1. ông đang làm tôi xấu hổ!

Ты вгоняешь меня в краску.

2. Con đã làm con bé xấu hổ.

Сегодня я заставила её краснеть.

3. Hans, anh làm tôi xấu hổ đó.

Ганс, Вы меня смущаете.

4. Ông làm cho tôi xấu hổ quá.

У меня от этого пригорает.

5. Em đang làm gì vậy, làm anh xấu hổ.

Что ты делаешь, Вики?

6. Anh đã xúc phạm và làm em xấu hổ.

Ты оскорбил и унизил меня.

7. Chúng tôi làm gì đó đáng xấu hổ sao?

ћы скомпрометировали себ €?

8. Thật xấu hổ.

Какая досада.

9. Đã làm còn bày đặt xấu hổ. & lt; Br& gt;

И после этого- то быть таким скромным.

10. Đáng xấu hổ.

Позорище.

11. Đúng là xấu hổ

Как досадно.

12. Không biết xấu hổ.

Бесстыжая.

13. Thật là xấu hổ.

На самом деле досадно.

14. Thật xấu hổ, Maurice!

Моррис, постыдись!

15. Thật là xấu hổ

Стыд и срам.

16. Thật đáng xấu hổ.

Это безобразие, мать твою.

17. Chúng ta hứa rằng sẽ không làm xấu hổ hay làm ô danh Ngài.

Мы обещаем не совершать поступков, способных опозорить или обесчестить Его имя.

18. mày ko xấu hổ à!

Ты позорище!

19. Mày thật đáng xấu hổ!

Твоя нерешительность!

20. Ai nấy đều xấu hổ.

Всем становится очень стыдно.

21. Tôi chắc cô bạn nhảy của ông không làm ông xấu hổ

Я думаю, ваша прелестная партнерша вполне достойна вас.

22. Tôi nói với vị vua rằng ông ấy làm tôi xấu hổ quá

Я сказал королю, что теперь он может посрамить меня.

23. Tôi cảm thấy rất xấu hổ.

Я чувствую себя законченным мерзавцем.

24. Tôi thì thấy xấu hổ đấy.

А меня это не смущает.

25. Học trò không biết xấu hổ.

Бесстыдник.

26. Tôi không muốn sự xấu hổ.

Не хочу я снимать баб...

27. Con muốn bị xấu hổ à?

А хочешь я тебя совсем засмущаю?

28. Thức dậy “để chịu sự xấu-hổ”

Пробудиться на «поругание»

29. Cái này có thể rất xấu hổ.

Это слишком уничтожающе.

30. Chẳng có gì phải xấu hổ cả.

Тут нечего стыдиться.

31. Lẽ ra mẹ nên thấy xấu hổ.

А может стоило постыдиться?

32. “Không có gì đáng xấu hổ khi bị sửa vì làm gì đó sai”.—Jessica.

«Нет ничего постыдного в том, что ты нуждаешься в исправлении, когда делаешь что-то не так» (Джессика).

33. Nhưng ta tán tỉnh không biết xấu hổ.

Но я ухаживал за ней без зазрения совести.

34. Tự nhiên tôi thấy vô cùng xấu hổ.

Но мало помалу стыд охватывает меня.

35. Đừng có làm nó xấu hổ, Cesare, vì bỏ chạy trước đám quân Pháp man rợ.

Не обвиняй его, Чезаре, в отступлении перед французскими полчищами.

36. Đừng để tàu của cậu phải xấu hổ...

" Веди корабль от волн и брызг... "

37. Thằng nhóc vô ơn không biết xấu hổ!

Ты мелкий, неблагодарный, бесстыжий мальчишка!

38. Cha cậu sẽ rất xấu hổ về cậu.

Твой отец постыдился бы тебя!

39. Ông giải thích rằng đó là tiếng cười của sự xấu hổ và là nhận thức về sự xấu hổ của riêng ông.

Он объяснил, что смеялся от стыда и осознания своего стыда.

40. Tôi biết là rất xấu hổ, nhưng tôi sẽ làm nó dễ dàng hơn cho anh.

Знаю, тебе неловко, но я тебе помогу.

41. Chịu xấu hổ, nhục nhã nhưng rồi vui mừng

Посрамление и поношение, а затем веселье

42. Phải thật sợ hãi và vô cùng xấu hổ.

Он должен быть пугающим и ужасно смущающим.

43. Không có gì xấu hổ khi thua cuộc cả.

Нет ничего постыдного в поражении.

44. Tôi cảm thấy xấu hổ một cách sâu sắc.

Меня захлестнуло чувство стыда.

45. Cậu có biết xấu hổ vì điều dó không?

Ты хоть представляешь как мне обидно?

46. Hơi xấu hổ một chút, chẳng phải thế sao?

Но ведь это немного смущает, верно?

47. Tôi không thích cái " vòng cổ xấu hổ " đó

Не волим " огрлицу срамоте "

48. Nhưng họ không hài lòng và càng quyết tâm loại trừ người đang làm họ xấu hổ.

Тем не менее они крайне недовольны и, как никогда, утверждаются в решимости избавиться от того, кто выставляет их в неприглядном свете.

49. Hoặc bạn có thể chỉ có một ngày xấu hổ không tưởng tượng được ở chỗ làm.

Или же у вас будет очень неловкий день на работе.

50. Họ nói năng bất kính; hạnh kiểm đáng xấu hổ.

К тому времени, когда он родился, большинство людей утратили всякий стыд.

51. là cái từ anh quá xấu hổ để nói ra.

Это слово, которое ты стесняешься использовать.

52. Và nỗi xấu hổ đó, chính nỗi xấu hổ bao trùm lấy tôi hệt như nỗi xấu hổ khi ngồi trước tivi, xem Peter Jennings thông báo một thiên niên kỷ mới một lần nữa thêm một lần rồi lại một lần.

Меня окатило волной стыда, такого же, как в тот вечер, когда я сидел перед телевизором, где Питер Дженнинг объявлял начало нового тысячелетия. Снова и снова, и снова.

53. Thật đáng xấu hổ khi chúng ta phải làm vậy, nhưng ông ấy đã buộc chúng ta làm thế, phải không?

Жаль, что пришлось так поступить, но он сам нас вынудил, не так ли?

54. Quả là đáng xấu hổ, nhưng nó đã làm tôi gào lên khi khám phá ra điều này.

Это так скучно, но когда я пришла к этому выводу, я расплакалась.

55. TYBALT Tại sao, chú, bác, ́tis một sự xấu hổ.

Тибальд Почему, дядя, ́это позор.

56. Tôi xấu hổ quá với việc chọn nhạc của tôi.

Меня наповал убивают мои музыкальные вкусы.

57. Bà Mai biết chuyện vì xấu hổ nên bỏ đi.

Ким признаётся, что ей до сих пор стыдно за этот скандал.

58. Và không chỉ vậy, nhưng họ nhìn thấy xấu hổ.

И не только это, но они выглядели смущенными.

59. Hành động của anh là đáng xấu hổ nhất đấy.

Просто твой был наиболее бесчестным.

60. Tôi đang khiến bán bánh từ thiện trở nên xấu hổ.

Мне стыдно, что мы не продаём выпечку.

61. Tôi thấy xấu hổ, nhưng rồi chuyện đâu cũng vào đấy.

Я был в замешательстве, но вскоре преодолел это чувство.

62. Thật xấu hổ khi con ở với 1 tay trống Jackie

Мне так стыдно, что ты спуталась с барабанщиком, Джеки.

63. Con không đeo mặt nạ vì xấu hổ bản thân mình.

Я ношу маску не потому что стыжусь себя самого.

64. Không có nỗi xấu hổ nào từ hành vi tình dục.

Нет никакого позора, связанного с сексуальным поведением.

65. Xấu hổ là sự sợ hãi bị xã hội đánh giá.

Стеснительность — это боязнь общественного осуждения.

66. Thật là xấu hổ vì hắn là tay khá nhất của anh

Ужасно жаль: был одним из моих лучших геологов.

67. Nghe mà thấy xấu hổ, không nhẽ cứ để hoài như vậy.

Обо всем стыдливо умолчали, будто ничего и не было.

68. Chúng ta đều nghĩ về những thứ mà chúng ta xấu hổ

Мы все думаем о постыдных вещах.

69. Hãy chiến đấu với sự xấu hổ và hãy nói về nó.

Давайте поборем стыд и поговорим об этом.

70. và anh sắp nhồi cả 10 năm xấu hổ vào một ngày

Чувак, здесь ты сможешь за день снять столько баб, сколько тебе за десять лет не увидеть!

71. Còng tay tôi một lần đã đủ cho cô xấu hổ rồi.

Приковала меня раз, позор тебе.

72. Bọn trẻ lúc nào cũng xấu hổ về bố mẹ chúng cả.

Все подростки считают, что мать и отец заставляют их краснеть.

73. Một nhà văn gọi điều này là “văn hóa sợ xấu hổ”:

Один писатель назвал это «культурой стыда».

74. Sô-phô-ni nói: “Song kẻ bất-nghĩa chẳng biết xấu-hổ”.

«Но беззаконник не знает стыда»,— сказал Софония (Софония 3:5).

75. Capulet xấu hổ, mang Juliet ra, chúa tể của cô là đến.

Капулетти не стыдно, принести Джульетта вперед, ее господин пришел.

76. Tôi đã học cách cảm thấy xấu hổ về cơ thể mình.

Меня научили стыдиться своего тела.

77. Và vì vậy tôi muốn các bạn bước vào sự xấu hổ.

И я хочу поговорить с вами о стыде.

78. Một phóng viên từ London viết: "Đầu tóc như thể muốn làm cho những chiếc răng lược cảm thấy xấu hổ.

Лондонская пресса так описывала Дилана: «Волосы, которые могут искривить расчёску.

79. Chúa Giê-su không xấu hổ khi bày tỏ cảm xúc mạnh mẽ.

Иисус не стеснялся проявлять свои чувства.

80. Tại sao tôi lại không tự chịu xấu hổ mà trở về nhà?

Почему я не пошёл домой, понурив голову?