1. " Lối chơi đẹp lừng danh đâu rồi ?

" Where is the famous fair play ?

2. Được một giáo sĩ lừng danh thăm viếng

A Visit by a Renowned Missionary

3. Ông Liu Chi Wing, một đầu bếp lừng danh.

Mr. Liu Chi-wing, the famous chef.

4. Đây là Indiana Jones, nhà khảo cổ lừng danh.

This is Indiana Jones famous archaeologist.

5. Philip cử hạm đội lừng danh, Armada Tây Ban Nha, tấn công Anh.

Philip sent the Spanish Armada to attack England.

6. Một thuyền trưởng cướp biển lừng danh đã cướp chiếc thuyền và con chim của các Hiệp Sĩ.

A famous admiral of buccaneers took the Knights'galley and the bird.

7. Tôi nghĩ người sống gần với nhà Baudelaires nhất là diễn viên lừng danh và siêu điển trai, Bá tước Olaf.

I think the person nearest to the Baudelaires is renowned actor and handsome man, Count Olaf.

8. Bộ phận quan trọng nhất của văn học Mã Lai có lẽ là Biên niên sử Mã Lai hay Sulalatus Salatin lừng danh.

The most important piece of Malay literary works is perhaps the famed Malay Annals or Sulalatus Salatin.

9. 13 Sau khi tiêu diệt 18.000 người Ê-đôm tại thung lũng Muối,+ Đa-vít trở về và danh tiếng ông thêm lừng lẫy.

13 David also made a name for himself when he came back from striking down 18,000 Eʹdom·ites in the Valley of Salt.

10. María Antonia de Paz y Figueroa sinh năm 1730 tại Argentina, là hậu duệ của một gia tộc lừng danh và những nhà chinh phục.

María Antonia de Paz y Figueroa was born in 1730 in Argentina; she was descended from an illustrious family of rulers and conquerors.

11. Có mặt bên trên chiếc Alabama để thị sát các hoạt động trên là Chuẩn Đô đốc hồi hưu Richard Byrd, nhà thám hiểm Bắc Cực lừng danh.

On board Alabama to observe the operation was the retired Rear Admiral Richard Byrd, the famed polar explorer.

12. Fleming đã không bằng lòng với kịch bản nên Selznick đã yêu cầu nhà viết kịch lừng danh Ben Hecht viết lại hoàn toàn kịch bản trong vòng năm ngày."

Fleming was dissatisfied with the script, so Selznick brought in famed writer Ben Hecht to rewrite the entire screenplay within five days.

13. Tuy nhiên không ai biết Yến Vĩ Điệp lừng danh lại chính là một cô nữ sinh rụt rè nhút nhát mang tên Fujiwara Rin - ngoại trừ anh chàng háo sắc Kisaragi Riku.

However, no one knows that Ageha's true identity is the quiet, bespectacled girl, Rin Fujiwara, except for the playboy, Riku Kisaragi.

14. Hươu cao cổ—Cao lừng lững, chân dài, và dáng tao nhã

Giraffes—Lofty, Long-Legged, and Elegant

15. Constable là một tác giả đã viết nên 10 đầu sách phi hư cấu, nhiều cuốn khá nổi tiếng đối với người hâm mộ những phi công lái chiến đấu cơ lừng danh.

Constable was an author who produced 10 non-fiction books, many well known to aficionados of famous fighter aces.

16. Tôi là tên tội đồ lừng lẫy nhất trên sông Arkansas, cô nương.

I'm the boldest sinner on the Arkansas River.

17. Trông ông không giống một tay sát thủ máu lạnh lừng lẫy chút nào.

... son of a bitching cold-blooded assassin.

18. Trong Bài Giảng trên Núi lừng danh của ngài, Giê-su đã nói như sau: “Hãy vào cửa hẹp, vì cửa rộng và đường khoảng-khoát dẫn đến sự hư-mất, kẻ vào đó cũng nhiều.

In his famous Sermon on the Mount, Jesus said: “Go in through the narrow gate; because broad and spacious is the road leading off into destruction, and many are the ones going in through it; whereas narrow is the gate and cramped the road leading off into life, and few are the ones finding it.”

19. Điều ta cần lúc này là một chiến thắng lẫy lừng để giảm bớt áp lực.

Well, what we need right now is a big honking win to take the pressure off.

20. Nó làm ô danh, hỏng người ra đấy.

It stains the name, and threatens the body.

21. làm sáng danh ngài mãi, vinh hiển thay.

To add to your glory and fame.

22. họ không ngừng làm hoen ố danh Cha.

In many ways on God’s fair name.

23. Khi tiếng trống khai hội được nổi lên, những con bò lừng lững bước ra đấu trường.

When the hotel was full, cowboys would camp out under the building.

24. và không ngừng làm hoen ố danh Cha.

Upon Jehovah’s holy name.

25. Khoảng phân nửa số người viết Kinh Thánh hoàn tất việc ghi chép của họ trước khi nhà hiền triết lừng danh Trung Hoa là Khổng Tử và người sáng lập Phật giáo là Sĩ-đạt-ta Cồ-đàm ra đời.

About half the Bible writers finished their writings before the birth of both Confucius, the renowned Chinese sage, and Siddhārtha Gautama, the founder of Buddhism.

26. Ta hãy chất một giàn thiêu và tụ họp quanh nền cát trong tưởng tượng của đấu trường lừng lẫy.

Let us build pyre and gather around imagined sands of storied arena.

27. Danh Đức Giê-hô-va oai nghiêm làm sao!

How Majestic Is Jehovah’s Name!

28. Hắn nói bậy làm huỷ hoại thanh danh tôi.

Your brother is talking nonsense and ruined my reputation.

29. Đứng cao lừng lững, chúng đưa đầu vào giữa một khóm các tổ chim và thản nhiên gặm lá.

There, high above the ground, they pushed their heads into the midst of a colony of weaverbird nests and browsed unconcerned.

30. với danh tiếng của ngài... hãy làm điều ngược lại và làm thật tệ.

Instead of winning to honor me with your high reputation act against your character and do badly.

31. Làm vang danh Đức Giê-hô-va trên khắp đất

Making Jehovah’s Name Known in All the Earth

32. Khi trời có mây, các thủy thủ định hướng bằng các cơn sóng lừng đều đều do gió tạo nên.

When clouds obscured their view, sailors oriented themselves by the long, regular ocean swells produced by steady winds.

33. Người dã nổi tiếng với chiến thắng lẫy lừng của mình tại trận dấu của thượng nghị sĩ albinius!

Renowned for his magnificent victory At the games of senator albinius!

34. Hãy ngồi lại xem danh sách làm phim ở cuối.

Please stay for the end credits.

35. Nhưng danh từ chung " baker " ( người làm bánh ), chúng ta biết những người làm bánh.

But the common noun " baker " -- we know bakers.

36. Nhưng danh từ chung "baker" (người làm bánh), chúng ta biết những người làm bánh.

But the common noun "baker" -- we know bakers.

37. Danh Giê-hô-va có nghĩa “Đấng làm cho thành tựu”.

The name Jehovah means “He Causes to Become.”

38. Đức Giê-hô-va làm rạng danh vinh hiển của Ngài

Jehovah Makes a Beautiful Name for Himself

39. Chúng đã làm dơ bẩn trên danh nghĩa Hội Huynh Đệ.

It's the Brotherhood's good name they've dragged through the dirt.

40. Đúng vậy, hầu như mỗi nền văn minh và mỗi đế quốc đều có những vị anh hùng chiến đấu được tôn sùng, có quân đội thường trực, có các trận đánh lừng danh, các trường võ bị bất khả xâm phạm và các kho vũ khí.

Yes, virtually every civilization and empire has had its revered military heroes, its standing armies, its famous battles, its sacrosanct military academies, and its stockpile of weapons.

41. Làm thế nào môn đồ của Giê-su có thể làm sáng danh Cha trên trời?

How can the disciples of Jesus glorify the heavenly Father?

42. Em vui sướng mang danh Ngài, làm con Đấng Chí Thánh,

I’ll take His name gladly, be known as His child,

43. Sau chiến thắng lẫy lừng trên tuyến biên giới phía đông, Mauricius được tự do tập trung vào khu vực Balkan.

After his victory on the eastern frontier in 591, Maurice was free to focus on the Balkans.

44. Em có biết Ngài làm vang danh Ngài như thế nào không?—

Do you know how he did that?—

45. Danh Giê-hô-va có nghĩa là “Đấng làm cho thành tựu”.

The name Jehovah means “He Causes to Become.”

46. Sau khi mất, ông được vinh danh làm anh hùng quốc gia.

After his death he was honored as a national hero .

47. Việc nhân danh Đấng Christ làm chính trị bắt đầu thế nào?

How Politics in Christ’s Name Began

48. 15 phút: “Làm vang danh Đức Giê-hô-va trên khắp đất”.

15 min: “Making Jehovah’s Name Known in All the Earth.”

49. 15 “‘Nhưng ngươi lại cậy sắc đẹp+ và danh tiếng mà làm điếm.

15 “‘But you began to trust in your beauty,+ and you became a prostitute because of your fame.

50. Sau đó, ngài cầu nguyện: “Cha ơi, xin làm vinh hiển danh Cha”.

Then he prayed: “Father, glorify your name.”

51. Chứng tỏ mình trước Pompeii, và làm rạng danh Tư gia của Batiatus

Prove yourselves against Pompeii, and honour the house of Batiatus!

52. 5 Đức Giê-hô-va nhất quyết làm vinh hiển danh thánh Ngài.

5 Jehovah is determined to glorify his sacred name.

53. Có thằng Jack Sparrow khác ngoài đó đang làm bẩn thanh danh tôi à?

There is another Jack Sparrow out there sullying my good name?

54. Nó được tạo ra bởi một người làm súng với bút danh Buck O'Fama.

It was created by a gunmaker who goes by the pseudonym Buck O'Fama.

55. Tại sao sự sống lại sẽ làm vinh hiển danh Đức Giê-hô-va?

Why will the resurrection glorify Jehovah’s name?

56. Mô tả đó làm nổi bật một cách hoàn hảo hư danh của Edwards.

The description perfectly captured Edwards' personal vanity.

57. Tôi đã làm bố Alex thất vọng trước khi lấy danh nghĩa Hank Henshaw.

I failed Alex's father before I assumed the identity of Hank Henshaw.

58. Về các địa danh trong Kinh Thánh, chúng ta nên quyết tâm làm gì?

What can we be determined to do as to Bible locations?

59. Tạp chí Nikkei Entertainment đã liệt kê tác giả bộ truyện vào top 50 người đứng đầu sáng tạo manga được bán từ tháng 1 năm 2010 cho đến số ra tháng 9 năm 2011; Aoyama Gosho, tác giả Thám tử lừng danh Conan xếp hạng thứ 16 với 3,320,000 bản bán ra.

Nikkei Entertainment magazine published a list of top 50 manga creators by sales since January 2010, in its September 2011 issue; Gosho Aoyama, the author of Case Closed was ranked 16th, with 3,320,000 copies sold.

60. Em thấy hai người làm trò ở đằng sau bảng danh mục thẻ mà.

I saw you guys going at it behind the card catalog.

61. Làm báp têm “nhân danh Cha và Con và thánh linh” có nghĩa gì?

What does it mean to be baptized “in the name of the Father and of the Son and of the holy spirit”?

62. Katsumoto không hề tự làm mất danh dự bằng cách sử dụng súng ống.

Katsumoto no longer dishonors himself by using firearms, you see.

63. Ta có thể gạch bỏ loại thích làm anh hùng ra khỏi danh sách.

WELL, WE CAN SCRATCH HERO COMPLEX OFF THE LIST.

64. Này mình đã làm danh thiếp cho cơ sở của chúng ta rồi đấy

Anyways, man, I got some new business cards and cell phones.

65. Khi làm thế, có thể chúng ta cũng sẽ tạo được danh tiếng nổi trội.

If we do, we too may find that we develop a reputation for excellence.

66. Tôi có thể có danh sách nhân viên làm việc trong buỗi gây quỹ không?

Jo: Can we get a list of everyone that worked the fundraiser?

67. Kết quả là một dịp làm chứng tốt khác về danh Đức Giê-hô-va.

That resulted in another fine witness to Jehovah.

68. Châm-ngôn 19:11 nói: “Người lấy làm danh-dự mà bỏ qua tội phạm”.

“It is beauty . . . to pass over transgression,” states Proverbs 19:11.

69. Ngài không cần phải che giấu danh vị, việc làm và ý định của ngài.

He has no need to hide his identity, his works, or his purposes.

70. Theo một số học giả, danh ngài có nghĩa là “Đấng làm cho trở thành”.

That name evidently means “He Causes to Become.”

71. □ Làm sao chúng ta có thể tránh xem thường danh Đức Giê-hô-va và sự hy sinh làm giá chuộc?

□ How can we avoid taking Jehovah’s name and the ransom sacrifice for granted?

72. Làm sao chúng tôi có thể tạo ra danh sách đó từ giấy trắng ư?

And how do you build a list like that from scratch?

73. Dẫu cả bậc danh tướng thời trước cũng chẳng làm tốt hơn tướng quân được!"

Even the famous generals of ancient times couldn't have done better than you!"

74. Chúng ta không thần thánh hóa những biểu tượng làm ô danh Đức Chúa Trời.

We do not idolize God-dishonoring symbols.

75. Do đó điều thích hợp là họ làm báp têm nhân danh Giê-su Christ.

Hence, they were appropriately baptized in the name of Jesus Christ.

76. Theo dõi # triệu người, việc này không có trong danh sách những việc phải làm

Spying on # million people isn' t part of my job description

77. Thay vì thế, chúng ta hãy kiên quyết làm sáng danh Đức Giê-hô-va.

17:11) Instead, let us act decisively in order to sanctify Jehovah God’s name.

78. Làm đi và tôi sẽ báo cáo rằng anh đã chết tên lính vô danh

and I'll report that you killed unarmed soldiers.

79. Vị hoàng tử đầu tiên dâng món cá chuồn nấu bằng tương ớt thơm lừng và hạt sen đắt tiền trong tô sứ rất ngon mắt .

The first brother presented a fine porcelain dish of flying fish dressed in a sweet Chili sauce and accompanied by costly lotus seeds .

80. và thành thực mà nói, tao thích làm vua của một vương quốc nhỏ còn hơn làm kẻ vô danh ngoài đó.

And frankly, I prefer to be the king of a small kingdom Than some nobody out there.