1. Đã làm còn bày đặt xấu hổ. & lt; Br& gt;

Dopo aver fatto questo, essere così restio.

2. Tôi chắc cô bạn nhảy của ông không làm ông xấu hổ

Sono sicuro ammetterete che la vostra bella dama sia degna di voi.

3. Chư tướng đều xấu hổ.

Lo sconcerto è generale.

4. Nó sẽ bất tiện, xấu hổ.

Qualcosa di strano, imbarazzante.

5. Để tôi có thể đi chơi với Lola mà không làm cho cổ xấu hổ.

Per uscire con Lola, senza che lei si vergognasse.

6. Nhưng kẻ bất chính chẳng biết xấu hổ.

Ma l’ingiusto non conosce vergogna.

7. Chịu xấu hổ, nhục nhã nhưng rồi vui mừng

Vergogna e umiliazione, poi allegrezza

8. Hoặc bạn có thể chỉ có một ngày xấu hổ không tưởng tượng được ở chỗ làm.

O potreste avere una giornata di lavoro incredibilmente imbarazzante.

9. Họ nói năng bất kính; hạnh kiểm đáng xấu hổ.

Il loro modo di parlare era vergognoso, la loro condotta ‘offensiva’.

10. Chẳng có gì xấu hổ khi thua bạn gái cả.

Non ho vergogna a farmi battere da una donna.

11. Tôi thấy xấu hổ, nhưng rồi chuyện đâu cũng vào đấy.

Mi sentivo in imbarazzo, ma questo stato d’animo durò poco.

12. Bạn biết đó, tôi còn không xấu hổ vì chuyện đó.

E non me ne vergogno.

13. Bà chưa từng thấy xấu hổ với bất kỳ tác phẩm nào.

Non ho mai usato alcun espediente.

14. 10 Ngươi bày mưu nhưng chỉ chuốc xấu hổ cho nhà mình,

10 Hai architettato piani che gettano la tua casa nel disonore.

15. Sô-phô-ni nói: “Song kẻ bất-nghĩa chẳng biết xấu-hổ”.

“Ma l’ingiusto non conosceva vergogna”, disse Sofonia.

16. Capulet xấu hổ, mang Juliet ra, chúa tể của cô là đến.

Capuleti Per vergogna, Giulietta portare via; il suo signore è venuto.

17. Tình dục vô luân là bại hoại, đáng xấu hổ và tai hại.

È l’immoralità sessuale a essere degradante, umiliante e dannosa.

18. Phải bỏ bót đầy tớ vì phạm giới nghiêm thì xấu hổ lắm!

Sarebbe imbarazzante rinchiudere il mio servo per aver rotto il coprifuoco.

19. Mình không có sức để cuốc đất, còn đi ăn mày thì xấu hổ.

Non sono abbastanza forte per zappare, e mi vergogno di chiedere l’elemosina.

20. Và xấu hổ thì thật dễ hiểu như là nỗi sợ bị chia cắt.

E la vergogna é veramente percepita come la paura di disconnessione.

21. Có gì xấu hổ khi ra ngoài này với bạn trai của mình chứ...

Ho parlato con Ia signora per Ia casa di mio padre.

22. Em nói là em thật xấu hổ vì em đã yêu một tên cướp biển?

Non eri in imbarazzo perché ti eri innamorata di un pirata?

23. Làm thế nào khung cảnh trên một ngọn núi rất cao trong khải tượng có lẽ đã khiến dân chúng cảm thấy xấu hổ?

Perché l’ambientazione della visione potrebbe aver spinto gli ebrei a provare vergogna?

24. Có lẽ em sẽ xấu hổ vì anh đang nói chuyện điện thoại bằng háng

O forse lo sarei perché tu parli al telefono coi tuoi pantaloni!

25. Họ có thể muốn làm chúng ta xấu hổ bằng cách nói rằng chúng ta không yêu thương và bất kính với người đã khuất.

Potrebbero tentare di umiliarci, forse dicendo che non abbiamo affetto o rispetto per chi è morto.

26. Tâm thức chơi thủ đoạn đáng xấu hổ khi chúng ta muốn mọi thứ quá nhiều.

La mente gioca brutti scherzi quando si desidera troppo qualcosa.

27. Ngài biểu lộ lòng quan tâm khi họ cảm thấy xấu hổ vì sự lõa lồ.

Egli tenne conto che ora si vergognavano di essere nudi.

28. Có lẽ vì xấu hổ nên bạn thấy khó thổ lộ cho một người bạn tâm tình.

A causa dell’imbarazzo, può essere difficile aprirsi.

29. (Sáng-thế Ký 3:7, 8) Họ cũng cảm thấy tội lỗi, bất ổn và xấu hổ.

(Genesi 3:7, 8) Provarono anche un senso di colpa, di insicurezza e di vergogna.

30. Tôi không xấu hổ phải thừa nhận rằng khi tôi đến nhà tù, tôi sợ khiếp vía.

Non mi vergogno di ammetterlo.

31. Tai vạ thứ ba làm xấu hổ các thuật sĩ Ê-díp-tô, họ không thể nào bắt chước phép lạ của Đức Giê-hô-va là làm bụi biến thành muỗi.

(Esodo 8:5-14) La terza piaga confuse i sacerdoti che praticavano la magia, i quali non riuscirono a replicare il miracolo di Geova di trasformare la polvere in culici.

32. Tôi tin rằng các bạn không phải thấy xấu hổ khi nhìn thẳng vào những bất cập này.

La mia convinzione è che non dobbiate farvi del male per osservare questi problemi.

33. Họ có thể chê bai tiêu chuẩn đạo đức của chúng ta, khiến mình cảm thấy xấu hổ.

Forse queste persone provano a farci vergognare a motivo dei giusti princìpi che sosteniamo.

34. Em không muốn anh xấu hổ vì em ở Washington. Khi ta dự những buổi chiêu đãi và tiệc tùng.

Non voglio farti fare brutta figura a Washington a tutte le tue belle feste eleganti!

35. Họ đã -- họ khiến Cục Điều tra Hiện trường phải xấu hổ -- các thám tử Internet xuất hiện từ đây.

Quindi quello che fecero fu -- Cioè, hanno ridicolizzato C. S. I. qui -- i detective di internet vennero fuori.

36. Tụi mày không thấy xấu hổ sao khi nhìn thấy một quý ông đẹp trai ăn mặc bảnh bao như vầy?

Ragazzi, non vi sentite sporchi a vedere un bel damerino come lui tutto elegante col suo vestito nuov?

37. Hay anh em khinh thường hội thánh của Đức Chúa Trời và khiến những người thiếu thốn cảm thấy xấu hổ?

O disprezzate la congregazione di Dio e umiliate quelli che non hanno nulla?

38. Hắn chối bỏ bản thân, và nếu hắn cảm thấy tức giận hay xấu hổ, có khả năng hắn gây bạo lực.

Si sta preparando per un rifiuto, e se dovesse provare rabbia o vergogna, c'e'la possibilita'che diventi violento.

39. "Thực ra quá yếu," Watsuki nói, "đến nỗi tôi là nỗi xấu hổ với chiều cao 1,83 m của mình" (RK vol.

Egli stesso ammise che era molto debole, come Watsuki stesso ammise dicendo "Così debole infatti, che ero imbarazzato dai miei 183 centimetri di altezza" (Kenshin, volume 1).

40. Nói theo nghĩa bóng, chúng sẽ xấu hổ khi tự so sánh với sự vinh quang của Đức Giê-hô-va vạn quân.

Si vergogneranno, per così dire, di paragonarsi al glorioso Geova degli eserciti.

41. Có rất nhiều người ở trong cơ quan cảm thấy xấu hổ vì chả biết gì việc anh ta đã vượt qua biên giới.

C'è parecchia gente all'agenzia imbarazzata dal fatto che abbia passato la frontiera senza che ce ne accorgessimo.

42. Không làm chủ hộp đêm, không có biệt thự, không có nuôi hổ?

Niente nightclub, niente ville... niente tigri domestiche?

43. Khi suy ngẫm về các tiêu chuẩn cao của Đức Giê-hô-va dành cho sự thờ phượng thanh sạch, dân chúng lẽ ra phải xấu hổ.

Riflettendo sulle alte norme di Geova per la pura adorazione, il popolo avrebbe dovuto provare vergogna.

44. Sự xấu hổ có liên quan chặt chẽ với sự nghiện ngập, thất vọng, bạo lực, tính hung bạo, đe dọa, tự tử, rối loạn ăn uống.

La vergogna è altamente associata a dipendenza, depressione, violenza, aggressività, bullismo, suicidio, disordini dell'alimentazione.

45. Vậy người khách này sẽ cảm thấy thế nào?— Ông sẽ thấy xấu hổ vì mọi quan khách đều nhìn ông rời đến chỗ kém quan trọng hơn.

A queste parole, come si sentirà l’ospite? — Si sentirà in imbarazzo, perché tutti gli altri invitati lo guarderanno mentre va a mettersi all’ultimo posto.

46. Họ cũng nghĩ ra một chiến dịch để nâng cao nhận thức về khiếm thính và chống lại nỗi xấu hổ khi phải mang thiết bị trợ thính.

Fecero poi propaganda per incrementare la consapevolezza sui problemi uditivi e per combattere lo stigma associato al portare un apparecchio acustico.

47. trong cơn say rồi vô tình vấp ngã, bò dài trên đất với tà váy kéo cao, đôi mắt vằn đỏ, sưng mọng cùng nỗi xấu hổ sự sỉ nhục.

il suo incespicare ubriaco, cadendo, dimenandosi a terra, la gonna sollevata, gli occhi venati di rosso, gonfi di lacrime, la sua vergogna, il suo disonore.

48. Điều trị làm bóng đái xấu đi chứ không phải gan.

La cura ha fatto peggiorare la sua vescica, non il fegato.

49. Thật hổ thẹn.

Scandaloso.

50. 11 Vì án phạt cho hành vi xấu không được thi hành nhanh chóng+ nên lòng con người bạo dạn làm điều xấu.

11 Quando la sentenza contro un’azione cattiva non viene eseguita rapidamente,+ il cuore degli uomini è incoraggiato a fare il male.

51. 16 Phao-lô viết: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

16 Paolo scrisse: “Le cattive compagnie corrompono le utili abitudini”.

52. Dạo này, cháu luôn làm mọi người lộ bản chất xấu xa.

In questi giorni, ho tirato fuori il peggio dalle persone.

53. (Ê-sai 4:1) Nạn trai thiếu trầm trọng đến nỗi sáu bảy phụ nữ bám lấy một người nam xin được mang danh của người—tức là xin công khai làm vợ chàng—như thế để khỏi bị xấu hổ vì ế chồng.

(Isaia 4:1) La scarsità di uomini da sposare diventerà così grave che diverse donne si attaccheranno a un uomo per potersi chiamare con il suo nome, cioè essere conosciute pubblicamente come sue mogli, e così sottrarsi alla vergogna di non avere marito.

54. Nếu có cảm giác xấu hổ vì không thể dâng con chiên đực và chim cu như các bậc cha mẹ khác, họ hẳn đã để cảm xúc ấy sang một bên.

Misero da parte qualsiasi eventuale imbarazzo dovuto al fatto che, a differenza di altri genitori, non potevano permettersi di offrire un montone e una tortora.

55. Thật đáng hổ thẹn!

Che vergogna!

56. Magda Himmelfarb đã chơi xấu mẹ và giáo viên chẳng làm gì cả.

Magda Himmelfarb si comportava in modo molto crudele nei miei confronti e l'insegnante non muoveva un dito.

57. Hẳn việc thấy nhà thánh của Đức Chúa Trời được nâng lên cao đến một vị trí vinh hiển và vượt trội đã khiến những người có lòng thành cảm thấy xấu hổ.

Senza dubbio, vedere il santo tempio di Dio elevato all’importante e gloriosa posizione che meritava spinse le persone sensibili a provare vergogna per il loro comportamento.

58. 12 Vì chỉ nhắc đến những việc làm lén lút của họ thôi cũng đủ hổ thẹn rồi.

12 Di ciò che tali persone fanno in segreto, infatti, è vergognoso anche solo parlarne.

59. Bất kì đứa trẻ nào đều có thể nói, " Con là hổ đây, " và giả vờ là hổ.

Ogni bambino sa dire, " Sono una tigre " e far finta di essere una tigre.

60. Sau này, Thạch Hổ còn cưới một người phụ nữ Thanh Hà là Thôi thị làm vợ bé.

Il capovillaggio, però, aveva scelto di sposare un'altra donna, molto più giovane di lei.

61. Hỡi các chị em làm vợ, hãy tiếp tục đáp lại với sự hổ-trợ vô-vị-kỷ.

Mogli, continuate a contraccambiarli col vostro generoso sostegno.

62. Nàng hổ bay bằng cách nào?

Allora, come ha fatto la tigre a volare?

63. Chúng làm áp lực trên các lãnh tụ chính trị để “dùng chiêu bài hợp pháp làm chuyện xấu xa”.

Hanno fatto pressione su esponenti politici per ‘tramare oppressioni in nome della legge’.

64. Bất kì đứa trẻ nào đều có thể nói, "Con là hổ đây," và giả vờ là hổ.

Ogni bambino sa dire, "Sono una tigre" e far finta di essere una tigre.

65. Sa-lô-môn đã nhấn mạnh đến tầm quan trọng của một người vợ biết giúp đỡ chồng như sau: “Người đàn-bà nhân-đức [“đảm đang”, “Tòa Tổng Giám Mục”] là mão triều-thiên cho chồng nàng; còn vợ làm xấu-hổ khác nào sự mục trong xương-cốt người”.

Indicando quanto sia importante il sostegno di una brava moglie, Salomone afferma: “La moglie capace è una corona per il suo proprietario, ma come marciume nelle ossa di lui è colei che agisce vergognosamente”.

66. Ah, nọc độc rắn hổ Tây Tạng.

Veleno di vipera tibetana...

67. Chơi xấu!

Deliberatamente!

68. Loại hổ thẹn này là một người thày.

È quel tipo di vergogna che insegna.

69. Chơi xấu thế!

Non è leale!

70. Chơi xấu nhé.

Fai schifo.

71. Ngôn: Đó chính là điều mà Đức Chúa Trời sắp làm với những người xấu quanh ta.

Marco: Ed è proprio quello che Dio farà con i malvagi che ci circondano.

72. Có điều gì em đã không làm, dù tốt hay xấu, cho ba đứa con đó không?

C'è qualcosa che non faresti, nel bene e nel male, per quei ragazzi?

73. Chơi xấu quá.

Felicity!

74. Chẳng phải Đức Chúa Trời nên can thiệp và ngăn chặn người ta làm điều xấu sao?

Dovremmo aspettarci che Dio intervenga per impedire alle persone di fare cose cattive?

75. Tôi sẽ kiếm con hổ nhồi bông đó.

Voglio vincere quella grossa tigre di peluche.

76. Em trai José Luis và anh bạn Miguel đã làm theo gương xấu và gương tốt của tôi

Mio fratello José Luis e il mio amico Miguel mi seguirono nel bene e nel male

77. Trần Lâm Hổ uy hiếp tinh thần tôi

Tiger Chen ha violato lo spirito della competizione.

78. Chất độc chết người của rắn hổ mang.

micidiale veleno di cobra.

79. " Vâng, sau đó, Gryphon đi, nếu bạn không biết những gì để làm xấu đi, bạn ĐƯỢC simpleton. ́

Be', allora,'il Grifone ha continuato, ́se non sapete cosa è uglify, sei un sempliciotto. ́

80. Cô độc, tủi hổ, không được trợ giúp.

Solo, mortificato e privo di sostegno.