1. Ông sau đó tự nguyện rời khỏi lãnh sự quán Mỹ.

Он решает обратиться в американское консульство.

2. Nếu đó là lãnh sự quán thì làm sao họ biết điều đó?

Это же консульство.

3. Khi ông gọi đến Lãnh sự quán, người của chúng tôi đã trả lời.

А на ваш звонок в консульство ответил наш человек.

4. Nếu cảnh sát gọi Lãnh sự quán Hoa Kỳ, ta sẽ tóm được chúng.

Если полиция позвонит в Консульство США, они найдут нас.

5. Nói với thám tử Fusco gửi hàm số định vị của chiếc xe lãnh sự quán.

Скажи детективу Фаско выслать номер GPS-трекера автомобиля консульства.

6. Tháng 7 năm 1984, ông làm lãnh sự tại tổng lãnh sự quán Hàn Quốc ở Sydney, Australia.

С июля 1984 консул в Генеральном консульстве Республики Корея в Сиднее, Австралия.

7. Chẳng bao lâu sau, Margaritha được trả tự do và cô đi cầu cứu lãnh sự quán Thụy Sĩ.

Маргариту вскоре освободили, и она обратилась за помощью в швейцарское консульство.

8. Năm 2006, có 114 nước có lãnh sự quán ở Hồng Kông, hơn bất cứ thành phố nào trên thế giới.

По состоянию на 2006 год, в Гонконге функционировали консульства 114 стран — больше, чем в любом другом городе мира.

9. Ngày khác chúng tôi thức dậy với tin tức về vụ tàn sát đại sứ Mỹ và vụ tấn công vào lãnh sự quán.

На другой день нам сообщили об убийстве американского посла и нападении на консульство.

10. Ngay sau đó chính phủ Nhật Bản trên danh nghĩa phê chuẩn nền độc lập của Campuchia và thành lập một lãnh sự quán tại Phnôm Pênh.

Через некоторое время японское правительство номинально признало независимость Камбоджи, в Пномпене было создано консульство.

11. Hiện nay bộ có 40 phái đoàn ở hải ngoại, gồm 7 phái đoàn cấp cao, 17 đại sứ quán, 2 phái đoàn thường trú ở Liên Hiệp Quốc và 14 lãnh sự quán.

Министерство имеет 40 зарубежных представительств в том числе 13 высоких комиссий, 40 посольств, 2 постоянных представительства при Организации Объединенных Наций, 14 консульств и представительств.

12. Kusunose có mặt tại Seoul khi diễn ra vụ ám sát nữ hoàng Min và ngày trở về Nhật Bản ông bị bắt (cùng với Miura Goro, một số thành viên dân sự và quân sự của lãnh sự quán Nhật Bản).

Кусуносэ присутствовал в Сеуле во время убийства королевы Мин, осуществленным японским отрядом во главе с Миурой Горо, и по возвращении в Японию подвергся аресту, как и многие другие члены японского консульства в Корее.

13. Varro có thể đã sử dụng danh sách lãnh sự với những sai lầm của nó, và được gọi là năm của lãnh sự quán đầu tiên "245 ab urbe condita", chấp nhận khoảng thời gian 244 năm từ Dionysius of Halicarnassus cho các vị vua sau khi thành lập Rôma.

Он использовал, вероятно, список консулов (который мог содержать ошибки), и назвал год первого консула «245 ab urbe condita», переняв у Дионисия Галикарнасского 244-летний период правления царей, правивших после основания Рима.

14. Nếu người tị nạn được cho phép đi thẳng đến và tị nạn ở Châu Âu, ta có thể tránh được nó, và có cách để thực hiện nó thông qua thứ gọi là thị thực nhân đạo, cho phép mọi người để thu thập visa tại đại sứ quán hoặc lãnh sự quán ở nước láng giềng và họ sẽ trả tiền theo cách của họ thông qua phà hoặc một chuyến bay tới châu Âu.

Если бы беженцам просто позволили напрямую отправиться искать убежище в Европе, мы бы избежали этого, и существует способ сделать это при помощи гуманитарных виз, которые позволят людям получить визу в посольстве или консульстве в соседней стране, а затем просто оплатить свою поездку на пароме или перелёт в Европу.

15. Tại Benghazi, súng phóng rocket và vũ khí hạng nhẹ đã bắn vào lãnh sự quán Hoa Kỳ và làm bùng lên một ngọn lửa giết chết Đại sứ Hoa Kỳ ở Libya Christopher Stevens, Vụ trưởng quản lý thông tin đối ngoại Sean Smith American private security employee Glen Doherty, cán bộ an ninh Hoa Kỳ Glen Doherty, Tyrone Woods, cũng như các cán bộ Hoa Kỳ khác và 10 cảnh sát Libya, và làm hai người khác bị thương.

В Бенгази из гранатометов и стрелкового оружия было обстреляно консульство, что вызвало пожар в здании, в результате которого погиб посол США в Ливии Кристофер Стивенс; также погибли сотрудник отдела по управлению информацией дипломатической службы Шон Смит, частный американский охранник Глен Доэрти, бывший спецназовец ВМС США Тайрон Вудс и десять ливийских полицейских, двое других были ранены.