1. “Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

„Lendenen omgord met waarheid”

2. Có lẽ làm dịch cúm lan tràn.

Misschien komt het door die griep.

3. Có lẽ tớ nên làm thế thật.

Misschien doe ik dat wel.

4. 4 Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng.

4 De lendenen omgord met waarheid.

5. Lẽ ra tôi nên làm gíam đốc ngân hàng.

Ik had bankier moeten worden.

6. Ê, có lẽ tôi có thể làm bệnh nhân.

Zal ik de patiënt zijn?

7. Có lẽ họ đã bắt cậu làm tù nhân.

Misschien is hij gevangengenomen.

8. Vợ anh đáng lẽ nên làm bác sĩ mới đúng.

Je vrouw moet arts worden.

9. Có lẽ nào thất bại làm em đủ hài lòng rồi?

Komt dat wellicht door je mislukkingen?

10. Tôi làm chứng về lẽ trung thực của công việc này.

Ik getuig van de waarheid van dit werk.

11. Tôi làm chứng về lẽ trung thực của Sự Phục Sinh.

Ik getuig van de werkelijkheid van de opstanding.

12. Có lẽ chỉ là tôi làm việc thông minh hơn cậu.

Misschien ga ik slimmer te werk dan jij.

13. Có lẽ con nên cho bố biết điều gì làm phiền con.

Misschien zeg je dan ook wat je dwars zit.

14. Có lẽ có sự dàn xếp mà ta có thể làm đấy.

Misschien kunnen we toch iets regelen.

15. Bầy vẹt có lẽ đang làm tổ gần những cây dẻ Brazin.

De ara's zouden vlakbij de Braziliaanse notenbomen moeten broeden.

16. Một số có lẽ còn trắng trợn làm những điều bất công.

Sommigen voelen zich zelfs gesterkt om anderen nog ernstiger onrecht aan te doen.

17. Đáng lẽ phải làm như vậy trước khi con bé gặp tai nạn.

Dat had u eerder moeten doen.

18. 11 Chẳng lẽ sự oai nghiêm ngài không làm các anh kinh hãi,

11 Zal zijn waardigheid jullie niet intimideren

19. Vậy thì chẳng lẽ chúng ta làm được giống như vậy hay sao?

Zouden wij dan niet net zo’n zelfbeheersing aan de dag moeten leggen?

20. 3 Có lẽ bạn nói: “Nói thì dễ nhưng làm thì khó hơn”.

3 Misschien zeg je: ’Dat is gemakkelijker gezegd dan gedaan.’

21. Chúng ta cần phải lấy lẽ thật làm dây nịt lưng và lấy sự công bình làm áo giáp.

Wij hebben de gordel van waarheid nodig en het borstharnas van rechtvaardigheid.

22. Làm thế nào Tín đồ Đấng Christ có thể thắt lưng bằng lẽ thật?

Hoe kunnen christenen hun lendenen omgorden met waarheid?

23. Làm cho một người tin một lẽ thật trong Kinh Thánh bao hàm điều gì?

Wat komt erbij kijken als we iemand van een bijbelse waarheid willen overtuigen?

24. Có lẽ điều đó làm họ khó giữ được nhiệt huyết như lúc ban đầu.

Het kan dus moeilijk voor hem zijn om net zo enthousiast over het onderwerp te zijn als in het begin.

25. Có lẽ chúng ta cần can đảm nhiều hơn để làm chứng vào mọi dịp.

Misschien is het nodig al onze moed bijeen te rapen om informeel getuigenis te geven.

26. Có lẽ ta sẽ treo ngươi trên đống lửa... giữ ngươi làm vật tiêu khiển.

Misschien moet ik je boven het vuur hangen en met je spelen.

27. Đáng lẽ cháu đã làm xong bài tập. Nếu Gillian không bày ra trò này.

Als we ons huiswerk op tijd af hebben, mogen wij tot twaalf uur opblijven.

28. 18 Có lẽ một số người hoài nghi: “Làm sao chuyện đó xảy ra được?

18 Sommige sceptici zouden kunnen zeggen: ’Dat kan toch niet?

29. Làm thế nào mọi người ở cõi A-si có thể nghe được lẽ thật?

Hoe kunnen mensen in het hele district Asia de waarheid gehoord hebben?

30. Sép-na “làm chức giám-cung”, có lẽ là cung của vua Ê-xê-chia.

Sebna was de beheerder ‘die over het huis ging’, waarschijnlijk het huis van koning Hizkia.

31. Có lẽ anh nên xin 1 vị trí làm công việc bảo kê cho em.

Misschien moet ik hier solliciteren als één van je uitsmijters.

32. Tình yêu thương này không làm sai lệch lẽ thật để có vẻ công bình.

Ze vertelt geen halve waarheden om rechtvaardig te schijnen.

33. Người có lẽ nghĩ: ‹‹Cái thuẫn thật cồng kềnh quá, và mão trụ nặng làm sao!

Hij zou hebben kunnen denken: ’Het is wel een erg groot schild, en de helm is zo zwaar.

34. Trên thực tế, có lẽ chúng ta nên làm một cận cảnh của bạn -- những râu.

We moeten misschien een close- up maken van je -- van die baardharen.

35. Bạn có lẽ ngạc nhiên khi biết rằng lúc đầu Mai làm theo ý của Tuấn.

Misschien verbaast het je dat Jessica in eerste instantie inging op Jeremy’s plan.

36. Giã rượu đáng lẽ làm cho tim con bé đập nhanh chứ không chậm như này.

afkicken van alcohol... zorgt er normaal voor dat haar hart sprint, en niet kruipt.

37. “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng” (Ê-phê-sô 6:14a).

„Staat daarom pal, uw lendenen omgord met waarheid” (Efeziërs 6:14a).

38. Có lẽ bạn đã ngưng làm người tiên phong vì cần phải săn sóc gia đình.

Wellicht heb je de gelederen verlaten omdat je je van gezinsverantwoordelijkheden moest kwijten.

39. Nếu có ai có thể làm sáng tỏ chuyện này, thì có lẽ đó là anh.

U kunt dit vast oplossen.

40. 13 Khi thảo luận, bạn có thể hỏi: “Làm thế nào anh/chị biết lẽ thật?”.

13 Tijdens de studie zou je kunnen vragen: „Hoe heb je de waarheid leren kennen?”

41. Lẽ ra họ cũng phải làm cho giáo dân nghe chính lời của Đức Chúa Trời.

Ook zouden zij de volken van de christenheid Gods woorden doen horen.

42. Hoặc có lẽ chúng nhận ra công việc ngớ ngẩn cô làm giúp con gái Brody.

Of misschien door zagen ze boodschap van uw fool namens Brody's dochter.

43. Sau giờ học tôi muốn làm việc trong nông trại làm sao, có lẽ trong chuồng bò hoặc ở ngoài đồng gặt hái!

Wat wilde ik graag na de lesuren op de boerderij werken, misschien in de schuur met de koeien, of buiten op het veld!

44. Chẳng lẽ anh phải làm tất cả mọi chuyện phòng tranh, việc kinh doanh... mua thức ăn, làm bà tiên răng chó chết?

Ik moet al het studiowerk doen, de zaak draaiend houdens eten kopen, de tandenfee zijn?

45. Bởi lẽ ngài không gắt gỏng khó chịu, làm việc với ngài dưới cùng một cái ách thật là thoải mái làm sao!

Aangezien hij niet onredelijk is, is het verkwikkend om met hem onder hetzelfde juk te werken.

46. Có lẽ họ đã làm ô danh Đức Chúa Trời và gây tai tiếng cho hội thánh.

Misschien hebben ze Gods naam oneer aangedaan en de gemeente in diskrediet gebracht.

47. Có lẽ bạn nghĩ: “Nghe có vẻ hay đấy, nhưng nói thì dễ mà làm thì khó!”.

Misschien denk je: dat is makkelijker gezegd dan gedaan!

48. Liệu pháp tế bào gốc có lẽ một ngày sẽ làm giảm nhu cầu ghép cơ quan.

Stamceltherapieën zullen op een dag de noodzaak voor donororganen verminderen.

49. Hoặc có lẽ người dại dột là Hoàng Hậu luôn muốn làm giảm uy quyền của chồng.

Misschien is Koningin dwaas eindeloos de Konings autoriteit ondermijnend.

50. Có lẽ mục tiêu cao nhất của giáo dục là làm sao để vào được đại học.

En het hoogtepunt van educatie is wel naar de universiteit te kunnen gaan.

51. Có lẽ hiện nay chàng không giữ vai trò cầm đầu như chàng đáng lý phải làm.

Misschien neemt hij niet de leiding, wat hij eigenlijk wel zou moeten doen.

52. Có lẽ cậu cũng biết gạo nếp còn có tác dụng khác ngoài việc làm thực phẩm?

Je weet dat't niet alleen maar gebruikt wordt om te koken?

53. Nhiều người trong số đó có lẽ đang đi làm khi những người công bố đến nhà họ.

Velen van hen zijn aan het werk wanneer verkondigers bij hen thuis aanbellen.

54. Có lẽ bạn nên chấp nhận lời đề nghị và thử làm một người bán hàng rồi đấy.

Misschien moet je toch maar die vacature voor een baan als colporteur overwegen.

55. Lẽ ra tao không nên để bọn mày nghĩ là bọn mày làm hướng đạo chỉ vì tao.

Ik wou niet dat jullie dachten dat je bij de Scouts was voor mij.

56. Có lẽ ngươi sẽ thấy rằng áo giáp hữu dụng một khi ngươi đã lên làm hoàng hậu.

Je zult een beetje harnas best handig vinden wanneer je koningin bent geworden.

57. Con làm gì khi cảm thấy sợ hãi?— Có lẽ con chạy đến cha mẹ để cầu cứu.

Wat doe jij als je bang bent? — Misschien ga je dan naar papa of mama.

58. Làm thế có lẽ sẽ bớt bạn, nhưng đổi lại bạn sẽ thấy mình có giá trị hơn.

Maak een eind aan de vriendschap met jongeren die willen dat je je aan hun leefstijl aanpast.

59. “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công bình;

‘Houd dan stand, uw middel omgord met de waarheid, en bekleed met het borstharnas van de gerechtigheid,

60. Tôi chỉ nghĩ rằng, có lẽ cô tồn tại trên cõi đời không phải chỉ để làm gái.

Misschien, en dit is maar een idee, misschien ben je op de wereld voor iets anders dan neuken.

61. Anh học được lẽ thật Kinh Thánh nhờ cô thư ký của anh làm chứng bán chính thức.

Hij leerde de bijbelse waarheid kennen via zijn secretaresse, die hem informeel getuigenis gaf.

62. Làm thế nào chúng ta bác bỏ những lời lẽ công kích như thế?—Ê-sai 54:17.

Maar hoe „veroordelen” we zulke verbale aanvallen? — Jesaja 54:17.

63. Khi làm công việc chăn chiên trước, có lẽ sẽ tránh được nhiều vụ tư pháp về sau

Wanneer er bij voorbaat herderlijk werk wordt verricht, kunnen veel rechterlijke kwesties vermeden worden

64. Có lẽ ổng đã về sớm, nếu không phải ổng đang họp với một cô gái làm tiền.

Maar hij had't druk met de garderobejuffrouw.

65. Vì lẽ đó, khi một người nào ngưng làm điều tội lỗi người thường thấy khổ sở lắm.

Gewoonlijk gaat het zich losmaken van zondige activiteiten dus met lijden gepaard.

66. Đức Giê-hô-va sẽ chăm sóc họ theo cách mà anh chị có lẽ không làm được”.

Jehovah kan veel beter voor hen zorgen dan jullie dat ooit zouden kunnen.”

67. “Chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”. —1 GIĂNG 3: 18.

„Laten wij liefhebben, niet met het woord noch met de tong, maar met de daad en in waarheid.” — 1 JOHANNES 3:18.

68. Lẽ thật giản dị trong Kinh Thánh có sức thu hút và làm thỏa lòng những người chân thật.

De eenvoud van de Bijbelse waarheid is aantrekkelijk en bevredigend voor oprechte mensen.

69. Áo dài trong có lẽ được làm bằng vải lanh hoặc len, dài tới đầu gối hoặc mắc cá.

Met het onderkleed blijkt een hemdachtige tunica van linnen of wol bedoeld te worden die tot op de knieën of de enkels reikte.

70. Để làm được điều đó, biết ‘bề rộng và bề sâu’ của lẽ thật Kinh Thánh là cần thiết.

Daarvoor is het nodig ’de breedte en diepte’ van de bijbelse waarheid te kennen.

71. Có lẽ em hơi cổ hủ, nhưng em nghĩ đấy là việc ta sẽ làm với người mình yêu.

Misschien ben ik ouderwets, maar zo zie ik dat.

72. Người viết Thi-thiên có lẽ ám chỉ bãi chiến trường, nơi xác chết làm mồi cho chó rừng.

De psalmist kan daarmee een slagveld bedoeld hebben, waar de jakhalzen zich te goed doen aan de gesneuvelden.

73. Bột mà Sa-ra dùng có lẽ làm từ một loại lúa mì gọi là emmer hoặc lúa mạch.

De meelbloem die Sara gebruikte kan van emmertarwe of gerst geweest zijn.

74. Họ không dám đến gần nghĩa-địa, có lẽ họ nghĩ người chết có thể làm hại được họ.

Zij zullen niet naar een begraafplaats gaan, omdat zij denken dat de doden hun kwaad kunnen doen.

75. Nếu theo sự hướng dẫn này, chúng ta sẽ không làm cho lẽ thật trở nên quá phức tạp.

Als we die richtlijn aanhouden, zullen we de waarheid niet ingewikkelder maken dan nodig is.

76. Có lẽ việc trước tiên bạn muốn làm là xem bản đồ để xác định lộ trình tốt nhất.

Waarschijnlijk zou je er eerst een kaart bij pakken om te bepalen hoe je er het makkelijkst kunt komen.

77. Ồ, và thêm nữa, những con chim hồng hạc đó, đáng lẽ chúng không ở đó làm gì đâu.

O, en trouwens, die flamingo's, die zouden hier eigenlijk helemaal niet moeten zijn.

78. Chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”.—1 Giăng 3:17, 18.

Laten wij liefhebben, niet met het woord noch met de tong, maar met de daad en in waarheid.” — 1 Johannes 3:17, 18.

79. Ngay dù chúng ta có lẽ biết lẽ thật rồi, làm thế nào sự học hỏi, nghiền ngẫm về Kinh-thánh và việc tham dự nhóm họp đều đều có thể che chở chúng ta?

Hoe worden wij, al kennen wij de waarheid, door geregelde studie, meditatie over bijbelse waarheden en vergaderingbezoek beschermd?

80. Có lẽ vì cậu làm cho họ thấy chán vì cái mớ lý thuyết với cả tam giác này nọ.

Nou misschien verveel je ze wel dood, met jouw theorieën en je driehoeken.