1. Anh làm em xấu hổ.

Du demütigst mich.

2. Bố đang làm con xấu hổ.

Du blamierst mich.

3. Làm tôi xấu hổ trước chúng bạn.

Weil sie mir peinlich war gegenüber meinen Freunden.

4. Hans, anh làm tôi xấu hổ đó.

Hans, Sie bringen mich in Verlegenheit.

5. Tôi biết điều này làm bạn xấu hổ.

Ich weiß, das beschämt dich jetzt.

6. Đã làm còn bày đặt xấu hổ. & lt; Br& gt;

Nachdem du das getan hast, bist du so schüchtern.

7. Con không xấu hổ.

Ich schäme mich nicht.

8. Họ sợ tự làm bản thân xấu hổ vì ngu ngốc.

Sie haben Angst sich zu blamieren, als dumm dazustehen.

9. Chúng ta hứa rằng sẽ không làm xấu hổ hay làm ô danh Ngài.

Wir versprechen, dass wir seinem Namen keine Schande machen werden.

10. Em à, làm ơn đừng khiến con gái chúng ta xấu hổ nhé.

Schatz, blamier sie nicht.

11. Dừng lại, tôi thấy xấu hổ.

Das ist mir peinlich, das ist mir peinlich.

12. Cái này có thể rất xấu hổ.

Das wäre sehr peinlich.

13. Em không nghĩ là sếp xấu hổ.

Ich finde nicht, dass Sie schüchtern sind.

14. Tôi không xấu hổ vì điều đó."

"Ich habe es nicht bereut".

15. Ngươi không thấy xấu hổ sao, Lucius?

Wie kannst du bloß mit dir selbst leben, Lucius?

16. Con không có gì phải xấu hổ.

Du musst dich keineswegs schämen.

17. Cô ta đỏ mặt vì xấu hổ.

Sie wurde rot vor Scham.

18. Bố phải tự xấu hổ vì bản thân.

Du blamierst dich selbst.

19. Tôi rên rỉ về việc ông ấy đã làm tôi xấu hổ như thế nào.

Mich darüber jammernd, wie sehr er mich doch blamiert hat.

20. “Không có gì đáng xấu hổ khi bị sửa vì làm gì đó sai”.—Jessica.

„Es ist keine Schande, wenn man auf einen Fehler aufmerksam gemacht werden muss“ (Jessica).

21. Đừng có làm nó xấu hổ, Cesare, vì bỏ chạy trước đám quân Pháp man rợ.

Cesare, gibt ihm nicht die Schuld dafür, dass er vor den Franzosen zurückgewichen ist.

22. Có lẽ cảm thấy xấu hổ, sợ hãi.

Wahrscheinlich beschämt, ängstlich.

23. Chúng ta phải nói về sự xấu hổ.

Wir müssen über Scham reden.

24. Đừng bao giờ xấu hổ về bản thân.

Schäme dich nie dafür, wer du bist.

25. Nhưng tôi không hề xấu hổ về hắn.

Aber ich werfe ihm nichts vor.

26. Nó khác với việc e dè xấu hổ

Sie unterscheidet sich von Schüchternheit.

27. Mặt nạ giúp ngăn chặn sự xấu hổ

Mit Maske wird es nicht peinlich.

28. Tôi biết là rất xấu hổ, nhưng tôi sẽ làm nó dễ dàng hơn cho anh.

Klar, es ist peinlich, aber ein Vorschlag:

29. Những kẻ làm chứng của họ không thấy và không biết, để họ mang xấu-hổ.

Wer hat einen Gott gebildet oder ein nur gegossenes Bild gemacht?

30. * Xấu hổ và một cảm giác bị sỉ nhục

* Scham und das Gefühl der Stigmatisierung

31. Tôi cảm thấy xấu hổ một cách sâu sắc.

Ich fühlte tiefgreifende Scham.

32. Thẳng nhóc xấu hổ lắp bắp tên của nó.

Der schüchterne Junge murmelte seinen Namen.

33. Cậu có biết xấu hổ vì điều dó không?

Das war so peinlich.

34. Hơi xấu hổ một chút, chẳng phải thế sao?

Aber es ist dennoch etwas peinlich, oder nicht?

35. Nhưng họ không hài lòng và càng quyết tâm loại trừ người đang làm họ xấu hổ.

Dennoch sind sie verärgert und entschlossener denn je, denjenigen loszuwerden, der sie dermaßen bloßstellt.

36. Hoặc bạn có thể chỉ có một ngày xấu hổ không tưởng tượng được ở chỗ làm.

Oder man kann einfach einen unglaublich ärgerlichen Tag bei der Arbeit haben.

37. Họ nói năng bất kính; hạnh kiểm đáng xấu hổ.

Bevor Henoch geboren wurde, hatten die meisten Menschen bereits jedes sittliche Gefühl verloren.

38. Claire cảm thấy xấu hổ bởi những lá phiếu đó.

Claire war beschämt wegen dieser Stimmen.

39. Tôi không phải kẻ thua mà không biết xấu hổ.

" Großmeister des Wing Chun "

40. Chớ mắc-cỡ; vì ngươi chẳng còn xấu-hổ nữa.

Fürchte dich nicht, denn du wirst nicht zuschanden werden; und fühl dich nicht gedemütigt, denn du wirst nicht enttäuscht werden.

41. là cái từ anh quá xấu hổ để nói ra.

ist das Wort, das zu verwenden Ihnen peinlich war.

42. Tôi đã có nhiều quyết định cứng rắn, nhưng chưa bao giờ làm gì để phải xấu hổ.

Ich musste oft hart sein, aber brauchte mich deshalb nicht zu schämen.

43. Không muốn xấu hổ trước mặt Sugar Ray chứ Mick?

Du willst dich doch nicht vor Sugar Ray blamieren?

44. Quả là đáng xấu hổ, nhưng nó đã làm tôi gào lên khi khám phá ra điều này.

Das ist ja eigentlich so doof, aber als ich dies entdeckte, musste ich weinen.

45. Đầu tiên dạy tớ phải sống ngay thẳng, rồi lại khuyên tớ làm một việc đáng xấu hổ.

Bringen mir bei, aufrecht durchs Leben zu gehen, dann soll ich was tun, das mich vor Scham versinken lässt.

46. Cô ấy xấu hổ vì sự sơ xuất của mình.

Sie schämte sich für ihre Unachtsamkeit.

47. Thật là ngượng quá và xấu hổ, và thật tuyệt.

Das ist komisch und peinlich, aber total nett.

48. Bây giờ con không cần phải xấu hổ vì ta.

Jetzt musst du dich nicht mehr schämen.

49. Các anh nên thấy tự xấu hổ với bản thân.

Sie sollten sich schämen.

50. Tôi cảm thấy rất xấu hổ về hành-động tôi”.

Ich schämte mich vor mir selbst.“

51. Em hơi xấu hổ khi gọi anh là " dễ thương ".

Ich bin ein wenig peinlich Aufruf, ein heißes Girl.

52. Xấu hổ quá, cậu chạy thẳng vào nhà vệ sinh.

Verstört flüchtet er wieder in die Toilette.

53. Hành động của anh là đáng xấu hổ nhất đấy.

Ihre ist nur etwas unehrenhafter als die der meisten anderen.

54. Không có gì là nhục nhã hay đáng xấu hổ cả.

Die andere sache ist, es gibt kein Stigma.

55. Một nỗi xấu hổ khi phải mang thiết bị trợ thính.

Hörgeräte zu tragen ist mit einem Stigma behaftet.

56. Nhưng Gióp không hả hê trước sự xấu hổ của họ.

Hiob sollte sich jedoch nicht über ihre Demütigung freuen.

57. Con không đeo mặt nạ vì xấu hổ bản thân mình.

Ich trage die Maske nicht, weil ich mich meiner schäme.

58. Anh phải cảm thấy xấu hổ với bản thân mình chứ!

Sie sollten sich schämen!

59. Tương tự thế, bạn không nên cảm thấy xấu hổ khi khóc.

Auch du brauchst dich nicht zu schämen, wenn du weinen mußt.

60. Nghe mà thấy xấu hổ, không nhẽ cứ để hoài như vậy.

Schämt euch, denn ihr macht es nicht.

61. Hay là có thể... có thể tôi thấy xấu hổ vì mình.

Oder vielleicht schäme ich mich.

62. và anh sắp nhồi cả 10 năm xấu hổ vào một ngày

Du triffst hier so viele Frauen, dafür brauchst du sonst 10 Jahre.

63. Còng tay tôi một lần đã đủ cho cô xấu hổ rồi.

Fessel mich einmal, Schande auf dich.

64. Cô mà ngất xỉu ở đây thì sẽ rất xấu hổ đấy.

Es wäre wirklich peinlich, wenn du hier bewusstlos würdest.

65. Một nhà văn gọi điều này là “văn hóa sợ xấu hổ”:

Ein Autor bezeichnete dies als „Schamkultur“:

66. Và điều này sẽ giải thoát ngươi khỏi xấu hổ hiện nay,

Und das soll dir von dieser gegenwärtigen Scham frei,

67. Tôi học những điều này từ nghiên cứu về sự xấu hổ.

Ich lernte über diese Dinge durch das studieren von Scham.

68. Capulet xấu hổ, mang Juliet ra, chúa tể của cô là đến.

Capulet Für die Scham, bringen Juliet weiter; ihr Herr ist gekommen.

69. Cậu khiến tôi cảm thấy xấu hổ vì suy nghĩ hẹp hòi

Du beschämst mich dafür engstirnig zu sein.

70. Tôi đã học cách cảm thấy xấu hổ về cơ thể mình.

Ich lernte, mich für meinen Körper zu schämen.

71. Mong sao tất cả chúng ta đều như Ti-mô-thê, tránh làm bất cứ điều gì có thể khiến mình phải xấu hổ—hoặc khiến Đức Giê-hô-va phải xấu hổ về chúng ta!—2 Ti-mô-thê 2:15.

Vermeiden wir wie Timotheus alles, wofür wir uns schämen müssten — oder wofür sich Jehova unsertwegen schämen müsste (2. Timotheus 2:15).

72. Anh không cần phải tỏ ra xấu hổ trước mặt tôi, giáo sư.

Sie müssen sich vor mir nicht schämen, Professor.

73. Thật là xấu hổ, tôi xem cậu ấy như là em trai mình.

Es ist schade, ich liebe diesen Kerl wie einen Bruder.

74. Hiếm muộn dường như bị xem là đáng xấu hổ và nhục nhã.

Kinderlosigkeit war eine große Schande.

75. Mày thấy xấu hổ trước mặt đám này khi tao khen mày hả?

Du blamierst mich vor meinen Leuten, nachdem ich dich gerade gelobt habe?

76. Nó cảm thấy xấu hổ và hoàn toàn lợm giọng một lần nữa.

Das war doch peinlich. Ihm wurde wieder flau im Magen.

77. Thật xấu hổ vì ngươi đã không tôn trọng lời gọi của Brethren.

Schade, dass sie nicht den Piraten-Kodex ehren müssen.

78. Tình dục vô luân là bại hoại, đáng xấu hổ và tai hại.

Wenn etwas degradierend, demütigend und schädigend ist, dann ist es unmoralischer Sex.

79. Có thể cảm thấy xấu hổ và bị hạn chế vài đặc ân.

Sie kann peinlich sein und Einschränkungen mit sich bringen.

80. Rơi lệ vì đau buồn không có gì là đáng để xấu hổ.

Niemandem muss das peinlich sein.