1. Cha là một người cha lừng danh

Du warst immer nur mein berühmter Vater.

2. Tiến sĩ Jones, nhà khảo cổ lừng danh?

Dr. Jones, der bedeutende Archäologe?

3. Ngài là một đại hiệp lừng danh!

Ein großer Krieger.

4. Và cả một danh tiếng lẫy lừng nữa.

Und einen entsprechenden Ruf.

5. Được một giáo sĩ lừng danh thăm viếng

Der Besuch eines namhaften Missionars

6. Là một thiếu nữ dùng khiên lừng danh.

Ist... eine berühmte Schildmaid.

7. Danh tiếng lẫy lừng trong boxing, Manny Pacquiao.

Der Mann, der dem Boxsport die größte Ehre macht: Manny Pacquiao!

8. Đây là Indiana Jones, nhà khảo cổ lừng danh.

Das ist Indiana Jones, der berühmte Archäologe.

9. Và nó trở thành bản chép tay lừng danh thế giới.

Und die Handschrift wurde weltberühmt.

10. Tạo danh tiếng thơm lừng, Thánh Kinh lưu lại đời sau.

Viele andere Jehovas Wort nicht nennt,

11. Ta biết Thror, vị Vua núi lừng danh khi xưa.

Ich kannte Thror, als er König unter dem Berge war.

12. GIÊ-HÔ-VA—danh lừng lẫy của Đức Chúa Trời!

JEHOVA — so lautet der erhabene Name Gottes.

13. Mẹ cháu đã từng là một thiếu nữ dùng khiên lừng danh.

Deine Mutter war eine berühmte Schildmaid.

14. Các vai diễn opera lừng danh của chị nhiều vô kể và rất đa dạng.

Ihre zahlreichen gefeierten Opernrollen zeigen ein breites Spektrum.

15. Ở Bồ Đào Nha Mariza nổi tiếng qua 2 buổi trình diễn vinh danh nữ ca sĩ Fado lừng danh Amália Rodrigues.

In Portugal wurde Mariza bei zwei Galas zu Ehren der berühmten Fado-Sängerin Amália Rodrigues bekannt.

16. Một trong các dự án xây cất vĩ đại nhất là Thư Viện A-léc-xan-đơ lừng danh.

Eines seiner größten Bauprojekte war die berühmte Alexandrinische Bibliothek.

17. Dù không có vị thế chiến lược đặc sắc, Giê-ru-sa-lem lừng danh nhờ Đức Chúa Trời đặt danh Ngài tại đó.

Jerusalem zeichnet sich zwar nicht durch eine strategisch günstige Lage aus, doch wurde es berühmt, weil Gott seinen Namen darauf legte (5Mo 26:2).

18. Một thuyền trưởng cướp biển lừng danh đã cướp chiếc thuyền và con chim của các Hiệp Sĩ.

Ein berühmter Pirat hatte sie und das Kleinod gekapert.

19. Sau đó Nick, một đứa lừng danh uống rượu, bước tới chỗ chúng tôi đang đứng thành vòng tròn.

Dann gesellte sich ein junger Mann namens Nick zu uns, der als Trinker berüchtigt war.

20. Ừ, ông ta có hát hay như LaTaPha đâu nhưng ông ta có danh tiếng lẫy lừng đấy chứ.

Er ist kein Sinatra, aber ein Mann mit ernsthaftem Ruf.

21. Hôm nay, tay đua lừng danh chỉ được biết với cái tên Frankenstein đã giành chiến thắng thứ 4.

Der berüchtigte Death Racer, der nur als Frankenstein bekannt ist, gewann heute sein viertes Rennen.

22. Anh là thợ đóng thuyền đã làm Ragnar tiếng tăm lừng lẫy đó à

Du bist der Bootsbauer, der Ragnar geholfen hat, so berühmt zu werden.

23. Bức ảnh này được chụp vào năm 1948 và khi đó bà ấy đã là một nghệ sĩ lừng danh.

Dieses Foto wurde 1948 aufgenommen und da sie war bereits eine gefeierte Künstlerin.

24. Tiếng tăm lừng lẫy

Ein faszinierender Bericht

25. Hãy so sánh với “Lạy ĐỨC CHÚA là Chúa chúng con, lẫy lừng thay danh Chúa trên khắp cả địa cầu!”

Man vergleiche damit folgende Wiedergabe: „HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name in allen Landen!“

26. Tôi nghĩ người sống gần với nhà Baudelaires nhất là diễn viên lừng danh và siêu điển trai, Bá tước Olaf.

Der, der am nächsten bei den Baudelaires lebt, ist der berühmte Schauspieler und attraktive Mann Graf Olaf.

27. Vì thế Đức Giê-hô-va đã làm danh mình được lừng lẫy, và cho đến ngày nay người ta vẫn không quên biến cố đó (Giô-suê 2:9-11).

Mose 14:22-25, 28). Jehova machte sich auf diese Weise einen großen Namen, und das Ereignis ist bis auf den heutigen Tag nicht in Vergessenheit geraten (Josua 2:9-11).

28. Ồ, phải, Carrasco lừng lẫy.

Oh ja, der berühmte Carrasco.

29. 12 Danh vang lừng mà chính Đức Chúa Trời tạo ra cho Ngài có ý nghĩa trọng đại cho chúng ta ngày nay.

12 Der Name, den Gott sich gemacht hat, ist für uns heute von großer Bedeutung.

30. Thơm lừng, hấp dẫn, nhiều bọt.

Hoppy, nussig, schäumend.

31. Vadim Pushkov là tay hacker lừng lẫy.

Vadim Pushkov war ein einsamer Wolf, ein erstklassiger Hacker.

32. Chiến thắng của anh thật lừng lẫy

Das war ein großartiger Sieg.

33. Được tổ chức gần đền thờ lừng danh nhất của thế giới cổ đại, tại Delphi, đại hội này cũng bao gồm các môn điền kinh.

Sie fanden in Delphi, in der Nähe des angesehensten Orakels der Antike, statt. Auch hier gab es sportliche Wettkämpfe.

34. Vậy ra mi là sát thủ lẫy lừng,

Dann bist du der berühmte Killer.

35. Tối nay, không khí thơm lừng mùi thịt chiên quay.

An diesem Abend duftet es überall nach gebratenem Lamm.

36. “Tôi thấy Kinh-thánh có nhiều bằng chứng xác thực hơn bất cứ sách lịch sử thế tục nào” (Sir Isaac Newton, nhà khoa học lừng danh người Anh).1

„Ich finde mehr sichere Kennzeichen von Echtheit an der Bibel als an irgendeinem weltlichen Geschichtsbuch“ (Sir Isaac Newton, bekannter englischer Wissenschaftler).1

37. Kia rồi, quý vị, gã Hắc toàn phong lừng lẫy nhất.

Das, Gentlemen, ist der Derwisch, der am meisten tanzt.

38. Nhưng những tên tuổi lẫy lừng khác sẽ sớm theo sau.

Aber andere illustre Namen sollten bald folgen.

39. Nhưng đây là trận thắng lừng lẫy cuối cùng của ông.

Dir gehört der letzte Sieg.

40. Tôi nghe anh đã lẫy lừng chống lại một đám say rượu.

Ich hörte, du hast immer nur Betrunkene besiegt.

41. Hươu cao cổ—Cao lừng lững, chân dài, và dáng tao nhã

Giraffen — Hochgewachsen, langbeinig und elegant

42. Tôi là tên tội đồ lừng lẫy nhất trên sông Arkansas, cô nương.

Ich bin der dreisteste Sünder am Arkansas.

43. làm danh Cha sáng ngời.

und die Zeit verflog.

44. Trong Bài Giảng trên Núi lừng danh của ngài, Giê-su đã nói như sau: “Hãy vào cửa hẹp, vì cửa rộng và đường khoảng-khoát dẫn đến sự hư-mất, kẻ vào đó cũng nhiều.

In seiner berühmten Bergpredigt sagte er: „Geht ein durch das enge Tor; denn breit und geräumig ist der Weg, der in die Vernichtung führt, und viele sind es, die auf ihm hineingehen; doch eng ist das Tor und eingeengt der Weg, der zum Leben führt, und wenige sind es, die es finden“ (Matthäus 7:13, 14).

45. Ông làm rạng danh chúng tôi

Du bist eine Ehre für uns.

46. 27 Vì các chiến thắng lẫy lừng của ông, Antiochus III được gọi là Antiochus Đại Đế.

27 Wegen all seiner Großtaten erhielt Antiochos III. schließlich den Beinamen „der Große“.

47. Vị vua khôn ngoan là Sa-lô-môn, có sự khôn sáng nổi tiếng lừng danh trên khắp thế giới, đã nói: “Người nào tìm đặng sự khôn-ngoan, và được sự thông-sáng, có phước thay!

Der weise König Salomo — wegen seines Unterscheidungsvermögens weltberühmt — sagte: „Glücklich ist der Mensch, der Weisheit gefunden hat, und der Mensch, der Unterscheidungsvermögen erlangt, denn sie als Gewinn zu haben ist besser, als Gewinn an Silber zu haben, und sie als Ertrag zu haben besser als selbst Gold“ (Sprüche 3:13, 14).

48. Sự thối nát, tham nhũng, suy đồi, cặn bã của một cái tên lừng lẫy

Der verdorbene, korrupte und dekadente Abschaum eines einst so glorreichen Namens.

49. Điều ta cần lúc này là một chiến thắng lẫy lừng để giảm bớt áp lực.

Was wir jetzt brauchen, ist ein Vorzeigeerfolg, damit sich die Lage wieder entspannt.

50. hầu làm rạng danh Cha không ngớt.

gab Gott ihm die Königsmacht.

51. “Nhơn danh... Chúa... mà làm mọi điều”

„Tut alles im Namen des Herrn“

52. Ông nói: “Tôi biết mình sẽ không bao giờ có được một sự nghiệp lừng lẫy như thế nữa”.

„Ich weiß, dass ich keine große Karriere als Führungskraft mehr machen kann“, sagte er.

53. Họ đã không làm rạng danh họ được

Sie machten sich keinen berühmten Namen

54. Làm chứng ở những địa danh Kinh Thánh

Zeugnisgeben in biblischen Ländern

55. Nó làm ô danh, hỏng người ra đấy.

Das beschmutzt den Namen und gefährdet den Leib.

56. cha đã làm rạng danh con, thưa cha.

Du ehrst mich, Vater.

57. làm sáng danh ngài mãi, vinh hiển thay.

sehr viel ist dein Name uns wert!

58. họ không ngừng làm hoen ố danh Cha.

denn viele achten Gott nicht mehr.

59. Khoảng phân nửa số người viết Kinh Thánh hoàn tất việc ghi chép của họ trước khi nhà hiền triết lừng danh Trung Hoa là Khổng Tử và người sáng lập Phật giáo là Sĩ-đạt-ta Cồ-đàm ra đời.

Etwa die Hälfte der Bibelschreiber beendete ihre Aufzeichnungen, noch bevor der berühmte chinesische Philosoph Konfuzius und Siddhartha Gautama, der Begründer des Buddhismus, lebten.

60. Họ cũng làm ô danh Đức Chúa Trời.

Auch würden sie Gott in ein schlechtes Licht rücken.

61. 16 Thật vậy, phán quyết của Tòa Tối Cao là chiến thắng lẫy lừng đối với Nước Trời.

16 Das Urteil des Obersten Gerichtshofs war ein überwältigender Triumph für Gottes Königreich.

62. Một trong những chiến tích lẫy lừng của hắn là tấn công vào một mạng xã hội.

Eine seiner berühmtesten Aktionen war... der Hackangriff auf ein soziales Netzwerk.

63. Ta hãy chất một giàn thiêu và tụ họp quanh nền cát trong tưởng tượng của đấu trường lừng lẫy.

Bauen wir einen Scheiterhaufen... und versammeln wir uns um den imaginären Sand einer sagenumwobenen Arena.

64. “Ta sẽ làm nên thánh danh lớn của ta”

„Ich werde meinen großen Namen gewiss heiligen“

65. Tại sao Theokoles lừng lẫy,... lại ban vinh quang cho chúng ta với sự xuất hiện của hắn?

Ist dir jemals in den Sinn gekommen, warum der große Theokoles uns mit seiner Anwesenheit beehrt?

66. Vì thành công lẫy lừng về quân sự ông được gọi là A-léc-xan-đơ Đại Đế.

Wegen seines militärischen Erfolgs nannte man ihn Alexander den Großen.

67. Thế sẽ làm nhơ nhuốc thanh danh gia tộc.

Gebt der Familie einen schlechten Namen.

68. Danh Đức Giê-hô-va oai nghiêm làm sao!

Wie majestätisch doch Jehovas Name ist!

69. Hắn nói bậy làm huỷ hoại thanh danh tôi.

Er zerstört meinen Ruf.

70. Đức Chúa Trời Giê-hô-va muốn làm rạng danh ngài vì danh ấy đang bị vu khống.

Jehova Gott will seinen Namen verherrlichen, weil er in den Schmutz gezogen worden ist.

71. Và một mặt bằng thấp cũng có nghĩa là chúng ta loại bỏ những rào cả về tài chính hay làm cho người ta lừng khừng khi bắt đầu một chương trình.

Niedrige Einstiegshürden bedeuten auch, dass wir finanzielle Barrieren entfernen, die sonst Leute davon abhält, Projekte abzuschließen.

72. Đứng cao lừng lững, chúng đưa đầu vào giữa một khóm các tổ chim và thản nhiên gặm lá.

Hoch über dem Boden steckten sie ihren Kopf mitten in eine Nistkolonie von Webervögeln und ästen ungerührt weiter.

73. Chúng ta hứa rằng sẽ không làm xấu hổ hay làm ô danh Ngài.

Wir versprechen, dass wir seinem Namen keine Schande machen werden.

74. cũng như con sẽ làm rạng danh cái tên Crassus.

Wie ich den Namen Crassus ehren will.

75. Làm vang danh Đức Giê-hô-va trên khắp đất

Jehovas Namen auf der ganzen Erde bekanntmachen

76. Khi trời có mây, các thủy thủ định hướng bằng các cơn sóng lừng đều đều do gió tạo nên.

Wenn Wolken die Sicht behinderten, orientierten sich die Seeleute auf offener See an der langen, gleichmäßigen Dünung, die durch stetige Winde hervorgerufen wird.

77. Chắc hẳn phải có đâu đó trong lịch sử của vương quốc này, trong cuộc đời lừng lẫy của ngài.

Es muss doch einen in der Geschichte dieses Königreichs und in Eurem glanzvollen Dasein gegeben haben.

78. bao quyền năng hầu làm rạng danh Cha không ngớt.

gepriesen sei seine Macht.

79. Hãy ngồi lại xem danh sách làm phim ở cuối.

Seht euch noch den Abspann an.

80. hầu câu nói hay hành động làm thánh danh ngài.

damit dein Name wird durch uns geehrt.