1. Việc làm chứng từ nhà này sang nhà kia được đẩy mạnh hơn.

ໄດ້ ມີ ການ ເນັ້ນ ເຖິງ ການ ໃຫ້ ຄໍາ ພະຍານ ຕາມ ບ້ານ ເຮືອນ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

2. Nhà cửa khang trang và việc làm thích thú.

ບ້ານ ທີ່ ສວຍ ງາມ ແລະ ວຽກ ທີ່ ມ່ວນ ຊື່ນ.

3. Oh, Đó là nhà thực vật súp của tôi làm.

4. Nhưng không có sẵn bánh mì làm ở nhà rồi.

ແຕ່ ບໍ່ ມີ ເຂົ້າຈີ່ ທີ່ ເຮັດ ເອງ ໃນ ມື້ ນັ້ນ.

5. Nhiều người làm chứng từ nhà này sang nhà kia để mời đọc các tài liệu Kinh Thánh.

ຫຼາຍ ຄົນ ໄດ້ ໃຫ້ ຄໍາ ພະຍານ ຕາມ ບ້ານ ເຮືອນ ເພື່ອ ສະເຫນີ ສັບພະ ຫນັງສື ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

6. Quá kinh khiếp, chị hét lên làm cả nhà thức giấc.

ນາງ ແມເຣອິນ ຕົກໃຈ ຢ້ານ ຮ້ອງ ຊັດ ຂຶ້ນ ປຸກ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ໃນ ເຮືອນ ໃຫ້ ຕື່ນ.

7. Hãy giúp một người bạn cùng lớp làm bài tập về nhà.

ຊ່ອຍ ເພື່ອນ ນັກ ຮຽນ ເຮັດ ການ ບ້ານ ຂອງ ເຂົາ.

8. Đó là trong một ngôi nhà đặt phúc âm làm trọng tâm.

ມັນ ເປັນ ບ້ານ ບ່ອນ ທີ່ ມີ ຫລັກ ທໍາ ພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ເປັນ ຈຸດ ໃຈ ກາງ.

9. Nếu cô làm thế, mọi người trong nhà sẽ được an toàn’.

ຖ້າ ເຮັດ ຕາມ ທຸກ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຈົ້າ ຈະ ປອດໄພ.’

10. Bạn có thể hình dung cảnh ngài dựng nhà, đẽo và lắp cây đà cho mái nhà, làm cửa và một số đồ dùng trong nhà không?

ເຈົ້າ ນຶກ ເຫັນ ພາບ ພະອົງ ປຸກ ເຮືອນ ບໍ ໂດຍ ການ ຕຽມ ຄານ ຫລັງຄາ ແລະ ຕິດ ຕັ້ງ ເຮັດ ປະຕູ ແລະ ຍັງ ເຮັດ ເຄື່ອງ ເຮືອນ ບາງ ຢ່າງ ນໍາ?

11. Như em biết, chung quanh nhà có nhiều việc cần phải làm để giữ cho nhà sạch sẽ và ngăn nắp.

ແລະ ດັ່ງ ທີ່ ລູກ ຄວນ ຮູ້ ພາຍ ໃນ ເຮືອນ ມີ ວຽກ ຫຼາຍ ທີ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ເຮັດ ເພື່ອ ໃຫ້ ເຮືອນ ສະອາດ ແລະ ເປັນ ລະບຽບ ຮຽບຮ້ອຍ.

12. Khi trở vào, anh mang theo một ổ bánh mì làm ở nhà.

ລາວ ໄດ້ ກັບ ມາ ດ້ວຍ ເຂົ້າຈີ່ ທີ່ ເຮັດ ເອງ.

13. Khi còn thanh niên, tôi đã làm việc với một nhà thầu xây cất chân cột và nền móng cho nhà mới.

ຕອນຂ້າພະເຈາຍັງຫນຸ່ມ, ຂ້າພະເຈາເຄີຍເຮັດວຽກເປັນຄົນເທເສົາ ສ້າງພນສໍາລັບເຮືອນປຸກໃຫມ່.

14. ● Bạn nghĩ học hỏi Kinh Thánh chẳng khác nào làm bài tập về nhà?

• ການ ສຶກສາ ພະ ຄໍາພີ ເປັນ ຄື ກັບ ວຽກ ບ້ານ ສໍາລັບ ເຈົ້າ ບໍ?

15. Vậy chăm chỉ làm bài tập ở nhà quả là ích lợi phải không?—

ດັ່ງ ນັ້ນ ເມື່ອ ລູກ ເຮັດ ວຽກ ບ້ານ ຢ່າງ ເອົາໃຈໃສ່ ມັນ ຈະ ເປັນ ປະໂຫຍດ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ແມ່ນ ບໍ?—

16. Các ngươi không được biến nhà của Cha ta thành chỗ để làm tiền’.

ຢ່າ ເຮັດ ໃຫ້ ລາຊະສໍານັກ ແຫ່ງ ພະ ບິດາ ຂອງ ເຮົາ ເປັນ ສະຖານ ທີ່ ຄ້າ ຂາຍ.’

17. Khi chúng ta chuẩn bị nhà chúng ta làm nơi chào đón Thánh Linh, thì chúng ta chuẩn bị để cảm thấy như “ở nhà” hơn khi bước vào nhà của Chúa.

ເມື່ອ ເຮົາ ຕຽມ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ເປັນ ສະຖານ ທີ່ຕ້ອນຮັບ ພຣະວິນ ຍານ, ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ຕຽມ ພ້ອມ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ຮູ້ສຶກ “ສະບາຍ ໃຈ” ເມື່ອ ເຮົາ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ບ້ານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

18. Khi Ghê-ha-xi về tới nhà, Ê-li-sê biết điều hắn đã làm.

ເມື່ອ ເຄຫາຊີ ກັບ ມາ ບ້ານ ເອລີເຊ ຮູ້ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ.

19. Khi tôi học cấp ba, tôi được thăng cấp làm việc trên sàn nhà máy.

ຕອນຢູ່ ມັດ ທະ ຍົມຊັ້ນ ປາຍ, ຂ້າພະເຈົ້າຖືກ ເລື່ອນຊັ້ນໃຫ້ເຮັດ ວຽກຮັກສາ ຄວາມສະອາດພື້ນ ຂອງໂຮງງານ.

20. Tại sao một nhà thầu được đòi hỏi phải làm tròn tiêu chuẩn cao như vậy?

ເປັນ ຫຍັງ ຜູ້ ກໍ່ສ້າງ ຕ້ອງ ເຮັດ ຕາມ ມາດຕະຖານ ຢ່າງ ສູງ ແບບ ນີ້?

21. Tuy nhiên, Giê-rê-mi nghĩ rằng chàng còn quá trẻ để làm nhà tiên tri.

ຢ່າງ ໃດ ກໍ່ ດີ ເຢເຣມີ ຄິດ ວ່າ ເຂົາ ຍັງ ຫນຸ່ມ ນ້ອຍ ເກີນ ໄປ ທີ່ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ທໍານວາຍ.

22. Khi còn nhỏ, tôi làm việc trong nhà máy của cha tôi trong lúc nghỉ hè.

ເມື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຍັງ ຫນຸ່ມ, ຕອນ ຢຸດ ພັກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ວຽກ ໃນ ໂຮງ ງານ ພໍ່ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

23. (b) Làm thế nào chúng ta bày tỏ lòng tôn trọng với các nhà cầm quyền?

(ຂ) ເຮົາ ຈະ ສະແດງ ຄວາມ ນັບຖື ຕໍ່ ຜູ້ ມີ ສິດ ອໍານາດ ໃນ ບ້ານ ເມືອງ ແນວ ໃດ?

24. Gần đó, cũng ở Brooklyn, có thêm nhiều tòa nhà dùng làm chỗ ở cho những người truyền giáo tình nguyện điều hành các nhà in này.

ມີ ອາຄານ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ອີກ ຫຼາຍ ຫຼັງ ທີ່ ຢູ່ ໃກ້ໆກັນ ຢູ່ ທີ່ ບຣຸກລິນ ເຊິ່ງ ໃຊ້ ເປັນ ບ່ອນ ພັກ ເຊົາ ຂອງ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ອາສາ ສະຫມັກ ທີ່ ເຮັດ ວຽກ ຢູ່ ໂຮງ ພິມ.

25. Bằng cách nào cha mẹ có thể làm cho cả nhà háo hức với buổi thờ phượng?

ພໍ່ ແມ່ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ໃຫ້ ໂອກາດ ນີ້ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ເພີດເພີນ ສໍາລັບ ທຸກ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ?

26. “Cha tôi, một công nhân luyện thép, ra khỏi nhà rất sớm để đi làm mỗi ngày.

“ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ທໍາ ງານ ຢູ່ ໂຮງ ງານ ເຫລັກ ໄດ້ ອອກ ຈາກ ບ້ານ ແຕ່ ເຊົ້າ ທຸກ ມື້.

27. Bất cứ người nào ở nhà, không đi làm vào ngày Lễ Giáng Sinh phải bị phạt.

ຜູ້ ໃດ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ໄປ ການ ແຕ່ ພັກ ຢູ່ ເຮືອນ ໃນ ມື້ ບຸນ ຄລິດສະມາດ ຍັງ ຕ້ອງ ເສຍ ເງິນ ຄ່າ ປັບ ໃຫມ່.

28. Nếu em phải làm bài tập tại nhà, nhưng em mới chỉ xong một phần thì sao?

ຈະ ວ່າ ແນວ ໃດ ຖ້າ ລູກ ຕ້ອງ ເຮັດ ເຮັດ ບ້ານ ແຕ່ ລູກ ເຮັດ ແລ້ວ ພຽງ ແຕ່ ບາງ ສ່ວນ ເທົ່າ ນັ້ນ?

29. Anh em đã hứa sẽ giúp đỡ vợ mình làm công việc nhà ngày hôm đó rồi.

ມື້ນັ້ນ ທ່ານ ໄດ້ ສັນ ຍາ ແລ້ວວ່າ ຈະ ຊ່ອຍ ພັນ ລະ ຍາ ເຮັດ ວຽກ ໃນ ບ້ານ.

30. Thay vì làm cho mình ngượng ngùng, anh ấy đã ngừng đi nhà thờ trong mấy tháng.

ລາວ ບໍ່ ຢາກ ອັບອາຍ ອີກ, ກໍ ເລີຍ ເຊົາ ໄປ ໂບດ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ເດືອນ.

31. Họ dọn dẹp căn nhà bừa bãi, làm cho căn nhà sáng sủa và sạch sẽ, và gọi cho một người bạn mang lại thực phẩm rất cần thiết.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ທໍາ ຄວາມ ສະອາດ, ນໍາ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ມາສູ່ ບ້ານ ເຮືອນ, ແລະ ໄດ້ ໂທ ຫາ ບາງ ຄົນ ໃຫ້ ເອົາ ຂອງ ກິນ ມາ ສົ່ງ.

32. Các nhà cầm quyền ở Đan Mạch đã cố làm gì nhằm cản trở công việc rao giảng?

ເຈົ້າ ຫນ້າ ທີ່ ລັດ ໃນ ປະເທດ ແດນ ມາກ ພະຍາຍາມ ຂັດ ຂວາງ ວຽກ ປະກາດ ແນວ ໃດ?

33. Khi còn bé, tôi nhớ thỉnh thoảng vẫn đi theo cha tôi để làm công việc nhà cửa.

ຕອນ ຂ້າພະເຈົ້າ ຍັງ ນ້ອຍ, ບາງເທື່ອ ພໍ່ ໄດ້ ພາ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄປ ເຮັດ ວຽກ ນໍາ ເພິ່ນ.

34. Vậy xin quan vui lòng cho tôi làm nô lệ, nhưng xin cho đứa trẻ này trở về nhà’.

ຂໍ ໂປດ ກັກ ຕົວ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄວ້ ເປັນ ທາດ ຂອງ ທ່ານ ທີ່ ນີ້ ເຖີດ ແຕ່ ຂໍ ໃຫ້ ເດັກ ຊາຍ ນີ້ ໄດ້ ກັບ ເມືອ ບ້ານ.’

35. Có thể họ thuộc về nhà thờ mà cha mẹ đã đem họ đến để làm phép rửa tội.

ບາງ ທີ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ສະມາຊິກ ຂອງ ໂບດ ທີ່ ພໍ່ ແມ່ ໄດ້ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮັບ ບັບເຕມາ.

36. Và họ đã làm cho nhà vua buồn khổ vô cùng vì những lời than vãn ấy; vậy nên, ông thuận cho họ làm theo ý muốn của họ.

ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ອ້ອນວອນ ກະສັດ ໂດຍ ການ ຈົ່ມ ວ່າ ຕ່າງໆ ນາໆ; ສະນັ້ນ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ອະນຸຍາດ ພວກ ເຂົາ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຄວນ ເຮັດ ຕາມ ຄວາມ ປະສົງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

37. Bobbie không phải là con vật duy nhất đã làm cho các nhà khoa học bối rối trước khả năng tìm phương hướng tuyệt vời và bản năng tìm đường về nhà.

ບອບບີ້ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ພຽງ ສັດ ໂຕ ດຽວ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ນັກ ວິ ທະ ຍາ ສາດ ງົງ ງັນ ກັບ ການ ຈື່ ທາງ ຢ່າງ ຫນ້າ ປະ ຫລາດ ແລະ ສັນ ຊາດ ຕະ ຍານ ວ່າ ຕ້ອງ ກັບ ບ້ານ.

38. Làm thế nào việc yêu thương và chăm sóc lẫn nhau mời Thánh Linh vào trong nhà của chúng ta?

ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໃຍ ຕໍ່ ກັນ ຈະ ເຊື້ອ ເຊີນ ພຣະ ວິນ ຍານ ໃຫ້ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຮົາ ແນວ ໃດ?

39. Phao-lô là người Do Thái, và theo phong tục thời đó, ông đến làm chứng tại các nhà hội.

ໂປໂລ ເປັນ ຄົນ ຢິວ ແລະ ຕາມ ຮີດຄອງ ໃນ ສະໄຫມ ນັ້ນ ລາວ ໄດ້ ໄປ ທີ່ ທໍາມະ ສາລາ ເພື່ອ ໃຫ້ ຄໍາ ພິຍານ.

40. Công ty của ông sẽ có lợi vì họ vẫn sẽ hợp tác làm ăn với nhà thầu thấp nhất.

ບໍລິສັດຂອງເພິ່ນ ຈະຊະນະເພາະວ່າ ເຂົາເຈົ້າຍັງຈະໄດ້ດໍາເນີນ ທຸລະກິດນໍາຜູ້ທີ່ ປະມູນລາຄາທີ່ຕ່ໍາທີ່ສຸດ.

41. Khi Đa-ni-ên nghe nói đến luật này, ông về nhà và cầu nguyện, y như ông vẫn làm.

ເມື່ອ ດານຽນ ຮູ້ ເລື່ອງ ກ່ຽວ ກັບ ກົດຫມາຍ ນັ້ນ ເພິ່ນ ເມືອ ເຮືອນ ແລະ ອະທິດຖານ ຕາມ ທີ່ ເພິ່ນ ເຮັດ ສະເຫມີ ມາ.

42. Sau khi làm việc xong, bà đi về nhà và tắt máy truyền hình mà anh em Ben đang xem.

ຫລັງ ຈາກ ເຮັດ ວຽກ ແລ້ວ ໆ ນາງ ໄດ້ ກັບ ບ້ານ ແລະ ມອດ ໂທ ລະ ພາບ ທີ່ ທ້າວ ເບັນ ແລະ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ພາ ກັນ ເບິ່ງ ຢູ່.

43. Khi em ấy trở về nhà sau bài học với những người truyền giáo, Norma biết điều em phải làm.

ເມື່ອ ນາງ ໄດ້ ກັບບ້ານ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ຮຽນ ບົດ ຮຽນ ນໍາ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ແລ້ວ, ນາງ ໂນ ມາ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ນາງ ຕ້ອງ ເຮັດ ຫຍັງ ແດ່.

44. Nó biết rằng một vài ngày ở nhà ông bà ngoại sẽ làm cho chúng dễ quên tập đàn hơn.

ນາງ ຮູ້ ວ່າ ສອງ ສາມ ມື້ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ພັກ ຢູ່ ກັບ ພໍ່ ຕູ້ ແມ່ຕູ້ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ລືມ ການ ເຝິກໄດ້ ງ່າຍ.

45. Có thể Giê-rê-mi gần 25 tuổi khi Đức Giê-hô-va bổ nhiệm ông làm nhà tiên tri.

ເຢເຣມີ ອາດ ອາຍຸ ໃກ້ ຈະ ຮອດ 25 ປີ ເມື່ອ ພະ ເຢໂຫວາ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ລາວ ເປັນ ຜູ້ ພະຍາກອນ.

46. Nếu không thể kết nối mạng ở nhà, có lẽ anh chị có thể làm thế tại Phòng Nước Trời, tại một thư viện công cộng hoặc một quán cà phê gần nhà.

ຖ້າ ບໍ່ ມີ ອິນເຕີເນັດ ຢູ່ ບ້ານ ເຈົ້າ ອາດ ດາວ ໂຫຼດ ຢູ່ ທີ່ ຫໍ ປະຊຸມ ລາຊາ ອານາຈັກ ຫ້ອງ ສະ ຫມຸດ ສາທາລະນະ ຫຼື ຮ້ານ ກາເຟ ກໍ ໄດ້ ທີ່ ມີ ອິນເຕີເນັດ.

47. Một trận động đất lớn đã làm thiệt mạng hàng trăm người, làm hàng chục ngàn người bị thương, làm thiệt hại và tàn phá nhà cửa và cộng đồng trong các thành phố Portoviejo và Manta ở Ecuador.

ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ໄດ້ ຂ້າ ຫລາຍ ຮ້ອຍ ຄົນ, ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຫລາຍ ສິບ ພັນ ຄົນ ບາດ ເຈັບ, ໄດ້ ທໍາລາຍ ເຮືອນ ຊານ ແລະ ຊຸມ ຊົນ ໃນ ເມືອງ ພໍ ໂຕ ເວຍ ໂຫ ແລະ ມານ ຕາ ຂອງ ເອກວາ ດໍ.

48. Sự kêu gọi này làm họ ngạc nhiên, nhưng họ chấp nhận và bắt đầu phục vụ trong nhà của Chúa.

ການເອີ້ນນີ້ ເຮັດໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ ແປກໃຈ, ແຕ່ເຂົາເຈົ້າກໍ ຕົກລົງເຮັດ ແລະ ໄດ້ເລີ່ມການຮັບໃຊ້ ຂອງເຂົາເຈົ້າ ໃນບ້ານຂອງ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ.

49. Chị đã kể về ý nghĩ khi trở về nhà “đã làm cho [chị ấy] sợ muốn chết” như thế nào.

ນາງ ໄດ້ ບອກ ວ່າ ການ ຄິດ ທີ່ ຈະ ກັບ ບ້ານ ເຮັດ ໃຫ້ ນາງ ມີ “ຄວາມ ຢ້ານ ກົວຫລາຍ ທີ່ ສຸ ດ.”

50. Chúng ta nên “làm cho ngôi nhà của chúng ta” thành nơi trật tự, ẩn náu, thánh thiện, và an toàn.

ເຮົາ ຄວນ “ເຮັດ ໃຫ້ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຮົາ” ເປັນ ສະຖານ ທີ່ ທີ່ ມີ ລະບຽບ, ເປັນ ບ່ອນຫລົບ ໄພ, ສັກສິດ, ແລະ ປອດ ໄພ.

51. Đức Giê-hô-va ban thưởng cho đức tin của nhà tiên tri bằng cách làm cho đứa bé sống lại!

ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ລາງວັນ ແກ່ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ຜູ້ ພະຍາກອນ ໂດຍ ການ ປຸກ ເດັກ ຄົນ ນັ້ນ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ!

52. Tôi dành ra nhiều giờ để làm việc với những người khác để dọn dẹp bùn và nước ra khỏi nhà.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໃຊ້ ເວລາ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ກັບ ຄົນ ອື່ນໆ ເພື່ອ ມ້ຽນ ຂີ້ຕົມ ແລະ ຂົນ ນ້ໍາອອກ ຈາກ ເຮືອນ.

53. Hãy làm phần vụ của các em để bảo đảm rằng Thánh Linh đang hiện diện trong nhà của các em.

ຈົ່ງ ເຮັດ ພາກສ່ວນ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ເພື່ອ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ພຣະວິນ ຍານ ຈະ ມາສະ ຖິດ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ.

54. Một số cha mẹ bào chữa cho lỗi lầm họ đã làm ở nhà, bằng cách nói rằng lý do của điều này là vì không có trường dạy làm cha mẹ.

ມີ ພໍ່ ແມ່ ບາງ ຄົນ ມັກ ແກ້ ຕົວ ສໍາລັບ ຄວາມ ຜິດ ທີ່ ເຄີຍ ເຮັດ ຢູ່ ບ້ານ ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ ສາເຫດ ທີ່ ເຮັດ ຜິດ ແມ່ນ ເພາະ ບໍ່ ມີ ໂຮງຮຽນ ສໍາລັບ ການ ເປັນ ພໍ່ ແມ່.

55. Ngay cả những mẫu hóa thạch mà các nhà nghiên cứu dùng làm bằng chứng cũng còn là đề tài tranh cãi.

ແມ່ນ ແຕ່ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ຟອດຊິນ ທີ່ ມີ ແຕ່ ຈໍານວນ ຫນ້ອຍ ທີ່ ຜູ້ ຄົ້ນ ຄວ້າ ເອົາ ມາ ເພື່ອ ພິສູດ ເລື່ອງ ທິດສະດີ ວິວັດທະນາການ ກໍ ຍັງ ເປັນ ເລື່ອງ ໂຕ້ ຖຽງ ກັນ ຢູ່.

56. Việc làm đầu tiên của tôi là bảo trì sàn nhà và sơn những khu vực mà công chúng không thấy được.

ວຽກ ທໍາ ອິດ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ແມ່ນ ການ ບົວ ລະ ບັດ ສະ ຖານ ທີ່ ແລະ ທາ ສີ ບ່ອນ ທີ່ ລັບ ຕາ ຂອງຜູ້ ຄົນ ທົ່ວ ໄປ.

57. Nhưng Đức Giê-hô-va phán: ‘Bởi vì ngươi đã làm những chuyện ác này, nhà ngươi sẽ có nhiều tai họa’.

ແຕ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຕັດ ວ່າ: ‘ເພາະ ເຫດ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ສິ່ງ ຊົ່ວ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເຈົ້າ ຈະ ມີ ຄວາມ ລໍາບາກ ຫຼາຍ ປະການ ໃນ ເຊື້ອ ວົງ ຂອງ ເຈົ້າ.’

58. Hãy nghĩ đến xe cộ, cách lái xe, vật nuôi, nhà cửa, nơi làm việc và chương trình giải trí của bạn.

ຂໍ ໃຫ້ ຄິດ ເຖິງ ຍານ ພາຫະນະ ນິດໄສ ການ ຂັບ ຂີ່ ສັດ ລ້ຽງ ເຮືອນ ບ່ອນ ເຮັດ ວຽກ ແລະ ການ ເລືອກ ການ ພັກຜ່ອນ ຢ່ອນ ໃຈ ຂອງ ເຈົ້າ.

59. Khi bổn phận và hoàn cảnh của họ cho phép, vợ chồng cùng nhau sát cánh làm công việc quan trọng nhất—đó là công việc chúng ta làm trong nhà của mình.

ຕາມ ທີ່ ຫນ້າ ທີ່ ແລະ ສະ ພາບ ການ ອໍານວຍ, ສາມີ ແລະ ພັນ ລະ ຍາຈະ ທໍາ ງານ ນໍາ ກັນ ໃນ ວຽກ ງານ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ສຸດ—ນັ້ນຄື ວຽກ ງານ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ ເຮືອນຂອງ ເຮົາ ເອງ.

60. “Từ nhà này sang nhà kia”

‘ຕາມ ບ້ານ ເຮືອນ’

61. Có những biến động chính trị dẫn đến sự nổi loạn đốt phá và cướp bóc trung tâm thành phố Suva, tiến chiếm các tòa nhà Quốc Hội và bắt các nhà lập pháp làm con tin.

ຕອນ ນັ້ນມີ ການ ເດີນ ຂະ ບວນປະ ທ້ອງ ຝ່າຍ ລັດຖະບານ, ເຖິງ ຂັ້ນມີ ການ ຈູດ ເຜົາ ບາງ ສິ່ງ ແລະ ທໍາລາຍ ຕົວ ເມືອງຊູ ວາ, ມີ ການ ຍຶດ ເອົາ ຕຶກລັດຖະສະພາ ແລະ ກັກສະມາຊິກ ສະພາ ເປັນ ຕົວ ປະກັນ.

62. Có thể cần làm chứng cho một số chủ nhà bằng thư từ, điện thoại hoặc qua việc rao giảng trên đường phố

ເຮົາ ອາດ ຕ້ອງ ຕິດ ຕໍ່ ກັບ ເຈົ້າ ຂອງ ເຮືອນ ບາງ ຄົນ ໂດຍ ທາງ ຈົດ ຫມາຍ ໂທລະສັບ ຫຼື ການ ປະກາດ ຕາມ ຫົນ ທາງ.

63. Các nhà nghiên cứu khám phá rằng sự đột biến có thể làm thay đổi các thế hệ sau của động thực vật.

* ນັກ ຄົ້ນ ຄວ້າ ໄດ້ ພົບ ວ່າ ການ ກາຍ ພັນ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ການ ປ່ຽນ ແປງ ໃນ ພືດ ແລະ ສັດ ໃນ ຮຸ່ນ ຕໍ່ໆມາ.

64. Tiffany suy nghĩ một lúc và nói: “Món duy nhất tôi có thể nghĩ là ngon chính là bánh mì làm ở nhà.”

ນາງທິບ ຟະ ນີ ໄດ້ ຄິດ ບຶດຫນຶ່ງ ແລ້ວ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ, “ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຂ້ອຍ ຄິດ ຢາກກິນ ແມ່ນ ເຂົ້າຈີ່ ທີ່ເຮັດ ເອງ.”

65. Đừng quên rằng giữ nhà cửa và những vật xung quanh sạch sẽ là một cách để làm chứng cho Đức Chúa Trời.

ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ວ່າ ເຮືອນ ຊານ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ແອ້ມ ຕົວ ເຮົາ ເຊິ່ງ ສະອາດ ເປັນ ພະຍານ ທີ່ ດີ ກ່ຽວ ກັບ ພະເຈົ້າ ທີ່ ເຮົາ ນະມັດສະການ.

66. Nhiều người trong số này có học thức, và tất cả đều đã phải bỏ lại nhà cửa, trường học, và công việc làm.

ຜູ້ຄົນສ່ວນຫລາຍເປັນຄົນມີຄວາມຮູ້ສູງ, ແລະ ທຸກຄົນໄດ້ປະຖິ້ມເຮືອນຊານ, ໂຮງຮຽນ, ແລະ ລ້າການຂອງຕົນ.

67. Một ngày nọ trong khi đang chơi với bạn bè, tôi vô tình làm vỡ kính cửa sổ của một cửa hàng gần nhà.

ມື້ຫນຶ່ງ ຕອນ ຂ້າພະເຈົ້າ ກໍາລັງ ຫລິ້ນ ກັບ ຫມູ່ ຢູ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ປ່ອງຢ້ຽມ ຂອງ ຮ້ານ ທີ່ຢູ່ ໃກ້ ບ້ານ ແຕກ ໂດຍ ບັງເອີນ.

68. Khi con gái chúng tôi là Emi còn bé, nó thích nhìn theo mọi điều tôi làm khi tôi sửa soạn đi nhà thờ.

ຕອນ ລູກ ສາວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຊື່, ເອມີ, ຍັງ ນ້ອຍ, ນາງ ມັກ ເບິ່ງ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ເຄື່ອນ ຍ້າຍ ໃນ ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຕຽມ ຕົວ ໄປ ໂບດ.

69. Một nhà xuất bản khác ở Rochester sẵn lòng in, nhưng hoàn cảnh đã làm cho dự án này không thể chấp nhận được.

ມີຜູ້ຈັດພິມຈໍາຫນ່າຍອີກຄົນຫນຶ່ງຢູ່ຣໍເຈສະເຕີ ທີ່ເຕັມໃຈ ແຕ່ສະພາບການບໍ່ອໍານວຍ ຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ເປັນໄປບໍ່ໄດ້.

70. Các anh chị em có thể giúp những người tị nạn tái định cư học ngôn ngữ nước chủ nhà của họ, cập nhật kỹ năng làm việc, hoặc tập phỏng vấn xin công việc làm.

ທ່ານສາມາດຊ່ວຍອົບພະຍົບຮຽນພາສາໃຫມ່, ເຝິກຝົນຄວາມຊໍານານ, ຫລື ເຝິກການໄປສໍາພາດງານ.

71. □ Kỹ năng làm việc nhà: Brian, 17 tuổi, cho biết điều bạn ấy sợ nhất khi ra ở riêng là phải tự giặt quần áo.

□ ທັກສະ ພາຍ ໃນ ເຮືອນ ທ້າວ ໄບອັນ ອາຍຸ 17 ປີ ເວົ້າ ວ່າ: ສິ່ງ ທີ່ ຂ້ອຍ ຢ້ານ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຍ້າຍ ອອກ ໄປ ຈາກ ພໍ່ ແມ່ ແມ່ນ ການ ຊັກ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ເອງ.

72. Vì có năm đứa con nhỏ phải lo cơm ăn áo mặc, nên họ không có đủ tiền để làm hàng rào cho sân nhà.

ເພາະ ວ່າ ມີ ລູກ ນ້ອຍ ຫ້າ ຄົນ ທີ່ ຈະ ລ້ຽງ ດູ ແລະ ຫຸ້ມ ຫໍ່, ຈຶ່ງບໍ່ ມີ ເງິນ ພໍ ທີ່ ຈະ ອ້ອມ ຮົ້ວ ເດີ່ນ ບ້ານ.

73. 7 Vào ngày đó người kia sẽ lên tiếng thề rằng: Không, ta không làm athầy chữa lành, vì trong nhà ta không có bánh cũng không có áo; chớ lập ta làm người cai trị dân.

7 ໃນ ມື້ນັ້ນ ເຂົາ ຈະ ຄັດຄ້ານ ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ: ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ເປັນ ຜູ້ ປິ່ນປົວ ເພາະວ່ າ ໃນ ເຮືອນ ຂອງ ເຮົາ ບໍ່ ມີ ອາຫານ ຫລື ເຄື່ອງນຸ່ງ ຫົ່ມ; ຢ່າ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເປັນ ຜູ້ ປົກຄອງ ຜູ້ ຄົນ ເລີຍ.

74. Trên đường trở về nhà, chị đã nhận được một ấn tượng rõ ràng từ Thánh Linh mà làm cho chị vô cùng xúc động.

ໃນການເດີນ ທາງກັບບ້ານ ນາງໄດ້ ຮັບການ ປະທັບໃຈ ແຫ່ງວິນຍານ ທີ່ປະຕິເສດ ບໍ່ໄດ້ ທີ່ເຮັດ ໃຫ້ຫົວໃຈ ຂອງນາງ ອ່ອນໄຫວ.

75. Ngày nay, vào ngày Lễ hội ma, các trẻ em thường hóa trang thành hồn ma hoặc phù thủy, đi từ nhà này sang nhà khác, đe dọa sẽ bày các trò tinh quái nếu chủ nhà không cho quà. Khi làm thế, chúng vô tình duy trì những phong tục của lễ Samhain.

ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ເມື່ອ ເດັກ ນ້ອຍ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ເຊິ່ງ ແຕ່ງ ໂຕ ເປັນ ຜີ ຫລື ແມ່ ມົດ ໄປ ຕາມ ເຮືອນ ເຮັດ ທ່າ ທາງ ຫລອກ ໃຫ້ ຄົນ ຢ້ານ ກົວ ຈົນ ກວ່າ ຈະ ໄດ້ ຂອງ ຂວັນ ເລັກ ນ້ອຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ພິທີ ກໍາ ກ່ຽວ ກັບ ເທສະການ ຊໍ ອັນ ຍັງ ມີ ຕໍ່ ໄປ ໂດຍ ບໍ່ ຮູ້ ໂຕ.

76. ● Khi còn ở nhà, bạn có thể làm gì để giúp đỡ gia đình và trang bị cho bản thân những kỹ năng để tự lập?

• ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຍັງ ຢູ່ ເຮືອນ ນໍາ ພໍ່ ແມ່ ເຈົ້າ ສາມາດ ເຮັດ ຫຍັງ ໄດ້ ແດ່ ເພື່ອ ເປັນ ປະໂຫຍດ ທັງ ຕໍ່ ຄອບຄົວ ແລະ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໃຫ້ ກຽມ ພ້ອມ ເພື່ອ ຈະ ເບິ່ງ ແຍງ ເຮືອນ ຊານ ຂອງ ຕົວ ເອງ?

77. Khi các nhà khoa học nghiên cứu tập tính hấp dẫn này, họ có những thắc mắc như “Làm thế nào chúng biết được đường đi?”

ເມື່ອ ນັກ ວິ ທະ ຍາ ສາດ ຄົ້ນ ຄວ້າ ການ ປະ ພຶດ ທີ່ ຫນ້າ ຈັບ ໃຈ ນີ້, ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖາມ ຄໍາ ຖາມ ເຊັ່ນ: “ພວກ ມັນ ຮູ້ ທາງ ໄດ້ ແນວ ໃດ?”

78. Tuy nhiên, ông nói dứt khoát: “Nếu làm lễ cung hiến đền thờ thì chúng ta sẽ có buổi lễ đặt viên đá góc nhà vì Chúa Giê Su Ky Tô là đá góc nhà chính, và đây là Giáo Hội của Ngài.”

ເຖິງ ຢ່າງໃດ ກໍ ຕາມ ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າ ຢ່າງ ຫນັກ ແຫນ້ນ ວ່າ “ຖ້າ ເຮົາ ມີ ການ ອຸທິດ ພຣະ ວິຫານ ເຮົາ ຈະ ມີ ພິທີ ວາງ ຫີນສີລາ ເພາະ ພຣະ ຄຣິດ ເປັນ ຫິນ ເສົາ ເອກ ແລະ ນີ້ ແມ່ນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ.”

79. Các anh chị tình nguyện làm những việc như quét nhà, hút bụi hoặc lau sàn, lau bụi, sắp xếp ghế, làm sạch và khử trùng phòng vệ sinh, lau cửa sổ và gương, bỏ rác, làm vệ sinh ở bên ngoài và khuôn viên Phòng Nước Trời.

ແລ້ວ ແຕ່ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ບາງ ຄົນ ອາສາ ສະຫມັກ ກວາດ ພື້ນ ຖູ ພື້ນ ຫຼື ດູດ ຝຸ່ນ ພື້ນ ເຊັດ ຂີ້ຝຸ່ນ ຈັດ ຕັ່ງ ໃຫ້ ເປັນ ລະບຽບ ອະນາໄມ ແລະ ຂ້າ ເຊື້ອ ພະຍາດ ໃນ ຫ້ອງ ນໍ້າ ລ້າງ ປ່ອງ ຢ້ຽມ ແລະ ກະຈົກ ເອົາ ຂີ້ເຫຍື້ອ ໄປ ຖິ້ມ ຫຼື ທໍາ ຄວາມ ສະອາດ ບໍລິເວນ ທາງ ນອກ ແລະ ເບິ່ງ ແຍງ ສວນ ດອກ ໄມ້.

80. Họ ở rất xa căn nhà nơi tôi đọc bản báo cáo đó, nhưng tôi biết điều Chúa sẽ làm qua các tôi tớ của Ngài.

ເຂົາ ເຈົ້າຢູ່ ໄກ ແທ້ໆ ຈາກ ບ້ານ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າອ່ານ ໃບ ລາຍ ງານ, ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ສິ່ງ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ເຮັດ ຜ່ານ ທາງ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງພຣະອົງ.