1. Cậu làm con nhỏ đó đau lòng đấy.

Ты разбила ее сердце.

2. Làm sao bạn rút lui mà không làm người kia đau lòng?”

Как выпутаться из такой ситуации и не обидеть при этом человека?»

3. Nếu dễ bị mếch lòng, chúng ta làm mình đau nhiều hơn là người khác làm chúng ta đau.

Если мы склонны всегда обижаться, то можем причинить себе такую боль, какую никогда не смог бы причинить наш обидчик (Екклесиаст 7:9, 22).

4. Điều này làm Lót đau lòng, vì ông là người tốt.

Это огорчало Ло́та, ведь он был хорошим человеком.

5. Thật đau lòng.

Это больно.

6. nghe đau lòng quá.

Ладно, это было обидно.

7. Và nhìn thấy cảnh đó em rất đau lòng tới nỗi em bắt đầu đâm kim dưới mấy cái móng tay để làm dịu nỗi đau trong lòng.

Мне было так больно смотреть за вами... что я начала втыкать себе иглы под ногти... чтоб унять боль в моем сердце.

8. Chứng ngôn của ông đã làm cảm động tấm lòng đau buồn của tôi.

Его свидетельство затронуло мое изнывающее сердце.

9. Các em nghĩ ′′sự thật làm họ đau tận đáy lòng′′ có nghĩa là gì?

Как вы считаете, что означает фраза «поражает их в самую сердцевину»?

10. Em muốn làm đau lòng cha mẹ, nhưng rồi chỉ hại chính mình mà thôi”.

Норовила досадить родителям, но досаждала только себе».

11. Theo một nhà soạn từ điển, từ này có nghĩa là “gây xáo trộn trong lòng... làm cho vô cùng đau khổ hay đau buồn”.

Согласно одному лексикографу, оно означает «привести кого-либо в душевное смятение... сделать очень больно или опечалить».

12. Xin lỗi đã khiến anh đau lòng.

Прости, что заставил тебя горевать.

13. Đôi khi bạn có bị hạnh kiểm của anh em tín đồ làm mình đau lòng không?

Задевает ли тебя иногда поведение соверующих?

14. Những lời khắc nghiệt làm người khác đau lòng và có thể làm cho tình hình trở nên căng thẳng hơn.

Резкие, оскорбительные слова могут только ухудшить ситуацию.

15. Ngài không xem thường “lòng đau-thương thống-hối”, nhưng Ngài hứa “làm tươi-tỉnh thần-linh của những kẻ khiêm-nhường, và làm tươi-tỉnh lòng người ăn-năn đau-đớn [“cõi lòng tan nát”, Tòa Tổng Giám Mục]”.—Thi-thiên 34:18; 51:17; Ê-sai 57:15.

Бог не отвергнет «сердца сокрушенного и удрученного». Он обещает «оживлять дух смиренных и оживлять сердца сокрушенных» (Псалом 33:19; 50:19, ПП; Исаия 57:15).

16. Cơn giận dữ và lòng căm thù chỉ làm cho người thân của anh đau khổ mà thôi.

Твой гнев и месть, только навредит тому кого ты любишь.

17. Khi lòng trĩu nặng đau thương, mình sẽ .....

Когда нахлынут горестные мысли, я... .....

18. Cụm từ “làm họ đau tận đáy lòng” có nghĩa là nó phơi bày tội lỗi của họ.

Фраза «поражает их в самую сердцевину» означает, что она пробуждает в них чувство вины.

19. Cha mẹ cãi cọ nhau làm con cái đau buồn và cuối cùng làm chúng giảm lòng kính trọng đối với cả hai.

Ссоры родителей болезненно сказываются на детях, и в конечном счете они перестанут уважать вас обоих.

20. Tôi quyết tâm không làm người Mẹ thiên thần của tôi phải chịu thất vọng và đau lòng nữa.

И я дал себе слово: никогда больше не буду причиной расстройства и сокрушенного сердца моей ангельской матери.

21. (Châm-ngôn 15:1) Lời nói thiếu suy nghĩ có thể dễ làm đau lòng và gây nên sự giận dữ thay vì lòng biết ơn.

В противоположность этому «оскорбительное слово возбуждает ярость» (Притчи 15:1).

22. Tôi thấy một người lạ đang đau khổ, một góa phụ với tấm lòng đau thương.

Я увидела страдающего путника, вдову с израненным сердцем.

23. Tôi cá là thật đau lòng khi nói vậy.

Такое нелегко сказать.

24. Thật là một điều đau lòng cho nhân loại!

Да, первородный грех принес человеческому роду ужасные последствия.

25. Bằng mọi cách, tránh những lời nói thiếu suy nghĩ làm đau lòng, chẳng hạn như: “Chỉ có thế à?

А я-то думал, ты скажешь что-нибудь дельное».

26. Giăng có thể nhìn thấy Chúa Giê-su “đau lòng” hay cảm xúc đau đớn bên trong.

Иоанн понял, что Иисус «возмутился», то есть пережил внутреннее потрясение, огромную скорбь.

27. Đọc những bản tin ấy, lòng tôi đau như cắt.

Читая газетные статьи, я ощущал боль в сердце.

28. Tôi cảm thấy lòng mình đau đớn mãnh liệt, vô cùng đau buồn và đau khổ về điều Ngài sắp trải qua cho tôi.

Я ощутил сильную боль в сердце, наполненном горем и печалью за то, что Ему предстояло испытать ради меня.

29. Tình hình sẽ không cải thiện nếu bạn dồn sức nói sao cho sắc bén để làm người khác đau lòng.

Вряд ли ситуация улучшится, если вы думаете только о том, как бы подобрать убийственный аргумент, который обезоружит другого.

30. Thật vậy, “phước-lành của Đức Giê-hô-va làm cho giàu-có; Ngài chẳng thêm sự đau lòng gì lẫn vào”.

«Благословение Господне — оно обогащает и печали с собою не приносит» (Притчи 10:22).

31. lòng họ từng đau thương hay yếu đuối giống chúng con.

Оно освежает и дарит покой.

32. Giai cấp xã hội gây chia rẽ, khiến người ta ghen tị, thù ghét, gây đau lòng và làm đổ nhiều máu.

Классовые системы разобщают людей, порождая зависть, ненависть, страдания и бесконечное кровопролитие.

33. anh ta có rộng lòng khi chồng tôi đau đớn không?

А разве он сжалился, когда мой муж страдал?

34. “Một tấm lòng đau khổ và một tâm hồn thống hối”

«Сокрушенное сердце и кающийся дух»

35. 7 Khi người khác làm chúng ta thất vọng hay đau lòng, làm thế nào chúng ta có thể tránh rơi vào cạm bẫy của Ma-quỉ?

7 Как не стать марионеткой в руках Дьявола, когда нас обижают или ранят другие?

36. Lòng trắc ẩn có nghĩa là có mối đồng cảm và ước muốn làm vơi nhẹ nỗi đau khổ của những người khác.

Это значит сочувствовать окружающим и желать облегчить их страдание.

37. Và tội nghiệp cho cha chị, ông ấy đã rất đau lòng.

А твой бедный отец так терзался.

38. Ừ, đau, ngứa, đau, và đang làm mình phát khùng lên đây.

Да, очень больно, они зудят, болят, и сводят меня с ума!

39. Những sự hạn chế đó không có mục đích làm người ta nản lòng hoặc đem lại cho họ những sự đau buồn.

Они не должны были вызывать в людях чувство печали или делать их несчастными.

40. Vâng, những lời tích cực, lành mạnh có thể ví như việc bôi thuốc làm cho lòng bớt đau và lành lặn lại.

Да, ободряющие, благотворные слова как успокаивающий целебный бальзам для сердца.

41. Thà đau lòng một chút còn hơn phải hối hận cả đời!

Лучше перетерпеть боль сейчас, чем потом всю жизнь горько сожалеть!

42. * Xem thêm Khiêm Nhường, Khiêm Tốn; Kiên Nhẫn; Tấm Lòng Đau Khổ

* См. также Смирение, смирять; Сокрушённое сердце; Терпение

43. Tôi không muốn làm cô đau.

Я не хочу тебя обижать.

44. Khi thấy mình bắt đầu vực dậy được sau những trải nghiệm đau lòng ấy, chị Rhonda đăng ký làm tiên phong đều đều.

Когда Ронда немного оправилась от того, что случилось, она стала общим пионером.

45. Các trưởng lão giàu kinh nghiệm có thể cố gắng để làm dịu bớt nỗi đau lòng của người có tội biết ăn năn.

Опытные старейшины могут облегчить душевную боль и страдания раскаивающегося грешника.

46. Lòng buồn nghĩ Ngài chịu mọi khổ đau cứu chuộc lỗi nhân loại.

Из рук пригвожденных сочилась святая кровь.

47. Chị rất đau lòng vì họ không hỏi chị tại sao vắng mặt.

Сестру очень задело то, что они даже не спросили, почему ее не было на встречах.

48. Làm họ đau đớn vĩnh viễn.

И наносишь глубокие раны.

49. Thật đau lòng vì bộ tộc ta lại sinh ra một quái vật.

Она скорбит о том, что демон пришел из нашего племени.

50. (2 Cô-rinh-tô 9:7) Trong thế gian đầy dẫy sự tàn nhẫn, vị kỷ và thiếu lòng quan tâm trước sự đau khổ, khó khăn của người khác, lòng thương xót như thế làm ấm lòng biết bao!

Как отрадно такое милосердие в этом мире, где грубость, эгоизм и безучастие к чужому горю и страданиям — в порядке вещей!

51. Bất cứ điều gì chúng ta có thể nhớ lại vào lúc đó sẽ không làm chúng ta đau đớn hoặc buồn lòng dù rằng hiện giờ có lẽ làm lòng chúng ta nặng trĩu (Ê-sai 65:17, 18).

В то время ни одно из воспоминаний не причинит нам той боли, которая сегодня, возможно, тяготит наше сердце (Исаия 65:17, 18).

52. Kinh Thánh làm nguôi lòng hiếu chiến của anh, và anh bắt đầu chữa lành mọi ưu phiền, đau buồn, thù ghét và cay đắng.

Благодаря изучению Библии у него пропало желание воевать, а чувство тоски, ненависти и горечи постепенно стихало.

53. (Gióp 14:1) Đau ốm, tài chính cạn kiệt hoặc những khó khăn chung của đời sống có thể gây chán nản làm ngã lòng.

Болезнь, финансовые затруднения или другие обычные трудности жизни приводят нас в уныние, а это подрывает силы.

54. Mất con do sẩy thai cũng gây ra nỗi đau xé lòng không kém.

Так же глубоко переживает любая женщина, у которой был выкидыш.

55. Có lẽ chúng ta cảm thấy ngã lòng, thất vọng hoặc bị đau ốm.

Возможно, мы обескуражены, разочарованы или больны.

56. Mày làm tao đau đấy, thằng già.

А ты невъебаться борзый, старик!

57. Cuộc sống có thể khó khăn, đầy hoang mang, đau đớn, và nản lòng.

Жизнь может быть тяжелой, непонятной, болезненной и разочаровывающей.

58. * 1 Nê Phi 16:5 đề nghị điều gì về cách chúng ta nên đáp ứng khi lẽ thật ′′làm [chúng ta] đau tận đáy lòng′′?

* Какая модель поведения предлагается нам в 1 Нефий 16:5, когда истина «поражает [нас] в самую сердцевину»?

59. Anh không muốn làm em đau đâu.

Я не хочу делать тебе больно.

60. Nó sẽ không làm bạn đau ốm

Прочь гони мирскую дребедень.

61. Chia tay có thể gây đau lòng, cho dù mình là người chủ động.

Разрыв может быть болезненным даже для того, кто был его инициатором.

62. Họ được biết rằng 1 nỗi đau có thể làm giảm một sự đau đớn khác.

Они познают, как одна боль заглушает другую.

63. Với tấm lòng đau khổ, ông đi vào phòng nơi đặt thi hài của bà.

С сокрушенным сердцем он вошел в комнату, где лежало то, что осталось от нее, – ее плотская оболочка.

64. Mỗi ngày đến trường và nhìn thấy anh ấy, mình vẫn đau nhói trong lòng.

Конечно, каждый день видеться с этим парнем в школе было нелегко.

65. Đừng làm lưng các anh bị đau đó.”

Не повредите себе спины».

66. Chẳng trách là Chúa Giê-su rất đau buồn về lòng cứng cỏi của họ!

Неудивительно, что Иисуса огорчила черствость их сердец.

67. Giày cao gót làm tôi đau chân quá.

Эти каблуки убивают меня.

68. Sự đau đớn và khổ sở khủng khiếp, thường kéo dài hằng tuần, hằng tháng và đôi khi cả đến hết năm này sang năm khác, gây đau lòng và làm cho nước mắt chảy ra nhiều vô kể.

Ужасные боли и страдания, часто длящиеся неделями, месяцами или даже годами, причиняют большую скорбь и много слез.

69. Lòng từ bi có ích khi ngài bị chìm trong đau khổ và tuyệt vọng.

Оно помогает ему в те моменты, когда он охвачен печалью и отчаянием.

70. Cặp giò kia không làm tôi đau được.

По этим ногам не будешь страдать.

71. Tất cả đều trải qua những thử thách chung và nỗi đau lòng của cuộc sống.

Все сталкивались с общими испытаниями и страданиями жизни.

72. Nuôi lòng oán giận khác nào bạn tự tát mình rồi mong người kia đau giùm.

Затаить обиду все равно что ударить самого себя, ожидая, что больно будет другому.

73. Lòng trắc ẩn sâu xa của Chúa Giê-su đối với những người đang đau buồn.

О том, насколько глубоко Иисус сочувствует скорбящим.

74. Nhưng còn những nỗi đau hiện tại đang khiến lòng chúng ta nặng trĩu thì sao?

Но что можно сказать о боли, которая сегодня лежит на сердце тяжелым грузом?

75. Phục vụ người khác làm dịu nỗi đau khổ

Служение другим облегчает страдания

76. thì Big John sẽ phải làm chị đau đấy.

Только дёрнись, и Большой Джон побьёт тебя.

77. Tôi biết Amy chết làm cho cô đau khổ.

— Я знаю, что смерть Эми тебя опустошила.

78. Thứ có thể làm dịu cơn đau của anh.

Что облегчит твою боль.

79. Họ đã sẵn lòng tha thứ và buông bỏ những đau đớn và thói quen cũ.

Они были готовы простить старые обиды и привычки и забыть о них.

80. Nuôi lòng oán giận khác nào bạn tự tát mình rồi mong người kia đau giùm

Затаить обиду все равно что ударить самого себя, ожидая, что больно будет другому