1. Có lẽ tôi làm quá rồi.

Может, я слишком остро отреагировала.

2. “Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

«Чресла, опоясанные истиной»

3. Có lẽ tớ nên làm thế thật.

Возможно, следует.

4. Cô lẽ ra đã có thể làm vậy.

Хотя с легкостью могла.

5. Tên Iran có lẽ làm việc cho FBI.

Скорее всего, иранец работал на ФБР.

6. Đáng lẽ tôi đã làm bữa sáng cho cổ.

Клубнику, подогрел бы молоко для кофе.

7. Có lẽ anh có thể làm nó biến mất?

Может, я тебя подлечу, а?

8. Có lẽ ta chỉ nên làm hắn bị thương.

Может быть, не насмерть?

9. Dean. thì đáng lẽ cậu đã phải làm rồi.

Как будто с нее содрали кожу заживо, Дин.

10. Có lẽ họ đã bắt cậu làm tù nhân.

Может они его взяли в плен.

11. là làm từng phần riêng lẽ theo yêu cầu, bạn không thể làm đi làm lại chúng.

В традиционном понятии стоимость здания повышается при создании заказных отдельных частей, что не может быть постоянной практикой.

12. Có lẽ tôi nên đăng ký để làm thêm giờ?

Или я должен записать себе сверхурочные?

13. Có lẽ em sẽ ăn sandwich ở bàn làm việc.

Вероятно, перекушу бутербродом прямо за столом.

14. Có lẽ nào thất bại làm em đủ hài lòng rồi?

Видимо, неудачи тебя только красят.

15. Nhận thức về điều này có lẽ làm bạn lo sợ.

Осознание этого может посеять в твоем сердце страх.

16. Tôi làm chứng về lẽ trung thực của Sự Phục Sinh.

Я свидетельствую о реальности Воскресения.

17. Có lẽ chỉ là tôi làm việc thông minh hơn cậu.

А, может, я просто умнее тебя.

18. Nhưng sự kiện ông Einstein không nắm được lẽ thật có nghĩa là bạn phải làm ngơ trước lẽ thật sao?

Но означает ли факт, что истина не далась Эйнштейну, что она непостижима для тебя?

19. Hay có lẽ bạn muốn học vẽ tranh hay làm thợ mộc.

Или же ты хочешь научиться рисовать или овладеть столярным ремеслом.

20. Có lẽ con nên cho bố biết điều gì làm phiền con.

Может, ты расскажешь мне, из-за чего ты недомогаешь.

21. Có lẽ tên khốn đó chỉ đang làm phiền cô ấy thôi.

Может быть, этот козёл просто надоедает ей.

22. Có lẽ chúng ta nên làm gì đó về chuyện ấy thôi.

Наверное, стоит над этим поработать.

23. Họ học và dạy Kinh-thánh, lấy đó làm lẽ thật, không để triết lý loài người pha loãng lẽ thật ấy.

Они изучают Библию и преподают ее учения как истину, не примешивая к ним философские взгляды.

24. Vậy có lẽ chàng không nên làm những gì hợp lý nữa.

Надеюсь, теперь вы не будете столь неблагоразумны.

25. Có lẽ tôi không muốn làm một thực tập viên phiền nhiễu.

Может, я не хотел быть нуждающимся в помощи практикантом.

26. Bầy vẹt có lẽ đang làm tổ gần những cây dẻ Brazin.

Голубые ара должны гнездиться рядом с деревьями бразильского ореха.

27. Một số có lẽ còn trắng trợn làm những điều bất công.

Некоторые могут ожесточиться еще больше и творить ужасные злодеяния.

28. Có lẽ trước đây bạn cố hết sức làm vui lòng tổ tiên.

Возможно, в прошлом ты прилагал немало усилий, чтобы задобрить духов умерших предков.

29. Có lẽ các anh chỉ đang bắt đầu làm sáng tỏ mọi chuyện.

твои мальчики только что начали идти в разнос.

30. 3 Có lẽ bạn nói: “Nói thì dễ nhưng làm thì khó hơn”.

3 Ты, может быть, скажешь: «Легче сказать, чем сделать».

31. Chúng ta cần phải lấy lẽ thật làm dây nịt lưng và lấy sự công bình làm áo giáp.

Нам нужно препоясаться истиной и облечься в броню праведности.

32. Nếu như thế, mình làm lại từ đầu, có lẽ bán căn nhà đi.

Какая возможность, мы могли мы начать все сначала, продать дом.

33. Làm thế nào Tín đồ Đấng Christ có thể thắt lưng bằng lẽ thật?

Как христиане могут опоясать чресла истиной?

34. Bạn có thể nói "Ừ, có lẽ mọi thứ tự làm chúng mịn ra."

Вы можете сказать, "Ну, возможно, вещи просто сами становятся однородными".

35. Có lẽ, nhốt cô trong tháp quá lâu làm cô trở nên khờ khạo.

Возможно жизнь в башне сделала тебя невеждой.

36. Vì vậy nó làm mọi điều trong quyền năng của nó để làm suy yếu, xuyên tạc, và hủy diệt lẽ thật của phúc âm và giữ chúng ta tách rời khỏi lẽ thật đó.

Поэтому он делает все, что в его силах, чтобы принизить, исказить и уничтожить истину Евангелия и отлучить нас от нее.

37. Người đó có thể chết trong lúc đang theo đuổi “những việc mình làm”, có lẽ đang lo làm ăn.

Он может умереть, преследуя свои цели — «в путях своих» — в погоне за богатством.

38. Bạn có thể nói " Ừ, có lẽ mọi thứ tự làm chúng mịn ra. "

Вы можете сказать, " Ну, возможно, вещи просто сами становятся однородными ".

39. Tôi nói với bạn rằng chúng ta có lẽ đã làm chuyện này rồi.

Ну, что же я вам скажу на прощание - - возможно, мы это сделали.

40. Có lẽ, như là, làm việc trong một sở thú dành cho thú cưng.

Буду работать в детском зоопарке.

41. Làm theo phong tục địa phương một phần nào thì hợp lý, nhưng hoang phí và có lẽ cạnh tranh để giống người ta thì có thể đánh mất ý nghĩa của dịp vui đó và có lẽ làm mất niềm vui mà đáng lẽ bạn có được.

Придерживаться в некоторой мере местных обычаев — это разумно, но если следовать им раболепно, а то и из соперничества, это может затмить значение самого́ события и лишить вас той радости, которая обычно присуща этому дню.

42. Điều làm building này đắt tiền, hiểu theo cách truyền thống, là làm từng phần riêng lẽ theo yêu cầu, bạn không thể làm đi làm lại chúng.

В традиционном понятии стоимость здания повышается при создании заказных отдельных частей, что не может быть постоянной практикой.

43. Làm cho một người tin một lẽ thật trong Kinh Thánh bao hàm điều gì?

Как убедить человека в какой-либо библейской истине?

44. Có lẽ chỉ nhìn lướt qua hoặc không muốn làm bất kỳ thay đổi nào.

Возможно, он взглянул в зеркало лишь мельком или не захотел ничего поправлять.

45. Có lẽ điều đó làm họ khó giữ được nhiệt huyết như lúc ban đầu.

Поэтому ему может быть нелегко из года в год сохранять живой интерес к своему предмету.

46. Có lẽ chúng ta cần can đảm nhiều hơn để làm chứng vào mọi dịp.

А может быть, нужно изменить свой график служения или проповедовать там, где можно встретить больше людей.

47. 18 Có lẽ một số người hoài nghi: “Làm sao chuyện đó xảy ra được?

18 Некоторые скептики возразят: «Это невозможно!

48. Làm thế nào mọi người ở cõi A-si có thể nghe được lẽ thật?

Благодаря чему жители всей области Азия могли услышать истину?

49. Tình yêu thương này không làm sai lệch lẽ thật để có vẻ công bình.

Она не пользуется полуправдами, чтобы казаться справедливой.

50. Vì lẽ đó mà một anh có vợ đã làm chuyện bậy bạ với một người đàn bà ở chỗ làm việc.

Один женатый брат таким образом впутался с женщиной на работе в безнравственные действия.

51. Người có lẽ nghĩ: ‹‹Cái thuẫn thật cồng kềnh quá, và mão trụ nặng làm sao!

Он мог бы подумать: «Щит такой огромный, и шлем такой тяжелый.

52. Trên thực tế, có lẽ chúng ta nên làm một cận cảnh của bạn -- những râu.

Думаю, нужно снять крупным планом твои бакенбарды.

53. Bạn có lẽ ngạc nhiên khi biết rằng lúc đầu Mai làm theo ý của Tuấn.

Может, ты удивишься, но Джессика сначала приняла план Джереми.

54. “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng” (Ê-phê-sô 6:14a).

«Итак станьте, препоясавши чресла ваши истиною» (Ефесянам 6:14а).

55. Có lẽ bạn đã ngưng làm người tiên phong vì cần phải săn sóc gia đình.

Вероятно, ты оставил ряды пионеров из-за необходимости выполнять семейные обязанности.

56. Nhưng nếu phải tự làm mọi việc, chúng ta ở vào nguy cơ bị kiệt sức và có lẽ phải dùng thì giờ đáng lẽ dành cho gia đình.

Но если кому-то придется все делать одному, ему грозит истощение сил, и он может неоправданно отбирать время у семьи.

57. Nếu có ai có thể làm sáng tỏ chuyện này, thì có lẽ đó là anh.

Если кто-то и сможет пролить свет на это дело, безусловно, это будете вы.

58. 13 Khi thảo luận, bạn có thể hỏi: “Làm thế nào anh/chị biết lẽ thật?”.

13 Во время занятий можно спросить неактивного: «Как ты узнал истину?»

59. Lẽ ra họ cũng phải làm cho giáo dân nghe chính lời của Đức Chúa Trời.

Они также побуждали бы народы христианского мира слушать слова самого Бога.

60. Hoặc có lẽ chúng nhận ra công việc ngớ ngẩn cô làm giúp con gái Brody.

Или, может, они увидели твою пустую затею в отношении дочери Броуди.

61. Sau giờ học tôi muốn làm việc trong nông trại làm sao, có lẽ trong chuồng bò hoặc ở ngoài đồng gặt hái!

Как я хотел работать после классных занятий на ферме: в коровнике, ухаживая за коровами, или в поле, занимаясь посевами!

62. Chúa Giê-su đã cùng làm việc với Đức Giê-hô-va có lẽ hàng tỉ năm.

Иисус трудился вместе с Иеговой, возможно, миллиарды лет. За это время между ними возникли неразрывные узы любви и нежной привязанности.

63. Làm chứng về lẽ trung thực của những điều học sinh đã thảo luận ngày hôm nay.

Свидетельствуйте об истинности того, что студенты сегодня обсуждали.

64. Cô ấy sẽ làm ầm lên... mà tôi nghĩ tên này có lẽ sẽ có ích thật.

Она обидится... и кроме того, я рассчитываю, что у гипнотизёра действительно что-то получится.

65. Có lẽ bạn nghĩ: “Nghe có vẻ hay đấy, nhưng nói thì dễ mà làm thì khó!”.

«Звучит заманчиво! — подумаешь ты.— Но легче сказать, чем сделать».

66. Liệu pháp tế bào gốc có lẽ một ngày sẽ làm giảm nhu cầu ghép cơ quan.

Терапия стволовыми клетками однажды сможет снизить потребность в донорских органах.

67. Ngay dù có lẽ vô tình, chúng ta có thể làm cớ cho người khác vấp phạm.

И так, хотя мы, может быть, поступаем ненамеренно, для других мы можем стать причиной к преткновению.

68. Hoặc có lẽ người dại dột là Hoàng Hậu luôn muốn làm giảm uy quyền của chồng.

Может глупость - это Королева бесконечно подрывающая власть Короля

69. Làm như vậy có thể đòi hỏi sự hy sinh, như là phải tìm việc làm khác, có lẽ với số lương ít hơn.

Это, может быть, потребовало жертв, как например, переключение на другую мирскую работу, возможно, меньше оплачиваемую.

70. Có lẽ bởi chỉ để làm một bộ phim thôi cũng phải đổ vào cả núi tiền.

Возможно, это потому, что кинопроизводство такое недешёвое.

71. * Chúng ta có thể làm gì để gia tăng sự hiểu biết của mình về lẽ thật?

* Как мы можем увеличивать объем наших знаний об истине?

72. Tôi tin Đức Giê-hô-va sẽ làm cho các hạt giống lẽ thật này nẩy mầm”.

Уверен, что Иегова взрастит эти семена истины».

73. 1 “Con-cái tôi làm theo lẽ thật, thì không còn có sự gì vui-mừng hơn nữa”.

1 «Для меня нет большей радости, как слышать, что дети мои ходят в истине» (3 Иоан.

74. Có lẽ bạn nên chấp nhận lời đề nghị và thử làm một người bán hàng rồi đấy.

Может быть, вам следует принять недавнее предложение о работе коммивояжёром.

75. Lẽ ra tao không nên để bọn mày nghĩ là bọn mày làm hướng đạo chỉ vì tao.

Я виноват, что заставил вас остаться в скаутах ради себя.

76. Con làm gì khi cảm thấy sợ hãi?— Có lẽ con chạy đến cha mẹ để cầu cứu.

Что ты делаешь, когда тебе страшно? ~ Наверное, ты бежишь к папе или маме.

77. Có lẽ bạn biết ông là nhà báo đoạt giải Pulitzer làm việc cho The New York Times.

Вы можете знать его как обладателя Пулитцеровской премии за статьи в «Нью-Йорк Таймс».

78. Làm thế có lẽ sẽ bớt bạn, nhưng đổi lại bạn sẽ thấy mình có giá trị hơn.

Прекрати отношения с теми, кто вынуждает тебя подстраиваться под них.

79. Cậu ấy làm trò, các trò nhảy múa mà có lẽ chưa một cậu bé sáu tuổi nào đã từng làm được trong lịch sử.

Посмотрите, как он делает акробатические трюки в танце, вряд ли кто из шестилетних детей мог когда- либо раньше сделать что- то подобное.

80. Prozac mà chúng ta cho cô ta dùng có lẽ đã làm serotonin tăng quá độ, gây sốt.

Прозак, который мы ей дали, мог запустить серотониновый синдром, что может объяснить ее жар.