1. Có lẽ tớ nên làm thế thật.

Peut-être que je devrais.

2. Tôi ko nói lại bởi lẽ tôi làm rồi.

Je ne peux pas les passer en revue parce que je n'ai pas le temps.

3. Lẽ ra ông phải làm gì để khỏi bị trộm?

Comment cet homme aurait- il pu empêcher le vol ?

4. Có lẽ em sẽ ăn sandwich ở bàn làm việc.

Je mangerai un sandwich au bureau.

5. Và có lẽ là cả công ăn việc làm của anh nữa.

Tu veux percer dans mon métier.

6. Có lẽ con nên cho bố biết điều gì làm phiền con.

Tu me diras peut-être ce qui ne va pas.

7. Chúng tớ nghĩ có lẽ cậu bị ngất hay làm sao đó.

On a cru que tu avais une attaque.

8. 11 Chẳng lẽ sự oai nghiêm ngài không làm các anh kinh hãi,

11 Sa dignité ne vous terrifiera- t- elle pas,

9. Có lẽ cậu ta làm theo cách của mình, leo lên từng bậc thang.

Peut-être qu'il veut monter en grade.

10. Làm thế nào mọi người ở cõi A-si có thể nghe được lẽ thật?

Comment des habitants de tout le district d’Asie ont- ils peut-être entendu parler de la vérité ?

11. Làm cho một người tin một lẽ thật trong Kinh Thánh bao hàm điều gì?

Comment s’y prendre pour convaincre quelqu’un de la véracité d’une idée biblique ?

12. Sép-na “làm chức giám-cung”, có lẽ là cung của vua Ê-xê-chia.

Shebna était l’intendant « au-dessus de la maison », probablement la maison du roi Hizqiya.

13. Có lẽ ám chỉ người nam tàn tật phải làm công việc của phụ nữ.

L’expression désigne p.-ê. des hommes infirmes obligés d’effectuer le travail des femmes.

14. Nếu không làm việc hoặc làm ruộng hay câu cá hoặc bán buôn, thì có lẽ ta không ăn gì cả.

S’ils ne travaillaient pas, ne cultivaient pas, ne pêchaient pas ou ne vendaient pas, ils ne mangeaient probablement pas.

15. Vì lẽ đó mà một anh có vợ đã làm chuyện bậy bạ với một người đàn bà ở chỗ làm việc.

C’est ainsi qu’un Témoin marié a eu une conduite impure avec l’une de ses collègues.

16. Giã rượu đáng lẽ làm cho tim con bé đập nhanh chứ không chậm như này.

L'effet de manque ferait battre son coeur vite, pas lentement.

17. Có lẽ bạn đã ngưng làm người tiên phong vì cần phải săn sóc gia đình.

Peut-être avez- vous interrompu le service de pionnier pour vous acquitter de vos responsabilités familiales.

18. Người có lẽ nghĩ: ‹‹Cái thuẫn thật cồng kềnh quá, và mão trụ nặng làm sao!

Il aurait pu se dire: ‘Mon bouclier est vraiment encombrant, et mon casque très lourd. Quel poids!

19. Sau giờ học tôi muốn làm việc trong nông trại làm sao, có lẽ trong chuồng bò hoặc ở ngoài đồng gặt hái!

J’avais un vif désir de travailler à la ferme, après les cours, peut-être dans l’étable pour m’occuper des vaches ou dans les champs.

20. Chẳng lẽ anh phải làm tất cả mọi chuyện phòng tranh, việc kinh doanh... mua thức ăn, làm bà tiên răng chó chết?

Je dois m'occuper seul du studio, de la nourriture et jouer à la petite souris?

21. 9 Khi học biết được lẽ thật về Chúa Giê-su Christ, Phao-lô đã làm gì?

9 Que fit Paul lorsqu’il apprit la vérité concernant Jésus Christ ?

22. Có lẽ các em đã làm một số lỗi lầm hoặc bắt đầu đi vào con đường khác.

Peut-être avez-vous fait quelques erreurs ou vous êtes-vous lancée sur un autre chemin.

23. Có lẽ không dễ làm thế vì cớ thì giờ có hạn, nhưng có nhiều điều để lo.

Cela n’est pas toujours facile s’il est très sollicité et si son temps est limité.

24. Có lẽ bạn nên chấp nhận lời đề nghị và thử làm một người bán hàng rồi đấy.

Peut-être devriez-vous accepter cette offre d'emploi pour devenir VRP.

25. Kinh Thánh nói: “Chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”.

“ Aimons, non pas en parole ni avec la langue, mais en action et vérité ”, dit la Bible (1 Jean 3:18).

26. Có lẽ bạn sẽ ngạc nhiên và tự hỏi: “Cổ vật này được làm bằng chất liệu gì?”.

» Étonné, vous vous demandez : « Mais de quoi est- il fait ? »

27. Tôi chỉ nghĩ rằng, có lẽ cô tồn tại trên cõi đời không phải chỉ để làm gái.

Je me dis que peut-être, tu es sur terre pour autre chose que la baise.

28. Làm thế nào chúng ta bác bỏ những lời lẽ công kích như thế?—Ê-sai 54:17.

En quel sens pouvons- nous dire que nous condamnons ces attaques verbales ? — Isaïe 54:17.

29. Để làm được điều đó, biết ‘bề rộng và bề sâu’ của lẽ thật Kinh Thánh là cần thiết.

Pour cela, il est nécessaire de connaître ‘ la largeur et la profondeur ’ de la vérité biblique.

30. Người viết Thi-thiên có lẽ ám chỉ bãi chiến trường, nơi xác chết làm mồi cho chó rừng.

Le psalmiste faisait peut-être allusion à un champ de bataille, où les chacals venaient se nourrir des tués.

31. “Chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”. —1 GIĂNG 3: 18.

“ Aimons, non pas en parole ni avec la langue, mais en action et vérité. ” — 1 JEAN 3:18.

32. Áo dài trong có lẽ được làm bằng vải lanh hoặc len, dài tới đầu gối hoặc mắc cá.

Le vêtement intérieur désignerait une tunique en lin ou en laine semblable à une chemise, et qui descendait jusqu’aux genoux ou aux chevilles.

33. 19, 20. a) Bởi lẽ hệ-thống mọi sự này còn ít thì-giờ, chúng ta phải làm gì?

19, 20. a) Puisque le temps se fait très court pour le présent système de choses, à quoi devrions- nous être occupés?

34. Nếu theo sự hướng dẫn này, chúng ta sẽ không làm cho lẽ thật trở nên quá phức tạp.

Si nous agissons ainsi, nous ne compliquerons pas la vérité pour rien.

35. Ồ, và thêm nữa, những con chim hồng hạc đó, đáng lẽ chúng không ở đó làm gì đâu.

Oh, et en passant, ces flamants, d'abord, ils ne devraient même pas être là.

36. Toàn là bài vở mà lẽ ra phải làm rồi, nhưng bạn cứ trì hoãn không làm, và bây giờ nhiều bài cần phải nộp một lúc.

La plupart vous ont été donnés il y a un moment, mais vous avez tardé à vous y mettre, et maintenant il y a urgence.

37. 3 Trong khi làm thánh chức, ngoại diện của một số người có lẽ khiến chúng ta ngại tiếp xúc.

3 Les gens que nous rencontrons dans le ministère nous choqueront peut-être par leur apparence.

38. Chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”.—1 Giăng 3:17, 18.

[...] aimons, non pas en parole ni avec la langue, mais en action et vérité. ” — 1 Jean 3:17, 18.

39. Cả đầu óc lẫn thể xác phải thoải mái, bởi lẽ tinh thần căng thẳng sẽ làm căng bắp thịt.

L’esprit doit être détendu tout autant que le corps, car la tension nerveuse entraîne une tension musculaire.

40. Tìm kiếm cơ hội để làm chứng (và mời các học sinh làm chứng) về các lẽ thật đã được các đoạn thánh thư thông thạo giảng dạy.

Cherchez des occasions de témoigner des vérités enseignées dans les passages de la maîtrise des Écritures (et demandez aux élèves de le faire).

41. Lời phát biểu chân thành như thế về lẽ thật có thể tạo được nhiều tác dụng, giúp những người mà chúng ta làm chứng phát triển lòng yêu mến chân thực đối với lẽ thật.

En exprimant la vérité avec notre cœur, nous pourrons aider ceux à qui nous nous adressons à éprouver pour elle un véritable amour.

42. Uh-huh. Anh nghĩ có lẽ có một đầu mối trong Bàn Kiên Định trong phòng làm việc của Nữ hoàng.

Je crois qu'il y a un indice sur le bureau de la Reine.

43. Có lẽ anh đang nghĩ rằng một Chuẩn Tướng... cần phải giải thích việc làm của mình với một Đại úy.

Peut-être pensez-vous qu'un général dois s'expliquer à un capitaine.

44. Có lẽ bà thấy phơi bày sự việc của Phê-ni-na chỉ làm cho tình cảnh của bà tệ hơn.

Elle comprend peut-être que mettre Peninna en cause aura pour seul résultat d’aggraver sa propre situation.

45. Những lời lẽ của Tổng chưởng lý trái ngược với lời lẽ của Heather.

La ministre l'a accusée.

46. Có lẽ có chứ.

C'est possible.

47. Hay vì có sự điều chỉnh số giờ đòi hỏi, có lẽ bạn có thể ghi tên làm tiên phong đều đều.

À moins que vous ne rejoigniez les rangs des pionniers permanents puisque pour eux aussi l’objectif en heures a été revu.

48. Có lẽ ý thức đó thúc đẩy một người bôn ba làm giàu lúc còn trẻ—“khi y còn hưởng đời được”.

D’autres deviennent impatients, grossiers, insensibles.

49. Tại nhiều nước, tình trạng kinh tế có lẽ khiến cho một tín đồ đấng Christ buộc lòng phải làm nhiều giờ.

En raison des conditions économiques qui règnent dans de nombreux pays, un chrétien n’a peut-être guère d’autre issue que de travailler de nombreuses heures.

50. Hoặc có lẽ ở trường học hay ở chỗ làm việc, lòng có thể bị ảnh hưởng bởi sự sợ người ta.

Ou encore, à l’école ou au travail par exemple, notre cœur pourrait être influencé par la crainte de l’homme.

51. Bố có bao giờ cảm thấy mọi thứ cha đã làm... có lẽ bố thực sự không hề thực hiện những việc đó?

Tu t'es déjà dit que tout ce que tu as pu faire, tu n'avais pas vraiment grand-chose, en fait?

52. Về mặt giáo dục, có lẽ rõ ràng nhất, chúng ta có thể biến đổi cách chúng ta làm việc với con người.

Nous nous pouvons offrir aux gens une excellente continuité d'expérience et d'investissement personnel.

53. Hãy mở rộng lòng mình, chính là tâm hồn của các em, cho tiếng nói đặc biệt đó làm chứng về lẽ thật.

» Ouvrez votre cœur, votre âme même, au son de cette voix spéciale qui témoigne de la vérité.

54. Lẽ ra phải có chứ.

Elle devrait.

55. Đến đây, có lẽ bạn thắc mắc: ‘Những bà nội trợ người Mexico có tự tay làm lấy bánh ngô mỗi ngày không?’

Une question vous vient peut-être à l’esprit : les mères de famille mexicaines sont- elles obligées de faire des tortillas à la main tous les jours ?

56. Dai dẳng và lặng lẽ.

Muet comme une carpe.

57. Có lẽ là cá heo.

Dolphin de, peut-être.

58. Có lẽ tới tháng Chín...

Eh bien, peut-être qu'en septembre...

59. Lẽ ra tôi không nên nói, đồng chí chính uỷ...Nhưng thế này có lẽ hay hơn

Je devrais pas dire ça, camarade commissaire mais c' est peut- être mieux pour lui

60. Có lẽ chưa phạm tội ác, song một cảm nghĩ làm lòng bạn bất an, và cảm nghĩ đó đè nặng trong trí bạn.

Vous n’avez peut-être commis aucun crime, mais un sentiment désagréable subsiste et pèse sur votre esprit.

61. 3 Giả sử một người có uy tín, có lẽ là một người cùng thờ phượng Đức Giê-hô-va, rủ bạn làm ăn.

3 Supposez que quelqu’un de bonne réputation, peut-être un serviteur de Jéhovah, vous propose de vous engager dans une affaire.

62. Tớ chấp nhận câu có lẽ.

C'est déjà ça.

63. Có lẽ là màu bạc vậy.

Argent, sans doute.

64. Lẽ thật và Chúa Ba Ngôi

La vérité et la Trinité

65. Có lẽ cậu câm họng đi.

Peut-être que merde.

66. Vì thế chúng tôi nghĩ rằng có lẽ sẽ phải có một cách nào đó tốt hơn để làm một chất đốt thay thế khác.

Nous avons donc pensé qu'il existait peut-être un meilleur moyen de créer un combustible de cuisine alternatif.

67. Em trai tôi là Manfred cũng làm báp têm, nhưng dường như lúc ấy lẽ thật Kinh Thánh chưa bắt rễ trong lòng cậu ấy.

Notre frère cadet Manfred s’est lui aussi fait baptiser, mais manifestement la vérité biblique ne s’était pas enracinée dans son cœur.

68. Chẳng lẽ lại là vì tôi?

Dites-moi que ce n'est pas pour moi.

69. (1 Giăng 3:12) Ngoài ra, ông có lẽ không nghĩ gì nhiều về của-lễ mình dâng và chỉ làm một cách chiếu lệ.

Ses œuvres étaient mauvaises, empreintes de jalousie et d’une haine meurtrière (1 Jean 3:12). En outre, il est probable qu’il a préparé son offrande avec insouciance et l’a présentée en ayant l’esprit ailleurs.

70. Rất có thể điều làm bạn quan tâm là tình trạng hỗn loạn đó có lẽ sẽ có ảnh hưởng gì cho gia đình bạn.

Plus probablement, ce qui vous intéresse, c’est l’effet qu’ont peut-être ces bouleversements sur votre famille.

71. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:9) Chúng ta “chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”.

(1 Thessaloniciens 4:9.) Nous devons nous aimer “ non pas en parole ni avec la langue, mais en action et vérité ”.

72. Có lẽ Monica có bím tóc.

Monica doit en avoir une.

73. Đó không phải là cãi lẽ!”

Ce n’est pas de la dispute !

74. Bạn có hay cãi lẽ không?

Êtes- vous batailleur ?

75. Câu hỏi cuối rất quan trọng, vì có lẽ vợ chồng bạn hiểu khác nhau về chữ “cãi lẽ”.

Cette dernière question mérite considération, car vous avez peut-être, l’un et l’autre, une idée différente de ce que signifie être batailleur.

76. Làm chứng: Chia sẻ vắn tắt chứng ngôn cho các em nghe về các lẽ thật phúc âm nằm trong các bài ca Thiếu Nhi.

Témoigner : Rendez brièvement témoignage aux enfants des vérités de l’Évangile que l’on trouve dans les chants de la Primaire.

77. Có lẽ đã bị chơi xỏ.

T'es putain de dingue, ou quoi?

78. Từ này có lẽ nói về việc đong lường vụ mùa để chia cho chủ đất và người làm công, hoặc thậm chí để nộp thuế.

Faut- il y voir une allusion à la mesure des récoltes en vue d’en donner une partie au propriétaire du champ et aux ouvriers, ou encore d’en prélever une partie pour payer l’impôt ?

79. Ở cổng thành, nơi xét xử các vụ kiện, các quan xét ‘nhận lấy của hối-lộ, và làm cong lẽ thẳng của những kẻ nghèo’.

Ils y parviennent parce que les juges, censés la faire appliquer, sont complices de leurs méfaits.

80. Có lẽ Giô-sép bắt đầu dạy con trai cách làm những việc đơn giản như đánh nhẵn miếng gỗ xù xì bằng da cá khô.

Joseph lui enseigne certainement des tâches simples, par exemple poncer du bois avec une peau de poisson séchée.