1. Hans, anh làm tôi xấu hổ đó.

한스, 곤란하게 하네요

2. Mũ xấu hổ đâu?

that 혼란 모자는 어디있어? 내게 버티을 오파 운드 지폐 빌려.

3. Nhưng bọn gian ác làm điều gây xấu hổ nhuốc nhơ.

악한 자의 행동은 수치와 치욕을 가져온다.

4. Chúng ta hứa rằng sẽ không làm xấu hổ hay làm ô danh Ngài.

우리는 주님의 이름을 더럽히거나 욕되게 하지 않겠다고 약속한다.

5. Con xấu hổ nhục nhã+

젊은 시절에 저지른 치욕스러운 일 때문에

6. Rất ngớ ngẩn và xấu hổ.

참으로 어리석은 선택이었으며 부끄러운 판단이었다.

7. Dừng lại, tôi thấy xấu hổ.

그만둬, 창피하잖아.

8. Khiến xấu hổ và thẹn thùng’.

부끄러움과 수치를 가져왔다.

9. Chẳng biết xấu hổ gì cả.

부끄러워할 줄을 모른다.

10. 23 Làm điều đáng xấu hổ là trò đùa đối với kẻ ngu muội,

23 미련한 자는 재미 삼아 수치스러운 짓을 저지르지만,

11. Ai nấy xấu hổ và thất vọng,

그들은 수치스럽고 실망스러워서

12. Câu trả lời của Chúa Giê-su làm mấy người xấu kia hổ thẹn.

예수의 대답을 듣고 그 악한 사람들은 부끄러워했습니다.

13. Là đứa con gây xấu hổ nhuốc nhơ.

수치와 치욕을 가져오는 자이다.

14. Nên bọn tạo chúng sẽ phải xấu hổ.

그것들을 만든 자들은 부끄러움을 당할 것이다.

15. Mà chỉ mang đến xấu hổ nhuốc nhơ”.

수치와 모욕만 줄 뿐이다.”

16. Thiên hạ sẽ thấy sự xấu hổ ngươi,+

너의 수치를 드러내고,+

17. Mất đặc ân phụng sự có thể làm anh cảm thấy xấu hổ hoặc ân hận.

봉사의 특권을 잃으면 부끄럽거나 후회하는 마음이 들 것입니다.

18. Chịu xấu hổ, nhục nhã nhưng rồi vui mừng

수치와 굴욕, 그리고 기쁨

19. Hoặc bạn có thể chỉ có một ngày xấu hổ không tưởng tượng được ở chỗ làm.

또는 직장에서 얼굴 들고 다니기 힘든 하루를 보낼 수도 있죠

20. Họ nói năng bất kính; hạnh kiểm đáng xấu hổ.

그들의 말은 수치스러운 것이었으며, 그들의 행위는 “충격적”이었습니다.

21. Mô-áp đã quay lưng bỏ chạy trong xấu hổ!

어찌하여 모압이 등을 돌리고 수치스러워하는가!

22. Kẻ dệt vải trắng trên khung đều sẽ xấu hổ.

베틀로 흰 천을 짜는 자들은 부끄러움을 당할 것이다.

23. Đi hết sự ngạc nhiên, tôi lại cảm thấy xấu hổ.

그런데 그 놀라움도 잠시, 저는 창피했습니다.

24. Đứa hành động đáng xấu hổ ngủ mê trong mùa gặt.

수치스럽게 행동하는 아들은 수확 때에 잠만 잔다.

25. Ngài không cảm thấy xấu hổ khi biểu lộ cảm xúc

그분은 감정을 겉으로 표현하기를 부끄러워하지 않으셨습니다

26. Tôi thấy xấu hổ, nhưng rồi chuyện đâu cũng vào đấy.

혼란에 빠졌으나 이내 그런 생각을 떨쳐버렸습니다.

27. Và khi chúng tôi xem nó, chúng tôi thấy xấu hổ.

우리는 그 장면을 보면서 부끄러워집니다.

28. Bấy giờ tôi cảm thấy bẩn thỉu, khó chịu, và xấu hổ.

제가 생각해도 더럽고, 남에게 불쾌감을 주며, 창피스러웠습니다.

29. Ngày nay, người ta không còn cảm thấy xấu hổ khi công khai đấu đá nhau tại nơi làm việc.

사람들은 요즘에 직장에서 드러내 놓고 논쟁을 벌이기를 별로 주저하지 않습니다.

30. Ki-ri-át-a-im+ phải xấu hổ và bị chiếm lấy.

기랴다임이+ 수치를 당하고 점령되었다.

31. Anh em sẽ không phải xấu hổ nhuốc nhơ đến đời đời.

너희는 영원토록 부끄러움도 치욕도 당하지 않을 것이다.

32. 10 Ngươi bày mưu nhưng chỉ chuốc xấu hổ cho nhà mình,

10 너는 네 집안에 수치가 되는 일을 꾸몄다.

33. Một nhà văn gọi điều này là “văn hóa sợ xấu hổ”:

한 저자는 이를 가리켜 “수치의 문화”라고 했습니다.

34. 16 Hết thảy mọi người đều sẽ phải xấu hổ nhục nhã;

16 그들은 모두 부끄러움과 수치를 당할 것이다.

35. Sô-phô-ni nói: “Song kẻ bất-nghĩa chẳng biết xấu-hổ”.

스바냐는 “그러나 불의한 자는 수치를 알지 못하였다”고 말하였습니다.

36. Và vì vậy tôi muốn các bạn bước vào sự xấu hổ.

그래서 전 여러분을 수치심의 세계로 데리고 가려합니다.

37. Họ sẽ cạo đầu, tượng trưng cho sự xấu hổ và than vãn.

수치와 애도를 상징적으로 나타내는 뜻에서, 그들은 머리를 밀 것입니다.

38. Điều này thường có nghĩa là bị xấu hổ hoặc sắp bị kết án.

이렇게 한 것은 필시 그것이 불명예스러운 일임을 나타내거나 형 집행이 임박했음을 나타내기 위해서였을 것입니다.

39. Mình không có sức để cuốc đất, còn đi ăn mày thì xấu hổ.

‘주인이 내게서 관리인직을 빼앗으려 하니 어떻게 해야 할까? 땅을 파자니 힘에 부치고 구걸하자니 창피하구나.

40. Hiểu về sự xấu hổ có nghĩa là nó không phải là tội lỗi.

수치심을 이해하는 데 있어, 그것이 죄책감은 아니라는 걸 아셔야 합니다.

41. Bạn cảm thấy vô cùng đau lòng, xấu hổ, và như bị phản bội.

당신은 감정이 몹시 상하고 당혹감과 배신감을 느낍니다.

42. Em tên là Hamunyari, trong tiếng Shona có nghĩa “Không biết xấu hổ sao?”

그 소녀의 이름은 하문야리였는데, 쇼나어로 그 이름은 “당신은 부끄럽지도 않은가?”

43. Tôi không muốn nói ra những bí mật đáng xấu hổ cho khán giả quốc tế, nhưng tôi cần phải làm điều đó.

부끄러운 비밀을 온 세상에 있는 관객 여러분들께 알리긴 싫지만 해야겠습니다.

44. Làm thế nào khung cảnh trên một ngọn núi rất cao trong khải tượng có lẽ đã khiến dân chúng cảm thấy xấu hổ?

환상에서 성전이 높은 산 위에 있다는 점을 통해 이스라엘 백성은 왜 부끄러움을 느꼈을 것입니까?

45. Nhưng khối đạo tự xưng theo Đấng Christ bị xấu hổ, y như đã báo trước.

하지만 예언된 대로 그리스도교국은 수치를 당하였습니다.

46. Họ có thể muốn làm chúng ta xấu hổ bằng cách nói rằng chúng ta không yêu thương và bất kính với người đã khuất.

그들은 우리가 사망한 사람을 사랑하지도 존경하지도 않는다고 비난하면서 수치심을 느끼게 만들지 모릅니다.

47. Một ngày nọ, tôi rất ngạc nhiên vì cô giáo đã cố ý làm tôi xấu hổ khi nói rằng tôi là kẻ hèn nhát.

그런데 어느 날 갑자기 선생님은 나를 겁쟁이라고 부르며 비난했습니다.

48. Một số bạn trẻ cảm thấy xấu hổ khi sống trong gia đình chỉ có mẹ.

그런데 한부모 가정에 사는 청소년들 중에는 자신의 환경을 부끄럽게 생각하는 사람들이 있습니다.

49. Tuy lớn lên trong đạo Công giáo nhưng tôi xấu hổ, không dám đi nhà thờ.

로마 가톨릭 가정에서 자랐지만 교회에 나가기가 부끄러웠습니다.

50. Rồi họ sẽ thấy lòng sốt sắng ngài đối với dân ngài nên phải xấu hổ.

그들은 백성을 위한 당신의 열심을 보고 부끄러워할 것입니다.

51. Ngài biểu lộ lòng quan tâm khi họ cảm thấy xấu hổ vì sự lõa lồ.

그분은 그들이 벌거벗은 것에 대해 이제 수치를 느끼게 되자, 그에 대해 사려 깊음을 나타내셨습니다.

52. 11 Hãy băng qua trong trần truồng và xấu hổ, hỡi cư dân* Sa-phi-rơ!

11 사빌 주민*아, 벌거벗은 채 부끄러워하며 건너가거라.

53. Có lẽ vì xấu hổ nên bạn thấy khó thổ lộ cho một người bạn tâm tình.

어쩌면 창피하다는 생각 때문에 이 문제에 대해 이야기하기가 꺼려질 수 있습니다.

54. Các nhà phân tích tâm lý học gọi sự xấu hổ là đầm lầy của tâm hồn.

융 심리학자들은 수치심을 영혼의 늪지대라고 표현했습니다.

55. Việc tôi không thể bơi trở thành một trong các điều đáng xấu hổ và mất mặt nhất.

저에게 가장 수치스럽고, 부끄러운 것 중 하나였습니다.

56. Chúng tôi đã muốn làm việc với cảm giác được bao bọc bởi 1 nhóm những sinh vật ngọt ngào, nhạy cảm và rất hay xấu hổ.

저희는 아주 민감하며 수줍고 귀여운 부족에 의해 둘러싸인 듯한 느낌을 표현하고 싶었습니다.

57. Họ có thể chê bai tiêu chuẩn đạo đức của chúng ta, khiến mình cảm thấy xấu hổ.

그들은 올바른 원칙들에 대한 우리의 입장을 이용해서 우리가 수치를 느끼게 하려고 할지 모릅니다.

58. Nhưng cha mẹ tôi có vẻ xấu hổ khi ông bà ngoại làm thế, vì lúc ấy cha mẹ là người vô thần và ủng hộ chính quyền.

공산주의를 받아들이셨던 부모님은 무신론을 믿었기 때문에 그런 상황이 되면 매우 난처해하셨습니다.

59. Chẳng hạn, Maria hồi tưởng: “Sau khi ‘vượt rào’, mình cảm thấy vô cùng gượng gạo và xấu hổ.

예를 들어 남자 친구와 성 관계를 가진 적이 있는 마리아는 그 일을 떠올리며 이렇게 말합니다. “그 일이 있은 후로 마음이 무척 괴롭고 수치스러운 생각이 들었어요.

60. Tôi xấu hổ và lo lắng mình có nguy cơ mang thai hoặc mắc phải căn bệnh ghê tởm.

자신이 부끄럽게 느껴졌고 임신하거나 끔찍한 병에 걸릴까 봐 걱정이 되었습니다.

61. Không chỉ là cổ họng nghẹn lại nên không thở được mà vì nó cũng thật là xấu hổ nữa.

목구멍이 너무 꽉 죄어 숨쉬기가 어려울 뿐 아니라, 그건 굉장히 당황스럽기도 할 겁니다. 아니에요.

62. 8 Như vậy, tại sao một số người lại “thức dậy... để chịu sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời”?

8 그러면 일부 사람들이 “깨어 ··· 수욕을 받아서 무궁히 부끄러움을 입”는 이유는 무엇입니까?

63. Jennifer rất xấu hổ và bị sỉ nhục, nhưng thay vì đồng cảm, bạn bè cùng lớp quấy rối cô bé.

제니퍼는 너무 당황스럽고 수치심을 느꼈지만 동정받기는커녕 반 친구들로부터 괴롭힘을 당했어요.

64. Sự thức dậy thiêng liêng này có thể là “để chịu sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời” như thế nào?

이처럼 영적으로 깨어나는 것이 어떻게 “수욕을 받아서 무궁히 부끄러움을 입”는 것이 될 수 있읍니까?

65. Hay anh em khinh thường hội thánh của Đức Chúa Trời và khiến những người thiếu thốn cảm thấy xấu hổ?

아니면 여러분이 하느님의 회중을 업신여기고 가진 것이 없는 사람들을 부끄럽게 하려는 것입니까?

66. Mức độ ảnh hưởng của chủ nghĩa hành vi thật đáng xấu hổ, nhưng tôi sẽ quay lại vấn đề đó sau.

행동주의의 영향을 보면 당혹스러울 지경입니다. 나중에 다시 말씀드리죠.

67. Vì dân Y-sơ-ra-ên và Giu-đa thờ hình tượng nên họ đáng bị “sói đầu”, tức bị xấu hổ.

이스라엘과 유다는 우상을 숭배하는 행로를 따랐기 때문에 ‘머리를 밀기에’ 즉 수치를 받기에 합당합니다.

68. Khi mãn án, tôi cảm thấy xấu hổ và nản lòng vì giờ đây trong lý lịch tôi đã có tiền án.

석방된 후에는 전과자가 되었기 때문에 수치스러웠고 기분도 우울했습니다.

69. " Anh ấy dường như trong một vội vàng xấu hổ ", Tiến sĩ Kemp cho biết, " nhưng ông dường như không nhận được trên.

그 아래로 찢어 수치. " 그는 혼란 서둘러 것" 박사 켐프 말했다 " 하지만 그는 점점이 시원치 않아

70. Anh làm điêu đứng những kẻ xấu?

악당들의 삶을 어렵게 만드는 것?

71. Điều này có nghĩa là anh không những phải học lại một năm mà còn bị xấu hổ với gia đình và bạn bè.

이 일은 일 년간 같은 학년을 다시 다녀야 하는 것을 의미하였을 뿐 아니라 가족과 친구들에게 창피스러운 일이기도 하였습니다.

72. Ông ta không có vẻ như sẽ cảm thấy xấu hổ hay dè dặt về việc mình là người phủ nhận cuộc diệt chủng.

이 사람은 홀로코스트 부정론자를 사실을 부끄러워하거나 조심스러워하지도 않았습니다.

73. Cách diễn tả thẳng thắn ấy giúp chúng ta dẹp bỏ đi được mọi sự làm bộ đoan trang kiểu cách hoặc sự xấu hổ đối với việc ân ái bình thường giữa vợ chồng.

(잠언 5:19, 신세) 성서는 성적인 문제를 이렇게 솔직하게 다루고 있기 때문에, 남편과 아내 사이의 정상적이고 사랑에 찬 관계에 관해 부끄러움, 수치감을 제거하도록 도움을 줍니다.

74. Một điều nữa mà chúng tôi bất chợt thấy, đủ để thấy xấu hổ là một vài bằng chứng bộc phát của việc gian lận.

우리가 본 다른 하나는, 자발적인 범죄의 증거가, 창피하게도 충분하다는 것입니다.

75. Điều đó có nghĩa là, phải, tôi có một chút xấu hổ; không, tôi là một kẻ thái nhân cách ( người không có cảm xúc ).

'아니오, 전 반사회적 인격 장애자입니다.'인 거죠

76. Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”

나쁜 교제는 유익한 습관을 망칩니다”

77. Sự trần truồng đáng xấu hổ lúc ngươi hành dâm, hành vi bẩn thỉu và thói đàng điếm của ngươi đều sẽ bị phơi bày.

그리하여 부도덕을 행한 네 수치스러운 알몸과 네 음탕한 행위와 매춘 행위가 드러나고 말 것이다.

78. Xin lưu ý rằng Môi-se không qui định số lượng chính xác mỗi người phải cho, ông cũng không lợi dụng cảm giác tội lỗi hay làm cho dân xấu hổ khiến họ phải đóng góp.

유의해야 할 점은 모세가 각 사람이 바쳐야 할 양을 정확하게 규정해 놓지 않았다는 사실입니다. 또한 그는 죄책감이나 수치심을 자극하여 바치게 하지도 않았습니다.

79. Nó cắm sâu vào tim chúng tôi như lưỡi dao một ý thức về sự hổ thẹn: "Đừng làm hổ thẹn gia đình này."

우리 가슴에 비수로 꽂혔죠. 부끄러움입니다: "우리 가족을 부끄럽게 만들지 마라."

80. Kẻ mang bầu chúng đã làm điều hổ thẹn,+ vì nó nói:

그들을 임신한 여자가 수치스러운 짓을 했으니+