1. Tháng 7 năm 1984, ông làm lãnh sự tại tổng lãnh sự quán Hàn Quốc ở Sydney, Australia.

С июля 1984 консул в Генеральном консульстве Республики Корея в Сиднее, Австралия.

2. Ông sau đó tự nguyện rời khỏi lãnh sự quán Mỹ.

Он решает обратиться в американское консульство.

3. Nếu đó là lãnh sự quán thì làm sao họ biết điều đó?

Это же консульство.

4. Khi ông gọi đến Lãnh sự quán, người của chúng tôi đã trả lời.

А на ваш звонок в консульство ответил наш человек.

5. Nếu cảnh sát gọi Lãnh sự quán Hoa Kỳ, ta sẽ tóm được chúng.

Если полиция позвонит в Консульство США, они найдут нас.

6. Tôi sẽ xin số của Lãnh sứ quán.

Я узнаю номер телефона консульства.

7. Nói với thám tử Fusco gửi hàm số định vị của chiếc xe lãnh sự quán.

Скажи детективу Фаско выслать номер GPS-трекера автомобиля консульства.

8. Chẳng bao lâu sau, Margaritha được trả tự do và cô đi cầu cứu lãnh sự quán Thụy Sĩ.

Маргариту вскоре освободили, и она обратилась за помощью в швейцарское консульство.

9. Năm 2006, có 114 nước có lãnh sự quán ở Hồng Kông, hơn bất cứ thành phố nào trên thế giới.

По состоянию на 2006 год, в Гонконге функционировали консульства 114 стран — больше, чем в любом другом городе мира.

10. Hiện nay bộ có 40 phái đoàn ở hải ngoại, gồm 7 phái đoàn cấp cao, 17 đại sứ quán, 2 phái đoàn thường trú ở Liên Hiệp Quốc và 14 lãnh sự quán.

Министерство имеет 40 зарубежных представительств в том числе 13 высоких комиссий, 40 посольств, 2 постоянных представительства при Организации Объединенных Наций, 14 консульств и представительств.

11. Thị thực được cấp tại đại sứ quán hoặc lãnh sự của Cộng hòa Azerbaijan hoặc tại cửa khẩu của Cộng hòa Azerbaijan.

Визы выдаются в посольстве или консульстве Азербайджанской Республики или по прибытию на пограничные пункты Азербайджанской Республики.

12. Ngày khác chúng tôi thức dậy với tin tức về vụ tàn sát đại sứ Mỹ và vụ tấn công vào lãnh sự quán.

На другой день нам сообщили об убийстве американского посла и нападении на консульство.

13. Ngay sau đó chính phủ Nhật Bản trên danh nghĩa phê chuẩn nền độc lập của Campuchia và thành lập một lãnh sự quán tại Phnôm Pênh.

Через некоторое время японское правительство номинально признало независимость Камбоджи, в Пномпене было создано консульство.

14. Năm 1891, ông trở thành thư ký Công sứ quán Trung Hoa tại Tokyo, rồi năm sau lần lượt là Lãnh sự Trung Hoa tại Tsukiji, Osaka và Kobe.

В 1891 году он был переведен на работу в китайское посольство в Токио, и в течение нескольких лет выполнял консульские обязанности в Цукидзи, Осаке и Кобе.

15. Tòa lãnh sự.

В консульство.

16. Tổng Lãnh Sự.

Консул.

17. Hàng triệu người vừa nhận lãnh tiền lương xong liền đi tới các quán rượu hay đi mua rượu.

Миллионы людей с жалованием в руке направляются в бары или в магазины спиртных напитков.

18. Không Tòa lãnh sự.

В консульство.

19. Varro có thể đã sử dụng danh sách lãnh sự với những sai lầm của nó, và được gọi là năm của lãnh sự quán đầu tiên "245 ab urbe condita", chấp nhận khoảng thời gian 244 năm từ Dionysius of Halicarnassus cho các vị vua sau khi thành lập Rôma.

Он использовал, вероятно, список консулов (который мог содержать ошибки), и назвал год первого консула «245 ab urbe condita», переняв у Дионисия Галикарнасского 244-летний период правления царей, правивших после основания Рима.

20. Kusunose có mặt tại Seoul khi diễn ra vụ ám sát nữ hoàng Min và ngày trở về Nhật Bản ông bị bắt (cùng với Miura Goro, một số thành viên dân sự và quân sự của lãnh sự quán Nhật Bản).

Кусуносэ присутствовал в Сеуле во время убийства королевы Мин, осуществленным японским отрядом во главе с Миурой Горо, и по возвращении в Японию подвергся аресту, как и многие другие члены японского консульства в Корее.

21. Do đâu mà có sự thiếu nhất quán tích cực này?

Почему происходит такая динамическая несогласованность?

22. Tổng lãnh sự Hoa Kỳ tại Frankfurt-Eckenheim là tổng lãnh sự Mỹ lớn nhất trên thế giới.

Генеральное консульство Соединенных Штатов Америки во Франкфурте (Экенхайм) является крупнейшим американским консульством в мире.

23. Cả ngày hôm sau chúng tôi tìm về căn cứ và liên lạc với lãnh sứ quán Mỹ, và họ đưa tôi về đây.

Мы потратили большую часть следующего дня, чтобы добраться до базы, где я связался с американским консульством, чтобы нас привезли сюда.

24. Đáng lo ngại là, không hề có một sự nhất quán nào về nó.

Досадно, но нет единого мнения о том, что это такое.

25. Anh có thể mô tả sự việc ở quán Mariner's Inn hôm đó không?

Можете описать произошедшее в портовой таверне?

26. Chủ quán!

Господин!

27. Lí do là vì chúng loại bỏ sự thiếu nhất quán về mặt logic.

Потому что они как бы отсеивают логические противоречия.

28. Đây là 1 con tàu của lãnh sự.

Это - консульский корабль.

29. Quán " Half Moon ".

Бар Полумесяц.

30. Này, chủ quán!

Эй, бармен!

31. Thật thích hợp, sự khôn ngoan khuyến giục: “Khá nhận sự khuyên-dạy ta, chớ lãnh tiền-bạc, thà lãnh sự tri-thức hơn là vàng chọn-lựa”.

Мудрость настоятельно просит: «Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото».

32. Bố tôi luôn nói rằng quán bar vắng là quán bar chán ngắt.

Мой отец всегда говорил, что пустой бар - это унылый бар.

33. Người Sa Ma Ri cần phải chuyển sự chăm sóc người bộ hành cho chủ quán.

Самарянин должен был вверить путника заботе содержателя гостиницы.

34. Chủ quán rượu này.

ќснователь бара.

35. Đây là quán bar

Это бар.

36. Do quán tính à?

По инерции?

37. Tại quán của tôi!

Это же был мой бар!

38. Sự chấp thuận của cha, mẹ hoặc người lãnh đạo

Одобрение родителя или руководителя

39. Đây là sự lãnh đạo mang tính thấu kính lồi.

Это я называю лидерство по принципу выпуклой линзы.

40. Ở quán Monet chẳng hạn?

Может, в " Моне "?

41. Nhưng sự giúp đỡ thực sự đang đến -- Và ngay sau đó có một chiếc xe đến từ đại sứ quán Thuỵ Sĩ.

Но помощь действительно была в пути и вскоре пришла машина из шведского посольства.

42. Đó là tang lễ của 1 lãnh sự không phải sao?

Он же консул на похоронах!

43. Xéo khỏi quán tôi ngay!

А сейчас убирайся из моего бара!

44. " Nar, Nar! " Từ quán bar.

" Нар, Нар! " Из бара.

45. Đại sứ quán Nhật Bản.

Посольство Японии.

46. " Đó chap ở quán trọ "

" Это глава в гостинице - "

47. 18 phút: “Bạn phản ứng thế nào trước sự lãnh đạm?”

18 мин.: «Что ты делаешь в ответ на равнодушие?».

48. Tách hai loại này sẽ giúp duy trì sự nhất quán cho dữ liệu chuyển đổi của bạn.

Использование отдельных категорий поможет сохранить однородность данных о конверсиях.

49. Chúng tôi cám ơn về sự lãnh đạo của chủ tịch.

Мы благодарим вас за ваше руководство.

50. Nàng mới là người lãnh đạo thực sự của vương quốc.

Ты - истинный правитель этого королевства.

51. Nhưng đó không phải là sự lãnh đạm; đó là sự ngăn chặn có chủ tâm.

Но это не апатия, это - преднамеренное исключение.

52. Quả thật, sự lãnh đạm có thể hủy hoại hôn nhân y như sự thù ghét.

Безразличие, точно так же, как и враждебность, действительно может разрушить брак.

53. Ngôn ngữ Hy-lạp Koine có một định quán từ nhưng không có bất định quán từ (“một”).

В греческом койне — общепринятом греческом языке — был определенный артикль, но не было неопределенного артикля.

54. 10 Phẩm chất và sự nhất quán là những đặc tính của một thói quen thiêng liêng hữu hiệu.

10 Если вы готовитесь к встречам регулярно и качественно, у вас действительно хороший теократический распорядок.

55. Nhưng cách mà người ta kể chuyện luôn phát triển với sự đổi mối tinh tế và nhất quán.

Но то, как люди рассказывают истории, всегда изменялось, постоянно наполняясь свежестью, новизной

56. Và anh sẽ đến quán nữa.

И в " Алиби " тоже зайду.

57. Họ muốn phá Linh Không Quán

Они хотят снести храм.

58. Hãy đến quán Nàng Tiên Cá.

Пошли в " Русалку ".

59. Mở 1 võ quán phải không?

Открыть додзе, да?

60. Thứ nhất là sự thiếu nhất quán giữa miệng và mắt miệng cười nhưng đôi mắt thật đăm chiêu.

Первая — разногласие между его улыбающимся ртом и задумчивыми глазами.

61. hóa ra nó là nhà căn cứ quân sự của lãnh đạo.

Вы смотрите на то, что видимо дом базового командующего.

62. Chào mừng tới quán " Titty Twister ".

Добро пожаловать в " Крученые титьки ".

63. Tôi nghĩ một nhà lãnh đạo cần sự hoài nghi từ công chúng.

Я думаю, что администрация заслуживает презумпцию невиновности.

64. Họ mất tự do và phải lãnh “dấu phỏng” của sự nô lệ.

Они лишаются свободы и получают «клеймо» рабынь.

65. Đa số sự tranh chiến diễn ra trong lãnh thổ của hoàng đế.

Бо́льшая часть военных действий проходила на территории империи.

66. Liệu các anh có thật sự cố gắng và cho thấy sự lãnh đạo trong việc này không?

Вы действительно собираетесь попробовать и быть лидерами в этом?

67. Tôi gặp cổ trong một quán bia.

Мы познакомились в пивном зале.

68. Ông đã để ở dưới quán Greely.

Ты обронил её у Грили.

69. Ông vội vã ra ngoài quán bar.

Он выбежал из бара.

70. Một quán cafe gần biển ở Anh.

Кафе рядом с морем в Великобритании.

71. Hôm nay quán có đợt kiểm tra.

У нас сегодня будет проверка.

72. Cùng với lực quán tính nhỏ hơn --

А с уменьшением инерции

73. Anh nói đấy là một quán rượu.

Вы сказали, что она будет в таверне.

74. Theo truyền thống, Nnhà phụng sự phải quỳ trước Lãnh chúa của mình.

По традиции, знаменосец преклоняет колено перед своим лордом.

75. Nhưng đây là quán chỉ bán Soda.

Но это содовая.

76. Đây là một quán bar rất tệ.

Довольно низкая планка.

77. Không phải quán rượu chui đâu bác.

Это не бар для ныряльщиков, сэр.

78. Khi dổ xí ngầu trong quán rượu.

Бросим кости в салуне.

79. Không, chúng ta đến quán Tổ Ong.

Нет, идём в " Улей ".

80. Hà Nội thiếu gì quán phở ngon.

Так прямо здесь неплохой выбор.