1. Được một giáo sĩ lừng danh thăm viếng

Прибытие известного миссионера

2. Đây là Indiana Jones, nhà khảo cổ lừng danh.

А это Индиана Джонс, знаменитый археолог.

3. Tạo danh tiếng thơm lừng, Thánh Kinh lưu lại đời sau.

Их спокойный, кроткий дух — пример всем нам.

4. Các vai diễn opera lừng danh của chị nhiều vô kể và rất đa dạng.

Её знаменитые оперные партии многочисленны и разнообразны.

5. Hôm nay, tay đua lừng danh chỉ được biết với cái tên Frankenstein đã giành chiến thắng thứ 4.

Пресловутый гонщик, известный как Франкенштейн выиграл свой четвертый заезд в сегодняшней гонке.

6. Anh là thợ đóng thuyền đã làm Ragnar tiếng tăm lừng lẫy đó à

Ты кораблестроитель, прославивший Рагнара.

7. Vì thế Đức Giê-hô-va đã làm danh mình được lừng lẫy, và cho đến ngày nay người ta vẫn không quên biến cố đó (Giô-suê 2:9-11).

Иегова прославил тогда свое имя и по сей день это событие не предано забвению (Иисус Навин 2:9—11).

8. Đón chào nữ hoàng Clarion lừng lẫy!

Королева Клэрион, сиятельнейшая!

9. Được tổ chức gần đền thờ lừng danh nhất của thế giới cổ đại, tại Delphi, đại hội này cũng bao gồm các môn điền kinh.

Вторыми по значению были Пифийские игры, проводившиеся в Дельфах недалеко от того места, где находился самый известный оракул древнего мира.

10. Vậy ra mi là sát thủ lẫy lừng,

Не ты ль наш известный хитокири,

11. Hươu cao cổ—Cao lừng lững, chân dài, và dáng tao nhã

Длинношеие, длинноногие и изящные

12. Ông viết: “Các ra-bi lừng danh thường tập hợp lại rất nhiều người trẻ ham muốn được thọ giáo, với mục đích dạy cho họ hiểu tường tận hàng bao ‘luật truyền khẩu’ đa dạng...

Он пишет: «Наиболее видные раввины часто собирали вокруг себя много юных, жаждавших знаний, с тем чтобы основательно познакомить их с разветвленным и обширным „устным законом“...

13. Nhóm nhạc nổi tiếng bởi có những tay ghi-ta lừng danh như: Eric Clapton, Jeff Beck, và Jimmy Page, tất cả đều có tên trong top 5 của danh sách 100 tay guitar vĩ đại nhất của tạp chí Rolling Stone (Clapton thứ 2, Page thứ 3, và Beck thứ 5).

Группа известна тем, что в ней началась карьера троих из самых известных рок-гитаристов: Эрика Клэптона, Джеффа Бека и Джимми Пейджа, которые входят в список 100 величайших гитаристов всех времён по версии журнала Rolling Stone (Клэптон — на 2 месте, Пейдж — на 3, и Бек — на 5).

14. Tôi sắp đi làm danh thiếp mới rồi.

Пора сделать новые визитки.

15. Khoảng phân nửa số người viết Kinh Thánh hoàn tất việc ghi chép của họ trước khi nhà hiền triết lừng danh Trung Hoa là Khổng Tử và người sáng lập Phật giáo là Sĩ-đạt-ta Cồ-đàm ra đời.

Примерно половина писателей Библии завершили свои труды до того, как родились известный китайский мыслитель Конфуций и основатель буддизма Сиддхартха Гаутама.

16. Tần suất làm mới danh sách phát chính.

Эта настройка определяет, как часто должен обновляться основной плейлист.

17. Họ cũng làm ô danh Đức Chúa Trời.

К тому же они еще и позорят Бога.

18. Ta hãy chất một giàn thiêu và tụ họp quanh nền cát trong tưởng tượng của đấu trường lừng lẫy.

Мы построим погребальный костёр на песках славной арены.

19. Làm thánh danh Đức Chúa Trời bao hàm việc biết đến danh ấy cũng như xem danh ấy là quan trọng và thánh khiết.

Иисус молился: «Пусть святится твое имя» (Матфея 6:9). Но чтобы святить Божье имя, надо знать это имя и относится к нему с почтением.

20. Ngài sẽ mất đi danh dự nếu làm thế.

Ты навсегда замараешь свою честь.

21. Hắn nói bậy làm huỷ hoại thanh danh tôi.

Твой брат говорит чепуху и роняет мою репутацию

22. Tôi chính là làm theo danh sách của anh..

Я действительно следовал Вашим указаниям

23. Nước Trời sẽ làm thánh danh Đức Chúa Trời.

Царство освятит имя Бога.

24. Đức Chúa Trời Giê-hô-va muốn làm rạng danh ngài vì danh ấy đang bị vu khống.

Иегова Бог хочет прославить свое имя, потому что оно было очернено.

25. Trước tiên, nhà lãnh đạo lẫy lừng, thống đốc Gelino... cũng là ứng cử viên cho cuộc bầu cử năm nay.

Во-первых, наш выдающийся губернатор Желину кандидат на переизбрание.

26. Và một mặt bằng thấp cũng có nghĩa là chúng ta loại bỏ những rào cả về tài chính hay làm cho người ta lừng khừng khi bắt đầu một chương trình.

А ещё низкий порог означает, что мы не требуем финансовых затрат, которые могли бы стать препятствием для достижения результата.

27. Đứng cao lừng lững, chúng đưa đầu vào giữa một khóm các tổ chim và thản nhiên gặm lá.

Там, высоко над землей, жирафы наткнулись на свитые ткачами гнезда и стали беспечно ощипывать листву вокруг них.

28. với danh tiếng của ngài... hãy làm điều ngược lại và làm thật tệ.

Вместо того, чтобы побеждать, ты, со своей великой репутацией пойди наперекор своему характеру и сражайся плохо.

29. Chúng ta hứa rằng sẽ không làm xấu hổ hay làm ô danh Ngài.

Мы обещаем не совершать поступков, способных опозорить или обесчестить Его имя.

30. Khi trời có mây, các thủy thủ định hướng bằng các cơn sóng lừng đều đều do gió tạo nên.

Если их скрывали тучи, ориентиром служили длинные океанские волны, или зыби, нагоняемые устойчивыми ветрами.

31. Người dã nổi tiếng với chiến thắng lẫy lừng của mình tại trận dấu của thượng nghị sĩ albinius!

Известный свoей великoлепнoй пoбедoй на игpах сенатopа Альбиния!

32. Tôi không có ý làm chị cô mất danh dự.

Я не считал Вашу сестру бесчестной.

33. Hãy ngồi lại xem danh sách làm phim ở cuối.

Не уходите, когда пойдут титры.

34. Nhưng danh từ chung " baker " ( người làm bánh ), chúng ta biết những người làm bánh.

А вот известное всем слово булочник. Мы знаем булочников.

35. Nhưng danh từ chung "baker" (người làm bánh), chúng ta biết những người làm bánh.

А вот известное всем слово булочник. Мы знаем булочников.

36. Danh Giê-hô-va có nghĩa “Đấng làm cho thành tựu”.

Имя Иегова означает «Он дает становиться».

37. Vì Giô-suê trước hết được dùng làm sáng danh Ngài.

Потому что Иисус Навин главным образом оправдывал это имя.

38. Đúng vậy, hầu như mỗi nền văn minh và mỗi đế quốc đều có những vị anh hùng chiến đấu được tôn sùng, có quân đội thường trực, có các trận đánh lừng danh, các trường võ bị bất khả xâm phạm và các kho vũ khí.

Да, в каждой цивилизации и империи были высокочтимые военные герои, постоянные армии, знаменитые сражения, военные академии, почитаемые за святыню, и запасы оружия.

39. Làm thế nào môn đồ của Giê-su có thể làm sáng danh Cha trên trời?

Как ученики Иисуса могут прославлять небесного Отца?

40. Anh ta đã làm gì để được cái danh xưng đó?

Чем он это заслужил!

41. Em vui sướng mang danh Ngài, làm con Đấng Chí Thánh,

Ведут в Его Царство крещенья врата;

42. 15 Ngươi chớ lấy danh Chúa, Thượng Đế của ngươi, mà làm chơi; vì Chúa sẽ chẳng cầm bằng vô tội kẻ nào lấy danh Ngài mà làm chơi.

15 Не произноси имени Господа Бога твоего напрасно; ибо Господь не оставит без наказания того, кто произносит Его имя напрасно.

43. Em có biết Ngài làm vang danh Ngài như thế nào không?—

Знаешь, как он это сделал? ~

44. Nghệ danh lúc làm vũ công thoát y của cô là gì?

Какой у тебя сценический псевдоним?

45. Danh Giê-hô-va có nghĩa là “Đấng làm cho thành tựu”.

Имя Иегова буквально означает «Он дает становиться».

46. Việc nhân danh Đấng Christ làm chính trị bắt đầu thế nào?

Как христианство начало приобщаться к политике

47. 15 phút: “Làm vang danh Đức Giê-hô-va trên khắp đất”.

15 мин.: «Возвещаем имя Иеговы по всей земле».

48. Và đây cũng là tác phẩm làm nên danh tiếng cho cô.

Только ты), благодаря которому она стала знаменитой.

49. Bài văn tán tụng năm 289, sau khi so sánh những hành động của ông với chiến thắng của Scipio Africanus trước Hannibal trong cuộc chiến tranh Punic lần thứ hai, đã cho thấy rằng Maximianus chưa bao giờ nghe nói về hai danh tướng lừng lẫy này.

Неизвестный по имени панегирист 289 года после сравнения его походов с победами Сципиона Африканского над Ганнибалом во время Второй Пунической войны предположил, что Максимиан никогда не слышал об этих событиях.

50. Một danh sách nhân viên chìm chứng tỏ Krypton làm việc cho BND.

что Криптон был осведомителем Федеральной разведывательной службы Германии.

51. Vậy cô ta làm cái đéo gì trong bản danh sách này thế?

Так что она делает в этом списке?

52. Tôi viết dưới một bút danh và tôi ghét những gì tôi làm.

Я издаюсь под псевдонимом. Я чувствую отвращение к тому, что написала.

53. Điều đó sẽ làm hỏng danh tiếng của cậu như thế nào hả?

Это разрушит твою репутацию теперь?

54. Phi-e-rơ nói họ phải ‘nhân danh Đức Con làm báp têm’.

Петр сказал: «Да крестится каждый из вас во имя Иисуса Христа».

55. Có danh sách những người làm việc ở căn cứ ngày hôm đó.

Там был список тех, кто был в тот день на базе.

56. Bạn ơi, cậu có thể làm được trong lâu đài của danh vọng.

Старик, ты попадешь в Зал славы.

57. Cô đã chọn "Carson" làm nghệ danh sau bà ngoại cô, Lauraine Carson.

Она выбрала свою сценическую фамилию «Карсон» от своей бабушки Лорейн Карсон.

58. Có thằng Jack Sparrow khác ngoài đó đang làm bẩn thanh danh tôi à?

Неужели какой-то другой Джек Воробей порочит моё доброе имя?

59. Sự tệ hại của SS đã...làm vấy bẩn danh dự quân đội Đức

Безобразия, совершенные СС... запятнали честь германской армии

60. Tổ chức tôn giáo đã làm ô danh Đức Chúa Trời qua cách nào?

Каким образом религии этого мира позорят Бога?

61. Mô tả đó làm nổi bật một cách hoàn hảo hư danh của Edwards.

В этом замечании прекрасно подмечено самолюбие Эдвардса.

62. Tôi đã làm bố Alex thất vọng trước khi lấy danh nghĩa Hank Henshaw.

Я подвёл отца Алекс, прежде чем взял личность Хэнка Хеншоу.

63. Về các địa danh trong Kinh Thánh, chúng ta nên quyết tâm làm gì?

Как нам следует относиться к библейской географии?

64. 4 Công việc rao giảng làm thánh danh Đức Chúa Trời theo nghĩa nào?

4 Каким образом благодаря нашей проповеди освящается имя Бога?

65. Em thấy hai người làm trò ở đằng sau bảng danh mục thẻ mà.

Я видела как вы делали это за картотекой.

66. Làm báp têm “nhân danh Cha và Con và thánh linh” có nghĩa gì?

Что означает быть крещенным «во имя Отца, и Сына, и святого духа»?

67. Bạn đã tạo danh sách từ khóa và bây giờ, bạn muốn một số mẹo về cách làm cho danh sách này hoạt động tốt hơn.

Это статья для тех, кто уже создал список ключевых слов и хочет улучшить его.

68. “Vậy nên, bất cứ điều gì các ngươi sẽ làm, các ngươi phải làm trong danh ta; vậy các ngươi phải gọi giáo hội bằng danh ta; và các ngươi phải cầu xin Đức Chúa Cha trong danh ta để Ngài vì ta mà ban phước cho Giáo Hội.

А потому все, что ни будете делать, делайте во имя Мое; а посему и церковь вы назовете именем Моим; и вы будете взывать к Отцу во имя Мое, дабы Он благословил церковь ради Меня.

69. Với đủ can đảm, cô có thể làm mọi chuyện mà không cần danh tiếng.

При наличии храбрости можно обойтись и без репутации.

70. Châm-ngôn 19:11 nói: “Người lấy làm danh-dự mà bỏ qua tội phạm”.

«Красота в том, чтобы не придавать значения проступку»,— сказано в Притчах 19:11.

71. Ngài không cần phải che giấu danh vị, việc làm và ý định của ngài.

Ему не нужно скрывать свою личность, свои дела и намерения.

72. □ Làm sao chúng ta có thể tránh xem thường danh Đức Giê-hô-va và sự hy sinh làm giá chuộc?

□ Как мы можем избегать того, чтобы не недооценивать имени Иеговы и искупительной жертвы?

73. Tôi đi vào phòng làm việc, rút ra một tập danh thiếp dày 3 inch.

И вот я иду в свой кабинет, вытаскиваю пачку визиток толщиной в семь с половиной сантиметров.

74. Chúng ta không thần thánh hóa những biểu tượng làm ô danh Đức Chúa Trời.

Мы не боготворим символы, которые бесчестят Бога.

75. Bằng cách nào chúng ta có thể góp phần làm thánh danh Đức Chúa Trời?

Как мы можем освящать Божье имя?

76. Chúng ta có thể góp phần làm thánh danh Đức Chúa Trời bằng cách nào?

Как мы можем участвовать в освящении Божьего имени?

77. Ngài đã “làm cho [họ] nổi danh-tiếng và được khen-lao giữa mọi dân”.

Он сделал его «именитым и почетным между всеми народами».

78. Nếu không, chúng ta có thể làm ô danh thánh của Đức Giê-hô-va.

Иначе мы навлечем позор на святое имя Иеговы.

79. và thành thực mà nói, tao thích làm vua của một vương quốc nhỏ còn hơn làm kẻ vô danh ngoài đó.

Говоря откровенно, я предпочту бьlть королём в маленьком королевстве чем ничтожеством в большом.

80. Làm báp têm nhân danh Cha, Con và thánh linh đòi hỏi sự hiểu biết nào?

Какие требуются знания, для того чтобы креститься во имя Отца, Сына и святого духа?