihr Gewissen ignoriert oder abstumpfen lassen.

30. Ông là Kẻ Ném Bom Xì Xèo?

Du bist der Fizzle-Bomber?

31. Rồi những Xì Trum trở về làng.

Die Tramps kehren ins Dorf zurück.

32. Toàn là bi-da với cả xì-gà.

Es ist voll mit Billardqueues und Zigarren.

33. Không giống như JT Forbes gan lì tôi làm việc cùng.

Hört sich nicht nach dem zähen J.T. Forbes an, den ich kenne.

34. Kent, lỗ mũi anh đang xì khói kìa.

Kent, deine Nasenflügel beben.

35. Nó cỏ thể làm Einstein hắt xì hơi.

Sie könnte davon niesen.

36. Quyết định đi... xì-phé hay thức ăn.

Entscheidet euch: Poker oder Rezepte!

37. Thằng nhóc này độp xì ke tới nóc.

Der Junge ist ja voll gestopft mit Drogen.

38. (Tiếng hắt xì hơi) Chúc bạn mau khỏe.

(Niesen) Gesundheit.

39. Yo, mịa, tao là Pete Xì ke đây.

Yo, Mann, ich bin Skinny Pete!

40. Ông biết ai thích xì gà nữa không?

Wissen Sie, wer Zigarren noch mag?

41. Thuốc lá, xì-gà, một ly rượu mạnh?

Zigarette, Zigarre, Cognac?

42. Bọn xì-tin nhiều đứa bại não lắm.

Teenager können unglaublich gemein sein.

43. Cô biết cái mốc xì gì về Tướng Lee?

Was wissen Sie schon von Lee?

44. Mỗi người là một người Mexico lì lợm, can đảm và yêu nước.

Lauter harte, mutige mexikanische Patrioten.

45. Einstein, em có nghe thấy tiếng xì xào không?

Einstein, hast du Geflüster gehört?

46. Thế rồi chiếc xe mô tô bị xì lốp.

Am gleichen Abend hatte ich noch eine Reifenpanne.

47. S'il vous plaît cái mốc xì, đồ bá láp.

S'il vous plaiit? Dummer Marktschreier.

48. SW: Nó cỏ thể làm Einstein hắt xì hơi.

SW: Sie könnte davon niesen.

49. Nó mà được xì cho báo giới thì chịu.

Nicht, sobald die Presse sie hat.

50. 21 điểm là cao nhất trong bài xì-dách.

Beim Blackjack ist das Beste, was man erreichen kann, die 21.

51. Chưa bao giờ từ chối một ván xì phé.

konnte kein Pokerspiel auslassen.

52. Mỗi lượt đập bóng như một ván bài xì dách.

Schlagen ist wie Blackjack.

53. Còn nếu như cậu là Kẻ Ném Bom Xì Xèo?

Und wenn Sie der Fizzle-Bomber sind?

54. Tôi đảm bảo là bọn tôi cũng có thể ngồi lì lâu như cậu luôn.

Ich verspreche dir, wir können genauso lange aushalten wie du.

55. Ông ấy giấu xì gà ở dưới tấm nệm kia.

Er versteckt Zigarren unter diesem Kissen gibt.

56. Những gì ta cần chỉ là những lời xì xào.

Als Gegenleistung brauche ich nur euer Geflüster.

57. Cuối cùng, nó có thể trở nên “lì”, không nhạy cảm và im tiếng.

Dann ist das Gewissen irgendwann „gebrandmarkt“, und wie versengtes Fleisch vernarbt es sozusagen — es wird empfindungslos und reagiert nicht mehr (1.

58. Nếu anh muốn chơi xì-phé, thì chia bài đi.

Willst du pokern, gib die Karten.

59. Còn việc hút ống tẩu và xì gà thì sao?

Wie steht es mit der Pfeife und mit Zigarren?

60. Làm ơn đừng đưa cho mẹ tôi xì gà nữa, Foggy.

Kauf Mom keine Zigarren mehr.

61. Anh là một người nghiện ngập ma túy và là một tội phạm chai lì.

Alfonso war drogenabhängig und hatte eine bewegte kriminelle Vergangenheit.

62. rồi xì hơi, chỉ nho nhỏ, và đỏ mặt dữ dội.

und furzte, nur ein wenig, und heftig errötete.

63. Cũng không qua bắt tay, hắt xì tắm tại bể bơi.

Durch Händeschütteln, Husten, Niesen und Schwimmbäder auch nicht.

64. À, phải, thỉnh thoảng tôi cũng thích sát phạt xì phé.

Gegen eine kleine Runde Poker ist nichts einzuwenden.

65. Điếu xì gà đó không giúp được gì cả, phải không?

Die Pafferei trägt noch dazu bei, oder?

66. Ít nhất là ở lì trong văn phòng đến khi chuyện này được xử lý xong.

Bleiben Sie wenigstens im Büro, bis sich alles geklärt hat.

67. Một tiếng tiếp theo khi Bố lên tòa với một dàn thính giả chực chờ tung hô tài hùng biện của ông và xì xì chế giễu đối thủ.

Zur zweiten Stunde geht er zum Gericht, wo die Stammhörerschaft seiner Kunden seine Rhetorik bewundert und seine Gegenspieler ausbuht.

68. Hai thằng xì ke với cái túi vải đầy tiền mặt.

Nur zwei Junkies... mit einer Reisetasche voller Bargeld.

69. Nhiều người ăn natto theo cách truyền thống—tức với xì dầu.

Viele essen natto auf traditionelle Art mit Sojasauce.

70. Hãy chơi một ván xì-phé để coi ai được ngủ trước.

Wir spielen eine Runde Poker, um die erste Wache zu bestimmen.

71. (1 Ti-mô-thê 4:1, 2) Một lương tâm chai lì thì không còn cảm giác.

Timotheus 4:1, 2). Ein ‘gebrandmarktes’ Gewissen ist empfindungslos wie versengtes, mit Narbengewebe überzogenes Fleisch.

72. 11. a) Lương tâm của một người nào đó có thể trở nên chai lì ra sao?

11. (a) In welcher Hinsicht könnte sich das Gewissen einer Person verhärten?

73. Keenser cứ hắt xì ra một thứ xanh lè khiến Scotty phát hoảng rằng cậu ta sẽ hắt xì lên lõi động cơ... và làm bọn mình nổ banh xác.

Keenser verliert irgendwelchen hochätzenden grünen Glibber, und Scotty hat Angst, dass er auf den Warpkern niest und uns alle tötet.

74. nó được dùng cho một câu lạc bộ xì gà cao cấp.

Er ist für einen privaten Zigarren Club.

75. Nếu họ đến chỗ xì dách, ai đó hãy báo cho Livingston.

Für den Fall, dass Blackjack-Tische kommen, warnt Livingston.

76. Ta tự làm thế khi ta ho, hắt xì và nấc cụt.

Unser Körper tut dies automatisch, wenn wir husten, niesen oder Schluckauf haben.

77. là nơi Viktor Petrov dụi tắt điều xì gà của ông ta.

Und hier... drückte Viktor Petrov seine Zigarre aus.

78. Kích thước nhỏ bé của chúng được bù lại gấp bội với sự gan lì và sức chịu đựng.

Was Zwergpinguinen an Körpergröße fehlt, machen sie durch ihre Zähigkeit mehr als wett.

79. ‘Tâm trí [dân ngoại] tối tăm vì lòng họ đã trở nên chai lì vô cảm’.—4:18, 19.

„[Die Nationen sind] wegen der Gefühllosigkeit ihres Herzens in geistiger Finsternis“ (4:18, 19)

80. Đây là điều xảy ra khi một con nước hung hãn... gặp phải một ngọn núi trơ lì.

So was passiert, wenn eine unaufhaltsame Kraft auf ein unbewegliches Objekt trifft.