1. Trong lãnh sự quán.

Im Konsulat.

2. Trong lãnh sự quán

Im Konsulat

3. Tôi sẽ tới Lãnh sự quán.

Zum Konsulat gehen.

4. Nga vẫn duy trì một lãnh sự quán tại Barentsburg.

Russland unterhält ein Konsulat in Barentsburg.

5. Năm 1939, Sugihara trở thành Phó tổng lãnh sự của Lãnh sự quán Nhật Bản tại Kaunas, Litva.

1939 wurde er Vizekonsul des japanischen Konsulates in Kaunas in Litauen.

6. Tôi muốn gặp Lãnh sự quán Hoa Kỳ hoặc Nhật Bản.

Ich will mit dem Amerikanischen und Japanischen Konsulat sprechen.

7. Nếu đó là lãnh sự quán thì làm sao họ biết điều đó?

Das ist das Konsulat.

8. Khi ông gọi đến Lãnh sự quán, người của chúng tôi đã trả lời.

Und Ihr Anruf im Konsulat wurde von unserem Mann entgegengenommen.

9. Tôi đến từ lãnh sự quán Đức, và đây là từ Bộ Ngoại giao Mỹ.

Ich bin vom deutschen Konsulat, und das ist vom US State Department -

10. Những người thị uy trèo qua tường khuôn viên, phóng hỏa dinh thự của lãnh sự, và đập phá qua cửa ngoài của lãnh sự quán.

Die Demonstratoren erklommen die Mauer, zündeten die Residenz des Konsuls an und zerschlugen die äußere Tür des Konsulates.

11. Tôi sẽ xin số của Lãnh sứ quán.

Ich suche die Nummer vom Konsulat raus.

12. Nói với thám tử Fusco gửi hàm số định vị của chiếc xe lãnh sự quán.

Detektiv Fusco soll uns die GPS-Nummer schicken für das Konsulats-Auto.

13. Hoa Kỳ có một đại sứ quán ở Athens và một lãnh sứ quán ở Thessaloniki.

Russland betreibt eine Botschaft in Athen und ein Generalkonsulat in Thessaloniki.

14. Ngài Miller, chúng tôi vừa mới nhận được một tin từ một viên chức lãnh sự quán ở Hungary...

Mr. Miller, wir haben eben eine Übertragung von einem Konsulanten aus Ungarn erhalten.

15. Chẳng bao lâu sau, Margaritha được trả tự do và cô đi cầu cứu lãnh sự quán Thụy Sĩ.

Margaritha wurde kurz darauf entlassen und wandte sich an das Schweizer Konsulat um Hilfe.

16. Đại sứ quán nằm ở quận Arnona của Jerusalem trong các cơ sở phụ trợ của Tổng lãnh sự quán Hoa Kỳ trước đó tại 14 David Flusser, Jerusalem 9378322.

Die Botschaft befindet sich im Jerusalemer Stadtteil Arnona in Neben-Räumlichkeiten des bisherigen US-Generalkonsulats an der Adresse 14 David Flusser, Jerusalem 9378322 (die Straße ist nach David Flusser benannt).

17. Tôi nghĩ có lẽ bây giờ chúng ta nên gọi Lãnh sứ quán.

Vielleicht sollten wir jetzt das Konsulat anrufen.

18. Trụ sở của Tổng lãnh sự quán Hoa Kỳ cũ trên đường Agron sẽ vẫn giữ nguyên như vậy trong thời gian này.

Der Hauptsitz des bisherigen US-Generalkonsulats an der Gershon Agron Road bleibt vorläufig als solches bestehen.

19. Ngày khác chúng tôi thức dậy với tin tức về vụ tàn sát đại sứ Mỹ và vụ tấn công vào lãnh sự quán.

An einem anderen Morgen erhielten wir Nachricht über den Mord am Amerikanischen Botschafter und den Angriff auf die Botschaft.

20. Không biết sao nữa thật khó khi phải nói với anh, tôi đã toàn phải ăn đồ thiu kể từ khi ta rời lãnh sự quán.

Vielleicht ist es unpassend, das zu sagen, aber ich muss kacken, seit wir die Botschaft verlassen haben.

21. Dưới sự lãnh đạo của quan trấn thủ Xô-rô-ba-bên, một số người Y-sơ-ra-ên còn sót lại đã trở về nguyên quán.

Unter der Leitung des Statthalters Serubbabel kehrte ein Überrest des natürlichen Israel in die Heimat zurück.

22. Ngoại trừ Thượng Hải với đạo quân bảo vệ Thủy quân lục chiến riêng, các lãnh sự quán khác chỉ có lực lượng an ninh Trung Quốc bảo vệ.

Mit Ausnahme von Shanghai, das sein eigenes Marine Kontingent hatte, wurden die anderen Konsulate nur von Chinesischen Sicherheitsleuten bewacht.

23. Năm 1891, ông trở thành thư ký Công sứ quán Trung Hoa tại Tokyo, rồi năm sau lần lượt là Lãnh sự Trung Hoa tại Tsukiji, Osaka và Kobe.

1891 erhielt er eine Stelle an der chinesischen Vertretung in Tokio und übernahm in den Folgejahren konsularische Dienste an den Konsulaten in Tsukiji, Osaka und Kobe.

24. Cô có tình cờ biết cái quán trọ nơi các chư hầu của lãnh chúa Nanbu đang trọ không?

Aber... Wissen Sie, in welchem Gasthof sich Fürst Nanbus Gefolgsmänner aufhalten?

25. Hàng triệu người vừa nhận lãnh tiền lương xong liền đi tới các quán rượu hay đi mua rượu.

Millionen Menschen zieht es — kaum daß sie den Lohn in der Hand haben — in die Gastwirtschaft oder in Spirituosengeschäfte.

26. Quán quân, quán quân.

Erster Platz, erster Platz.

27. Đó là một sự co quán như của chúng tôi

Es ist eine übliche Kontraktion wie unsere

28. Kusunose có mặt tại Seoul khi diễn ra vụ ám sát nữ hoàng Min và ngày trở về Nhật Bản ông bị bắt (cùng với Miura Goro, một số thành viên dân sự và quân sự của lãnh sự quán Nhật Bản).

Kusunose hielt sich während der Ermordung der koreanischen Kaiserin Myeongseong in Seoul auf und wurde im Zusammenhang hiermit bei seiner Rückkehr nach Japan gemeinsam mit einigen anderen zivilen und militärischen Mitarbeitern des Konsulats, darunter Miura Gorō, verhaftet.

29. Chống lại sự lãnh đạm

Gegen Gleichgültigkeit kämpfen

30. Một bằng chứng liên quan đến sự nhất quán trong lối diễn tả.

Ein Beweis hat mit der einheitlichen Ausdrucksweise zu tun.

31. Quê quán?

Heimatstadt?

32. Anh có thể mô tả sự việc ở quán Mariner's Inn hôm đó không?

Können Sie mir sagen, was im Mariner's Inn vorgefallen ist?

33. Chủ quán!

He, Wirt!

34. Quán rượu.

Wir treffen uns in Kneipen.

35. quán rượu?

" Saloons "?

36. Tại sao sự sạch sẽ là quan trọng trong việc quán xuyến gia đình?

Warum ist Reinlichkeit für die Haushaltsführung wichtig?

37. • khi gặp sự lãnh đạm hoặc chống đối?

• wir mit Gleichgültigkeit oder Widerstand konfrontiert werden?

38. Lãnh lấy sự ban cho sống độc thân

Für die Gabe der Ehelosigkeit Raum schaffen

39. các quán quân.

Viel Glück, Champions.

40. các Quán Quân.

Guten Tag, Champions.

41. Nguyên quán: Toyama.

In: Toyota.

42. Đến tửu quán.

In die Taverne.

43. Này, chủ quán!

Hey, Barmann!

44. Ba Quán Trọ

Tres Tabernae

45. Bạn phản ứng thế nào trước sự lãnh đạm?

Wie reagierst du auf Gleichgültigkeit?

46. Bố tôi luôn nói rằng quán bar vắng là quán bar chán ngắt.

Mein Dad sagte stets, dass eine leere Bar eine traurige ist.

47. RAO GIẢNG DƯỚI SỰ LÃNH ĐẠO CỦA ĐẤNG CHRIST

UNTER DER LEITUNG CHRISTI PREDIGEN

48. Lãnh đạo chi nhánh Togawa Taro thực sự đã nhờ người ngoài giết phó lãnh của ông ấy

Sie, als Boss der Togawas heuern einen Ausländer an, um den Vize-Vorsitzenden zu töten?

49. Người Sa Ma Ri cần phải chuyển sự chăm sóc người bộ hành cho chủ quán.

Der Samariter musste den Reisenden der Obhut des Wirts überlassen.

50. Tôi đã yêu cầu sự giúp đỡ từ đại sứ quán nhưng họ không thể giúp.

Ich hab Hilfe von der Botschaft erbeten, aber die können nichts tun.

51. Quán bar rất tuyệt.

Die Bar ist cool.

52. Do quán tính à?

Faulheit?

53. Vậy cần nhất quán.

Es gilt also, konsequent zu sein.

54. Quán " Cái Vạc Lủng ".

Der Tropfende Kessel.

55. Sư đáp: "Quán tâm."

In: „Aufg'spießt“.

56. Quán đóng cửa rồi.

Die Bar hat zu.

57. Tại quán của tôi!

Das war meine Bar.

58. Sự thật là tôi là người lãnh đạo khu vực.

In Wahrheit bin ich Bezirksleiterin der Zero-Kirche.

59. Đây là sự lãnh đạo mang tính thấu kính lồi.

Das ist Führung durch die konvexe Linse.

60. Sự lãnh đạo bất chính có thể mang lại sự tranh chấp và tội lỗi.

Ein Führer, der nicht rechtschaffen ist, kann Streit und Sünde verursachen.

61. Cả quán trọ Southfork nữa.

Im Southfork Inn.

62. Bucky Fuller nói rằng áp lực tạo nên sự nhất quán vĩ đại và ông ta đã đúng.

Bucky Fuller sagte, Druck sei die große Integrität, und er hatte recht.

63. Nhìn như một quán ăn.

Sieht aus wie ein Restaurant.

64. Ở quán trọ Mariner's Inn.

Im Mariner's Inn.

65. Tôi sở hữu quán này.

Der Laden gehört jetzt mir.

66. Họ ở quán cà phê.

Sie sind im Kaffeehaus.

67. Tôi là chủ quán bar.

Mir gehört " Die Bar ".

68. Quán nhậu Joe xin nghe.

Joes Bar und Grill.

69. Nhưng sự giúp đỡ thực sự đang đến -- Và ngay sau đó có một chiếc xe đến từ đại sứ quán Thuỵ Sĩ.

Doch Hilfe, Hilfe war auf dem Weg, und kurz danach erschien ein Auto der Schweizer Botschaft.

70. Vậy, đây là những nhà lãnh đạo dân sự tương lai.

Das sind also die bürgerlichen Anführer der Zukunft.

71. Đó là tang lễ của 1 lãnh sự không phải sao?

Das ist ein verdammtes Staatsbegräbnis, oder?

72. 18 phút: “Bạn phản ứng thế nào trước sự lãnh đạm?”

18 Min. „Wie reagierst du auf Gleichgültigkeit?“

73. " Nar, Nar! " Từ quán bar.

" Nar, nar! " Von der Stange.

74. " Đó chap ở quán trọ "

" Das im Gasthaus chap - "

75. Tách hai loại này sẽ giúp duy trì sự nhất quán cho dữ liệu chuyển đổi của bạn.

Wenn diese beiden Typen getrennt erfasst werden, bleiben Ihre Conversion-Daten einheitlich.

76. Đã đến lúc có sự thay đổi trong giới lãnh đạo.

Es wird Zeit für einen Führungswechsel.

77. Việc lựa chọn Quán Quân.

Die Auswahl der Champions fängt an.

78. Lãnh thổ họ sẽ chiếm đầy dẫy sự thờ hình tượng.

Das Land, das sie erobern sollen, ist allerdings voller Götzen.

79. Giới lãnh đạo đảng tán thành việc đấu tranh vũ trang chống chính phủ, khi ấy dưới sự lãnh đạo của Sihanouk.

Die Parteiführung billigte den bewaffneten Kampf gegen die Regierung Sihanouk.

80. Nhưng đó không phải là sự lãnh đạm; đó là sự ngăn chặn có chủ tâm.

Aber das ist nicht Apahtie; das ist vorsätzliches Ausschließen.