1. Đừng có làm loạn nữa.

Немедленно прекращай свое бунтарство!

2. Làm gì có Loạn Binh Một!

Таких позывных нет!

3. Ông ta làm đầu cậu điên loạn.

Он пудрит тебе мозги.

4. Shishio đang âm mưu làm loạn ở Kyoto.

Сисио что-то затевает в Киото.

5. Ông nói rằng không chịu làm việc là một hình thức phản loạn và ai làm thế sẽ bị trừng phạt như kẻ phản loạn.

Он сказал, что отказ от работы — это бунт, и всякий бунтовщик будет наказан.

6. sẽ chỉ càng làm hắn trở nên nổi loạn.

Если бы я заставил его приехать, он бы стал бунтовать.

7. Làm loạn thì phải chịu kết án... Tử hình.

Неповиновение приказу в боевой обстановке... карается смертью.

8. Càng làm thêm xét nghiệm chỉ càng làm loạn tâm thần cô ta.

Чем больше тестов мы проводим, тем больше подкармливаем её психоз.

9. 11 Phải chăng lập trường này xúi giục làm loạn hoặc làm phản?

11 Является ли эта позиция подрывной или предательской?

10. Hiện đang làm cho lực lượng nổi loạn tại Zaire.

В данный момент сотрудничает с повстанцами Заира.

11. Một khối u ở não sẽ gây chóng mặt, mất ý thức làm rối loạn nhịp thở, loạn nhịp tim...

Опухоль мозга могла вызвать головокружение, потерю сознания, проблемы с дыхательной системой, сердечным ритмом...

12. Cái đó làm anh bấn loạn một chút, phải không?

Тебя это заводит?

13. Ở đây có một số tù nhân muốn làm loạn.

У нас тут возмущенные жулики.

14. Một số thằng điên đã làm loạn trong khu trại.

Несколько клоунов проломили блок.

15. Các biến cố hỗn loạn làm rung chuyển cả quốc gia.

Народ переживал бурные времена.

16. Nếu con mắc chứng rối loạn ăn uống*, bạn phải làm sao?

Что делать, если ваша дочь страдает расстройством питания?

17. Một tên bị hạ có thể làm rối loạn đội hình chúng.

Выведем их из строя - они сомкнут ряды.

18. Tao làm loạn cả lên khi mọi thứ đang tốt đi, hả?

Это дерьмо мне всю жизнь поломало, когда все шло так хорошо, да?

19. Kẻ nào bị rối loạn ám ảnh cưỡng chế lại làm vậy chứ?

Какой человек, страдающий неврозом навязчивых состояний, сделал бы это?

20. Bryan, anh không thể cứ chạy lung tung và làm loạn Paris được.

Брайан, ты не можешь просто так бегать по Парижу и все разрушать.

21. Cũng như ta thuần hóa đám đông đã làm nổi loạn thành phố.

Как усмирил толпы, буйствующие в нашем городе.

22. Có nhiều sai lệch truyền lại có thể làm cho não bị rối loạn.

Существует много наследственных дефектов, делающих его более шумным.

23. Cô là một kiểu hacker vô chính phủ thích làm loạn mọi chuyện lên.

Псевдо-анархисты и хакеры вроде тебя любят нагнетать атмосферу

24. Việc “ai nấy làm theo ý mình lấy làm phải” có dễ dẫn đến tình trạng hỗn loạn không?

Чему нас учат слова из Судей 16:30 в отношении человеческой души?

25. Nếu một người không thể làm thỏa mãn họ, thế mới là rối loạn.

Вот если бы кто-то не мог удовлетворить себя, это было бы расстройство.

26. Ma túy hoặc rượu có thể làm rối loạn giấc ngủ và tổn thương gan.

Наркотики или алкоголь могли привести к проблемам со сном и подвергнуть риску печень.

27. Có cái gì đó vô hình đang làm hỗn loạn ở Đại lộ số 5.

Кто-то невидимый безобразничает в районе Пятой авеню.

28. Tôi không thể làm bảo mẫu cho một nữ tu loạn trí cả ngày được.

Я не могу нянчиться с невменяемой монашкой весь день.

29. Cuồng loạn?

Истерические?

30. Có một mụ điên tự gọi mình là Noakes, ung dung làm loạn chỗ này, giả vờ làm phục vụ phòng.

Какая-то невменяемая сука, назвавшаяся Ноукс, буйствует, обрядившись горничной.

31. Rối loạn tâm thần sau đẻ và rối loạn chuyển hóa.

Послеродовой психоз и конверсионные расстройства.

32. Giờ Húng Nhại chết rồi, Quân phiến loạn sẽ luôn dùng cô ta làm bình phong.

Будь Сойка-пересмешница мертва, мятежники уже превратили бы её в мученицу.

33. Trong khi tôi đang cố giải quyết mọi chuyện thì các anh lại làm loạn lên.

Я пытался разобраться, когда вы напали.

34. Thậm chí sau khi ông ấy bắt đầu làm loạn lên trong phòng tắm mỗi sáng.

Даже после того, как стал закидываться в ванной по утрам.

35. Khá hoảng loạn.

Маниакальный синдром на лицо.

36. Đừng hoảng loạn!

Без паники!

37. Rồi nổi loạn.

Они бунтовали.

38. Bởi công chúa này làm rối loạn việc giáo dục công chúng cho những công chúa này.

Потому что её образ нарушает правила общественной педагогики, придуманные для этих принцесс.

39. 17:6; 21:25—Việc “ai nấy làm theo ý mình lấy làm phải” có dễ dẫn đến tình trạng hỗn loạn không?

17:6; 21:25 — Если «каждый делал то, что ему казалось справедливым», не служило ли это поводом для беспорядков?

40. Và loạn nhịp tim.

И аритмию.

41. Nông dân nổi loạn.

Крестьянские восстания.

42. Sẽ rất hỗn loạn.

Начнётся анархия.

43. Nhưng chôm ví chỉ cho cô một giờ trước khi nạn nhân chú ý và làm loạn lên.

Но, если стащишь бумажник, у тебя есть час до того, как лох все просечет и заблокирует карты.

44. Chúng tôi sẽ chẳng làm gì với cuộc nổi loạn mà chúng tôi không biết gì về nó

Ну, если мы не знаем о путче, то мы и вмешаться не можем.

45. Những kẻ nổi loạn.

Мятежники.

46. Thật là điên loạn!

О, это безумие!

47. Chúng tôi nổi loạn.

Мы взбунтовались.

48. Em loạn trí rồi.

О, как смешно.

49. Tôi muốn tất cả chúng ta trở thành những kẻ nổi loạn xanh hóa, những thợ làm vườn găngxtơ.

Хочу, чтобы мы стали бунтарями эко- революции. гангстерами, ганста- садоводами.

50. Có nhiều sai lệch lưu truyền lại có thể làm cho quy trình hoạt động thêm rối loạn hơn.

Существует множество наследственных проблем, которые могут сделать механизм " шумным ".

51. Năm 1980, chứng cuồng loạn có tên chính thức là "chứng rối loạn chuyển hóa"

В 1980-х истерию официально стали называть конверсионным расстройством.

52. Chúng tôi có nhiều bạo hành vũ lực và hỗn loạn tiếp nối hỗn loạn.

Мы встретили жестокость насилием и хаос хаосом.

53. Nhưng, bạn biết đấy, thuyết hỗn loạn không hoàn toàn nói về sự hỗn loạn.

Но, понимаешь ли, теория хаоса не о самом хаосе.

54. Từ ngữ “làm rối-loạn” đến từ một động từ Hy Lạp (en·koʹpto) có nghĩa đen là “cắt vào”.

Выражение «не было препятствия» происходит от греческого глагола (енко́пто), который буквально означает «врезаться».

55. Là rối loạn chảy máu.

Это нарушение свертываемости.

56. Hắn là tên điên loạn.

Он психопат!

57. Được rồi, đừng hoảng loạn.

Так, без паники.

58. Và, nếu cha lại hỏi con thì, con nghĩ người phụ nữ Pháp đó đang làm cha loạn cả lên.

И опять же, если позволите, эта француженка накаляет ваши отношения.

59. Đáng lẽ mày không nên có ý định đó trước khi bắt đầu làm rối loạn công việc của tao.

Мозгой шевелить надо было, перед тем, как в мои дела соваться.

60. Kyoto đang trong hỗn loạn!

Нынче в Киото неспокойные времена.

61. Một kiểu loạn dưỡng cơ?

— Какой-то вид мышечной дистрофии?

62. Rõ ràng là bạo loạn

Это явно путч

63. Anh nghĩ tôi loạn trí.

Ты думаешь, что я невменяемая.

64. Tôi không muốn nổi loạn.

Я не собирался устраивать мятеж.

65. Ở Irkutsk có bạo loạn.

В Иркутске восстание.

66. Bạo loạn đang lan rộng.

Мятежи повсюду.

67. Họ sẽ làm giảm khoảng cách điều trị của rối loạn tâm thần, thần kinh và sử dụng chất gây nghiện.

Они восполнят пробелы при лечении разных психических расстройств.

68. Ông ấy rút từ trong áo ra một con dao và khua loạn lên khi tôi bảo ông làm mặt cười.

У него был замечательный нож, который он достал и потом начал отмахиваться, когда я попросил его сделать смешное лицо.

69. Và lúc này, các vệ tinh thực sự trở thành rác thải vũ trụ, làm hỗn loạn môi trường quỹ đạo.

Сейчас эти спутники стремительно превращаются в космический хлам, засоряя орбитальную среду.

70. Giả như công nghệ có thể can thiệp làm rối loạn sự cân bằng của một vài loại hình quan hệ?

А что если технологии могли бы нарушить баланс определённых видов отношений?

71. Một linh mục bị rối loạn?

Возможно, священник, нарушивший свои обеты?

72. Tất cả những kẻ bạo loạn.

Всех мятежников.

73. Ví dụ, chơi khăm cuồng loạn!

Например, " глокая куздра " — обхохочешься!

74. Sự phản nghịch như vậy có thể làm rối loạn công cuộc vĩ đại biến cả trái đất thành địa đàng.

Такой мятеж мог сорвать грандиозную работу по созданию всемирного рая.

75. Chỉ giết những đứa nổi loạn.

— Убейте мятежников.

76. Quân phiến loạn đã chiến thắng.

Повстанцы вошли без сопротивления.

77. Mình bị bệnh loạn dưỡng cơ.

У меня мышечная дистрофия.

78. Thế nhưng, khi việc làm bị mất hay bấp bênh, người ta thường kéo nhau biểu tình, nổi loạn và đình công.

Тем не менее, когда люди теряют работу или когда им грозит такая опасность, следствием этого нередко бывают демонстрации протеста, беспорядки и забастовки.

79. Khi tôi nghĩ về điều này tôi nhận thấy rằng thế giới của chúng ta sẽ khá hỗn loạn nếu mọi người cứ làm điều mà mình muốn làm.

Размышляя над этим, я понял, что наш мир погрузился бы в полный хаос, если бы каждый поступал так, как ему заблагорассудится.

80. Nó thường được phân loại như là một rối loạn lo âu, thường gây ra các cơn hoảng loạn.

Оно, как правило, классифицируется как тревожное расстройство и часто приводит к довольно тяжелой панической атаке.