1. Đủ để làm cho anh tức giận.

Достаточно, чтобы разозлить тебя.

2. Những ý kiến mầu xanh không mầu ngủ tức tối.

Бесцветные зелёные мысли спят яростно.

3. Mày không biết sợ nhưng mày có thể tức tối chứ?

Но ты ведь можешь разозлиться?

4. Tin tức này làm cho ông, người phù thủy già lo âu.

Старуха, служившая волшебнику Анарго.

5. Ngài đã làm điều đó cho tôi buổi tối hôm nay.

Сегодня Он сделал это для меня.

6. Điếu tối thiểu chàng có thể làm là cho em vào.

Самое малое, что ты можешь сделать, это позволить мне войти.

7. Nó có thể cố làm cho em tức giận bằng cách chửi em.

Что, если он начинает обзываться, пытаясь тебя разозлить?

8. Anh có thể làm cho con tàu đó biến mất tối nay.

Я не могу поторопить корабль, но устрою заплыв нам.

9. Thế gì cây súng kia và vẻ mặt tức tối kia nghĩa là sao?

Тогда зачем оружие и перекошенные лица?

10. Đường cong Làm tối

Затемнение

11. Đừng làm ngay lập tức.

" Нам нужен переходный период, давайте не сразу.

12. Nó là nhằm mục đích làm cho virus có tác động tối đa.

Распространить вирус как можно шире.

13. Một số cụ tức tối và kháng cự lại những gì mà các cụ cho là có ý lấy mất sự tự lập của mình.

Некоторые обижаются и сопротивляются тому, что, возможно, считают покушением на свою независимость.

14. Anh ta lập tức hỏi: “Tôi có thể đến dự buổi họp tối mai được không?

Он сразу спросил: «А можно завтра прийти на встречу?

15. Làm cho Những Bài Nói Chuyện Thành một Phần Buổi Họp Tối Gia Đình

Используйте выступления на семейном домашнем вечере

16. Đừng nói cho người khác biết về vấn đề, vì làm thế tức là hớt lẻo.

Не говори о случившемся с другими — это уже сплетни.

17. Ngay tức thì, anh dùng những lời này làm căn bản để giảng cho chúng tôi.

Он тут же использовал прочитанное, чтобы проповедовать нам.

18. Nhưng tôi muốn làm hắn tức giận.

Но я хотел разозлить его.

19. Chị ấy đi làm buổi tối.

Она работает по ночам.

20. Anh làm gì tối nay, Ben?

Какие планы на вечер, Бен?

21. Để cho các cô cậu xem tin tức trên truyền hình sẽ chỉ làm cho các cô cậu thêm rối trí.

Если вам, ребята давать смотреть новости по кабельному, можете только отупеть.

22. Họ ‘được luật-pháp dạy, khoe mình làm người dẫn đường cho kẻ mù, làm sự sáng cho kẻ ở nơi tối-tăm, làm người dạy kẻ tầm-thường’.

Они были «устно наставлены из Закона, и убеждены, что они — поводыри слепых, свет для тех, кто во тьме, исправляющие неразумных, научающие младенцев» (Римлянам 2:17—20).

23. Chỉ tại vì con làm mẹ tức cười.

Это ты меня смешишь.

24. Anh cần phải lo lắng cho linh hồn mình, tức là điều anh có ý định để làm.

Я должен заботиться о своей душе, что я и собираюсь делать.

25. Làm sao chúng ta có thể tránh làm khách hàng bực tức?

Как не вызывать раздражения покупателей?

26. Điều này làm giới lãnh đạo giáo hội tức giận và khiến cho phong trào tiến bộ tách ra.

Духовенство было этим возмущено, а прогрессивно настроенные члены Церкви решили отколоться от нее.

27. Làm thế không phải để cho người khác thán phục hoặc vì tức giận là mình bị sửa phạt.

Это может происходить не из желания произвести на других впечатление и не из-за досады на дисциплинарную меру, которой его подвергли.

28. Chúng tôi tới để chơi cho bữa tối hay tôi nên nói, ở lại cho bữa tối.

Сейчас мы вам споём для пропитания или, я бы сказал, останемся с вами на ужин.

29. Nếu bạn xem truyền hình Mỹ trong những thập niên 1970, 35% - 40% của chương trình tin tức mổi tối

Наша экономика по большей части глобальна.

30. Vì phán quyết của Tòa Sơ Thẩm, vụ kiện lập tức được kháng cáo lên Tòa Dân Sự Tối Cao.

Решение районного суда было сразу обжаловано в Высшем суде.

31. Như một câu châm ngôn Đông phương nói, “trong bóng tối sự nghi ngờ làm cho sợ hãi”.

Оправдалась восточная пословица: «Недоверие создает чудовища во мраке».

32. Tiếng vo ve đáng ghét bên tai bạn lúc trời tối có làm cho bạn phát điên lên?

Невыносимый писк возле вашего уха ночью сводит с ума.

33. Tối làm rơi cái bánh trong mũ anh.

Мой пирог был в вашем капюшоне.

34. Là Đức Chúa Trời Toàn Năng, ngài có thể làm cho Môi-se sợ hãi và lập tức vâng lời.

Всемогущий Бог мог бы запросто запугать Моисея и подчинить его своей воле.

35. Ban cho họ quyền tối thượng.

Дать им " приме нокти ".

36. Nhưng một ngày, tôi về đến nhà và mẹ nuôi tôi đã làm món cánh gà cho bữa tối.

Но однажды я пришёл домой, и моя приёмная мама приготовила на обед куриные крылышки.

37. Tức là làm gián điệp với tư cách ngoại dao.

Шпионами с дипломатической неприкосновенностью.

38. Một tập hợp các mã và công ước làm việc cùng nhau để làm cho bạn cảm thấy hạnh phúc, tức giận, sợ hãi, vui mừng.

Это набор кодов и установок, которые составляют специально, чтобы заставить вас испытывать счастье, злость, страх или возбуждение.

39. Mỗi tối, trong phần tin tức, người ta thường thấy những báo cáo khiếp đảm về các hành vi độc ác.

Призрак зла постоянно витает над вечерними передачами новостей.

40. Tình yêu soi sáng; dục vọng làm u tối.

Любовь освещает; вожделение ослепляет.

41. Không, tối qua tớ làm tay tớ bị thương.

Не, повредил руку вчера вечером.

42. Những gì tôi muốn nói cho các bạn tối nay là thứ chúng ta có thể làm nếu chúng ta chưa từng làm gì cả.

Я хочу поговорить сегодня, что мы могли бы сделать, если ничего не будет предпринято.

43. Cần anh làm một vụ chuyên chở tối nay.

Сказал сегодня придёт транспорт.

44. Tức là người kiểm tra đã cho qua.

Похоже, инспекцию дома перенесли.

45. Chúng ăn các viên phân ẩm ngay lập tức để lấy giá trị dinh dưỡng tối đa từ thức ăn của nó.

Они поедают собственные мягкие экскременты, чтобы получить максимум питательных веществ.

46. Hãy cẩn thận đừng làm cho buổi họp tối gia đình chỉ là thứ yếu sau một ngày bận rộn.

Будьте осторожны, чтобы не вспоминать о нем лишь в самый последний момент в конце тяжелого рабочего дня.

47. Những thứ này cho buổi tối mai.

На завтрашний концерт

48. Bố trông có vẻ rất bực tức lúc phải đi làm.

Он очень расстроился, что должен уехать

49. Tôi phải gặp Deb cho bữa tối.

Я пригласил Деб на ужин.

50. Là để cho các tín đồ Do Thái sùng đạo, giữ ngày Sa-bát từ tối thứ sáu đến tối thứ bảy, không phải làm “công việc” bấm nút trong thang máy.

Благодаря этому правоверным иудеям, соблюдающим субботний покой с вечера пятницы по вечер субботы, не придется нажимать кнопки лифта, что приравнивается к работе.

51. Đó là mối xúc cảm mạnh mẽ có thể làm cho một người cảm thấy lo lắng, buồn bã hoặc tức giận.

Это сильное чувство, заставляющее человека беспокоиться, печалиться или сердиться.

52. Anh chị có thể làm chứng vào chiều tối không?

Можете ли вы проповедовать по вечерам?

53. Tức là ông sẽ không trả lại cho Reuben?

То есть вы не возместите Рубену его потери.

54. Một buổi tối làm thay đổi cuộc đời chúng tôi

Вечер, изменивший нашу жизнь

55. Tối nay tôi còn định làm vài điều khác nữa.

Прости, у меня немного другие планы на этот вечер.

56. Vào tối có buổi họp, bạn có việc phải làm.

Вечером собрание, но у тебя много работы.

57. Mọi người, nước làm các hòn đá tối màu hơn

Смотрите, камни от воды темнеют

58. Đồng thời họ đã làm cho hàng triệu người chán ghét và quay lưng không tin nơi một Đấng Tối cao.

Их поступки возмущают миллионы людей, которые по этой причине отворачиваются от веры во Всевышнего.

59. Một khi bóng tối này làm cho con tiều tuỵ, con sẽ trở thành kẻ thù lớn nhất của Trái đất.

И как только тьма поглотит тебя, ты станешь величайшим врагом Земли.

60. Nếu các người làm phiền hay chọc tức tôi, thì đoán xem?

Попробуете разозлить меня, догадайтесь сами.

61. Họ tức giận nếu bạn làm một cái gì đó khác biệt.

Они сердятся, если вы сделаете что- то по- другому.

62. Trái với việc bật đèn lên trong căn phòng tối, ánh sáng từ mặt trời đang mọc lên không chói lọi ngay lập tức.

В отличие от включения света в темной комнате, свет восходящего солнца не вспыхивал в один миг.

63. Trời tối và mưa, sẽ làm bạn mệt mỏi rã rời.

Темнота и дождь утомляют и изматывают.

64. Tôi đã đặt thợ may làm 3 bộ véc tối nay.

Я заказала портному сшить сегодня вечером три готовых смокинга.

65. Em cần việc làm, và đã phí cả ngày để làm lành với nhà Derek, và giờ em còn phải đi chợ rồi nấu bữa tối cho Neil.

Мне нужна работа, я весь день убила на то, чтобы показаться хорошенькой перед семьей Дерека. А теперь мне нужно в продуктовый и ужин Нилу приготовить.

66. Tối đó, khi anh San đi làm về, chị Vân kể cho anh nghe những điều mà chị Ny đã chia sẻ.

Когда вечером Сандан пришел с работы, Зула поделилась с ним тем, что рассказала Саяна.

67. Tưởng tối qua cả hai đã làm lành với nhau rồi.

Я думал, вы вчера ночью помирились.

68. Cậu ấy hi sinh khi làm nhiệm vụ tối hôm qua.

Убит на дежурстве прошлой ночью.

69. Khi các nước thù địch đối xử tàn nhẫn với dân Ngài, Đức Giê-hô-va đau lòng vì “những tiếng rên-siết mà họ thở ra trước mặt những kẻ hà-hiếp và làm tức-tối mình”.

Когда враждебные народы жестоко обращались с его народом, он скорбел в своем сердце, «слыша стон их от угнетавших и притеснявших их» (Судей 2:18).

70. Vì cậu chiếu rõ những đen tối mà người Bóng làm

он на их тёмные дела проливал свет.

71. Cô nhận biết rằng nếu cô để cho bóng tối làm cho cô chết dần chết mòn, thì kẻ hành hạ cô cuối cùng sẽ chiến thắng.

Она поняла, что если она позволит этой тьме поглотить себя, то ее мучитель одержит окончательную победу.

72. Hơi trể vào buổi tối khi tôi nhìn vào căn hộ để ăn mặc cho bữa ăn tối.

Это был запоздавший в вечер, когда я заглянул в квартиру переодеться к обеду.

73. Chúng chuẩn bị dùng cái hàng rào đó làm bữa tối.

Он собирется съесть эту изгородь на обед.

74. Tôi nghe nói tối nay cô làm ầm hết cả lên.

Слышала, что ты спровоцировала беспорядки ночью.

75. Anh ngay lập tức đã được đưa đến bệnh viện địa phương và đã trải qua một cuộc phẫu thuật ngay buổi tối cùng ngày.

В бессознательном состоянии он был незамедлительно отправлен в местный госпиталь и вечером того же дня был подвергнут хирургическому вмешательству.

76. Hậu quả tức thời: Rất có thể bạn sẽ khó tìm việc làm.

Проблемы, которые возникнут сразу.

77. Rõ rằng là cậu đã trọc tức... đến mức hắn làm thế thế.

Наверно, ты обложил его, вот он и решил отомстить.

78. Các tín hữu làm cho chúng tôi bận rộn đến nỗi chúng tôi thường giảng dạy hai gia đình trong một buổi tối.

Члены Церкви так нагружали нас работой, что подчас мы обучали по две семьи за вечер.

79. Tôi đã ăn đồ tối qua cho bữa trưa.

Я доел остатки вчерашнего ужина на обед.

80. Tối mai ông thế chỗ cho tôi được không?

Ты не подменишь меня завтра вечером?